祝贺《钢铁侠3》成功

来源 :电影中国 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangstian
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  在这个夏季,好莱坞与中国的发展关系正走势强劲。《钢铁侠3》的成功预示这个忙碌一年的剩余时光前景甚好。
  The Hollywood-China relationship is off to a strong start this summer. The success of Iron Man 3 bodes well for the rest of this busy time of year.
  在我写这篇文时,《钢铁侠3》在中国市场正快速冲破一亿美元大关。这部动作电影已然成为全球票房的大热门,并已加入《爱丽丝梦游仙境》、《玩具总动员3》以及其他影片的行列进入10亿全球票房的高等俱乐部。这一成就值得全世界的影院运营商为其庆祝。
  As I write this, Iron Man 3 is quickly on its way to hitting $100 million in China. The action film is a huge hit globally. It has joined the ranks of Alice In Wonderland, Toy Story 3 and others in the exclusive $1 billion global gross club. This accomplishment should be celebrated by movie theater operators around the world.
  《钢铁侠3》最牛的,也许是,其在中国能取得如此出色票房,竟然同期撞上了票房同样火爆的《致我们终将逝去的青春》。这里透出的一个清晰的信息:中国与美国电影界的强强携手有助于市场增长。我们完全不需要把它看成一场竞赛,这里显然有足够多的市场发展空间,而且未来的业务扩展会更多更大。
  Perhaps the best part of Iron Man 3’s performance in China is the fact that it was able to succeed at a time when So Young was also doing well at the box office. This sends a clear message that the combined strength of Chinese and American films can help grow the market. We do not need to look at it as a competition. There is clearly enough business to go around, and there will be even more business in the years to come.
  当为中国打造电影题材时,好莱坞正在学习什么可行什么不可行。学习并非一蹴而就。《钢铁侠3》中国版的植入式广告反应并不积极。此教训是,好莱坞不能把中国简单地当作一个充满无知客户的市场,应用在美国观众上的标准必须同样适用于中国观众,这样才会减缓未来的不利反响。植入式广告是行业的重要组成,因为内容提供商可以借此赚回花在电影上的部分开销,但这些广告不可背离电影的第一要务:故事情节。
  Hollywood is learning what works and what doesn’t when it comes to creating content for China. It’s not always easy. Reactions to product placement in the Chinese version of Iron Man 3 were not positive. The lesson here is that Hollywood cannot simply treat China as a market full of unaware customers. The same standards that are applied to American audiences must be applied to Chinese audiences. This will reduce any backlash in the future. Product placements are an important part of the industry because they allow content creators to gain back some of the money they spent on the film, but these advertisements cannot distract from the #1 priority: the story.
  《钢铁侠3》的成功——以及在此之前的《复仇者联盟》——标志着一个变化的时代。好莱坞比任何时候都更着魔地追求制造全球票房过十亿美元的目标。算术很简单:当你用6个月花费2.5亿美元能创下全球10亿票房时,为什么还要用6个月花费6千万美元去拿2亿的票房呢?制片商渴望利用人气角色竭尽所能地一直向十亿美元大关冲刺。
  The success of Iron Man 3—and The Avengers before it—marks a sign of the changing times. Hollywood is more obsessed than ever with the concept of making films that can reach $1 billion globally. The math is simple: Why spend six months and $60 million on a film that might make $200 million worldwide when you can spend six months and $250 million on a film that might make $1 billion worldwide? Studios are eager to capitalize on popular characters in order to consistently get as close to the $1 billion mark as they possibly can.
  中国在(好莱坞的)这个新的渴求中扮演着重要的角色。更多原创电影的中国票房将具备与其北美票房媲美——甚至是超越——的潜力,这一天将很快到来。这意味着好莱坞需要赶快琢磨清楚成功的道道,理解中国市场对其现今商业模式的成功至关重要。《钢铁侠3》的票房表明他们已经找到了探求个中奥秘的门径。
  China will play a very large role in this new obsession. The day will soon come when more original films will have the potential to match—or even exceed—their North American haul in China. That means that Hollywood needs to figure out real quick what works and what doesn’t. Understanding the Chinese market is crucial to the success of their current business model. The Iron Man 3 grosses indicate that they are well on their way to figuring things out.
