霍克思与杨宪益、戴乃迭所著的两部《红楼梦》英译作品,多年来都是文学翻译研究者所比照的对象。通过对第二十八回原文与两篇译文的研读与对比,本文从两部译作对原文的忠实度,译者的翻译方法,和译文是否易于读者理解的角度出发,对两部译作进行了赏评与浅析。 Two English translations of A Dream of Red Mansions, written by Hawkes and Yang Hsien-yi and Gladys, have been the objects of comparison for many years by literary translation researchers. Through reading and comparing the original twenty-eighth original text with two translations, this paper analyzes the two original versions of the original text, the translator’s translation method and whether the translation is easy for the reader to understand. Appreciation and Analysis