论文部分内容阅读
言语幽默的翻译不仅涵盖语言的转化,更涉及文化交流。在探讨语言幽默的民族性时,我们不难发现文化间的异性因素潜在的限制着幽默翻译的可译度。了解英语幽默的常用手法是欣赏该语言文化的一个重要方面,而归化、功能翻译、直译和注释法则是幽默语言翻译的重要策略。
言语幽默在翻译中的缺失与补偿策略
【摘 要】
：
言语幽默的翻译不仅涵盖语言的转化,更涉及文化交流。在探讨语言幽默的民族性时,我们不难发现文化间的异性因素潜在的限制着幽默翻译的可译度。了解英语幽默的常用手法是欣赏
【机 构】
：
湖北理工学院国际学院
【出 处】
：
湖北科技学院学报
【发表日期】
：
2014年10期
其他文献
京胡是在清乾隆五十年(1785年)左右,随着京剧的形成在胡琴的基础上改制而成的拉弦乐器,至今已有200余年历史。20世纪30年代,京剧空前兴盛,京胡的制作也出现了繁荣时期,就连京
期刊
针对传统蚁群算法容易出现早熟和停滞现象的缺陷，提出了一种动态自适应蚁群算法。该算法对传统的MMAS蚁群算法中的信息素进行自适应调整。实验结果表明，该算法比传统的蚁群算法
主要研究了Riemann-Liouvile型和Caputo型分数阶差分方程解的存在唯一性.结合分数阶差分方程已有的研究理论,以向前差分为出发点,参考已有的向后差分的研究方法及相关的结论,
雪莱是英国浪漫主义诗歌杰出代表诗人之一,他提出的诗歌理论同样具有深刻的思想意义。想象是雪莱诗歌理论的核心,历来为评论家关注。然综观大多数国内外学者对雪莱诗论想象的
从当下的社会现实中截取最日常的场景而赋予其深刻的个人色彩和主题韵味,是焦冲小说创作的最大特点。《你到底想怎样》亦是如此。这篇小说并没有集中的、急剧的矛盾冲突,但人
自从核心能力的概念提出到现在,中外企业界和理论界更多地是把焦点集中在如何培育、运用和提升企业的核心能力.但是,当企业环境或者企业能力发生变化时,企业需要对原来的核心
汽车维护与保养行业是伴随着汽车产业诞生的新兴行业之一,与之相关的大专院校教学课程也应运而生。然而,传统《汽车维护与保养》课程存在教学内容枯燥、教学效率较低等问题。
采用生物测定的方法,选择苦参碱、槐啶碱、槐果碱、对羟基苯甲酸和阿魏酸5种物质,研究各物质水和丙酮溶液以及不同物质丙酮混合溶液对黄芪根腐病2种主要致病菌菌丝生长和孢子
目的：系统评价盐酸司维拉姆与传统磷结合剂碳酸钙治疗高磷血症的临床疗效和安全性。方法计算机检索中国学术期刊全文数据库（ CNKI）、Pubmed及The Cochrane Library 等数据库，纳入
一、曲牌《夜深沉》的由来《夜深沉》是一首大型的京胡曲牌。乐曲是由昆曲《思凡下山》中的《风吹荷叶煞》一曲中的四句唱腔为基调发展而来的。经过了众多琴师们的改编而成流