  菲尔·康崔诺
  Phil Contrino
  副总裁/首席分析师,BoxOffice
  Vice President/Chief Analyst,BoxOffice
其他文献
摘 要:2009年全国青少年校园足球活动通知及实施方案发布后,校园足球在国内研究迅速升温,通过分析该领域期刊研究,更好地探究现阶段研究态势。搜集2008—2018年中文社会科学引文索引(CSSCI)数据库及CNKI收录的体育类校园足球核心期刊,通过文献计量可视化软件Cite Space V,从作者、机构合作、关键词共现网络等方面绘制知识图谱,梳理研究脉络,直观揭示国内校园足球的研究现状及发展趋势。
今年是电影市场的丰收年。从表面的数据来看,年票房已经迈过500亿大关,并且是在进口片式微、国产片崛起的情况下,《战狼2》的成功很大程度的鼓舞了电影人的士气,电影不但在中国大卖,在日本、南非等国家也引起了极大反响。观众的审美逐步提高,靠特效所向披靡的“好莱虎”发现无脑爆米花电影不再那么好卖了,想讨中国观众喜欢,他们需要重整思路;另一方面,虽然很多影院经理叫苦不迭,抱怨赚钱越来越难,不过截止到9月底,
近日,经国务院同意,农业农村部、国家发展改革委、财政部、商务部联合向各省、自治区、直辖市人民政府和国务院有关部门,印发了《关于实施“互联网 ”农产品出村进城工程的指导意见》。“互联网 ”农产品出村进城工程是党中央、国务院为解决农产品“卖难”问题、实现优质优价带动农民增收作出的重大决策部署,作为数字农业农村建设的重要内容,也是实现农业农村现代化和乡村振兴的一项重大举措。  近年来,农产品电商特别是生
雷红琼 女士  职位:华影星美国际影城总经理  星座:白羊座  何时从事此职务:2012年1月  主要成就:在任期间,多次刷新影城日票房、月票房纪录  喜欢的电影:飞屋环游记  讨厌的电影:十分钟还不能让观众想继续往下看的电影  最喜欢的演员:詹妮弗.安妮斯顿、周迅  最喜欢的导演:冯小刚  最看好的电影技术:IMAX巨幕、全景声  “在‘天时地利’不好的局限性,在人和上下工夫”  您因何原因进入
摘 要:塑料地膜是農业生产的重要资源,但其在自然环境中要经过几百年才能完全降解。塑料地膜的大规模使用难免产生严重的环境污染,研发可代替普通地膜的降解地膜是解决残膜污染的重要途径之一。研究表明,生物降解地膜具有良好的覆盖效果,该地膜最终可被微生物分解为水、二氧化碳和土壤有机质。该文通过两年试验,研究了生物降解地膜的降解特性,包括降解速率、表面微观结构、拉伸强度和断裂伸长率,以及不同覆盖处理对土壤温度
每年都有一些农产品卖不出去,特别是在我国粮食“十二连增”后,我国粮食创下高产量、高库存、高成本、高进口的“四高”背景下,粮食、肉类、水产品、禽蛋、蔬菜、水果、油料产量居世界之首。在生产之前农民应该生产什么、生产多少,过去靠计划,现在靠市场,但究竟应该生产什么、生产了多少、库存量有多大、市场需要多少,往往是一个“黑洞”。但是当大数据科技工具出现后,就可能帮助解决这些问题。  我国农产品信息化经历7个
经历了贺岁档的高歌猛进,似乎还真有点不太适应三月影市的柔声细语,要不是临时定档的《雪国列车》,仅靠几部国产爱情片和《极品飞车》、《别惹我》,很难掀起什么波澜。也许有人会提到《白日焰火》,但不要忘了,拿奖并非总能拿到好票房,反之亦然。中国如此,国际上也未必超脱到哪里去,否则就没有那么多影迷们为“小李子”抱不平了。俗和雅本来就好像一个长江头一个长江尾,虽然相通相连却无法聚首相会。  不过马年当道,当下
滑轮的声响在沉寂的医院走廊里显得格外刺耳,一切都笼罩在淡漠之中。病例落地,男主角的目光被吸引过来,血迹斑驳的脸上满是忧伤。伴随着摄人心魄的音效,额头包扎着纱布的女主角Emma出现了,轻声呼唤着男主角的名字“Bence”,接着Emma面无表情地问“几点了?”“已经九点了吗?” “九点”就像一个时间界点,预示着某件事的发生。《The Ticket》以这样富有奇幻色彩的氛围开场  《The Ticket
科班出身的戴承钧先生来自海峡对岸,不知不觉之中已经在中国电影市场耕耘了13年,参与了许多电影电视的设备提供和技术支持。上海电影设备展和论坛期间,戴总拔冗接受本刊专访,拉起了“家常”。  您做电影这一行,一定是喜欢电影之人了?有什么特别关注的呢?  是的,我一直喜欢电影,现在又非常专注于3D相关的技术,久而久之我养成了一个习惯,国内外的3D电影拍得不管好坏,只要发正版蓝光碟我就会购买。我买碟不仅是为
摄影:画面精致、机身紧凑  机内记录4K影像  从电影的采集阶段谈起,摄影机的选择更为丰富,多款产品均推层出新。佳能宣布发行的4K数字电影摄影机新品EOS C300 Mark II在9月正式上市销售,作为CINEMA EOS系统的新成员,佳能承袭CINEMA EOS系统在影像表现力上的优势,可应用超过80多款EF和EF CINEMA镜头。这款机型一大突破是新开发的Super 35mm CMOS传感