翻译文学对中国小说叙事模式的影响——以林译小说为例

来源 :长城 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kelukeke
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Even-Zohar的多元系统理论(Polysystem Theory)指出,翻译文学作为一个系统,在文学多元系统里既可以占主要位置,也可以占次要位置,视乎当时该文化里其他文 Even-Zohar’s Polysystem Theory states that as a system of translation literature, literary pluralism can predominate in both the primary and secondary positions, depending on the other texts of the culture
其他文献
细细品味《孔乙己》中关于“钱数”的描写,会让我们“以为妙绝”。  做工的人,傍午傍晚散了工,每每花四文铜钱,买一碗酒,——这是二十多年前的事,现在每碗涨到十文,——靠柜外站着,热热的喝了休息;倘肯多花一文,便可以买一碟盐煮笋,或者茴香豆,做下酒物了。  这是小说起笔一段话中的描述。一般而言,阅读《孔乙己》时人们往往会一带而过,很难细心地去揣摩它。其实“四文”“一文”——在这里是很巧妙的“伏笔”。故
4月6日,J-NCAP 运营机构 NASVA 的大野佑司部长、富田贤一课长,JARI 的樱井实部长以及日产的中川恒彦部长、池田真先生和丰田的长绳俊树主任访问中国汽车技术研究中心(CATARC
引言高分辨率辐射计是现今用于环境地球资源观测卫星中的主要传感器。它能提供昼夜云层复盖图象、表面温度、陆地及海洋特征的地球物理观测、农作物、生态学以及许多其它资
1.北方”四位一体”能源生态农业模式在一个150平方米塑膜日光温室的一侧,建一个约8~10立方米的地下沼气池,其上建一个约20平方米的猪舍和一个厕所,形成一个封闭状态下的能源生态
为推广抗逆稳产综合技术,有效防控小麦隐性灾害,河南省夏邑县将防控综合技术用于小麦实际生产示范。结果表明在小麦生产中应用隐性灾害防控与抗逆稳产综合栽培集成配套技术,
本文从学生的兴趣、动手能力和观察能力、科学态度、环保意识以及创新精神等几个方面,阐述了化学课外实验探究对学生能力培养的作用.
本文旨在通过对上海商学院乒乓球教学CAI课件的制作,对乒乓球CAI课件整个制作的流程作了一些探讨,以期能对体育CAI课件的制作起到借鉴的效果。 The purpose of this paper i
自主创新是当前中国汽车行业关注的焦点,也是决定我们国家汽车工业能否继续发展的重要因素。近些年来,重卡在我国物流领域的占有率持续上升,逐步成为现代运输的主流装备,日益
师:书籍是人类进步的阶梯,读一本好书就是和许多高尚的人谈话.作为新时代的学生,除了学好课本外还要多读课外书.今天老师就给同学们带来了一本好书,这是一本大家可能没有读过
体育是学校教育的组成部分,学校体育又是学生终身体育的基础,运动兴趣的培养以及运动习惯与参与意识的形成是促进学生自主学习和终身坚持锻炼的前提。具有与社会全民健身衔接