【摘 要】
：
在中国文化“走出去”的过程中，中国文学的译介传播间接影响着中国国际形象的塑造，而鲁迅小说以国民性批判和民族启蒙为特点，塑造了诸多集国民性和民族性特点的经典人物形象，这些人物形象在翻译中的再现效果无疑影响着中国国际形象的塑造。本研究以鲁迅第一部白话文小说《狂人日记》中塑造的“狂人”形象为例，借助语料库工具总结“狂人”形象在蓝诗玲译本、莱尔译本和杨氏译本中的再现特点。研究发现，三个译本中再现的“狂人”
论文部分内容阅读
在中国文化“走出去”的过程中，中国文学的译介传播间接影响着中国国际形象的塑造，而鲁迅小说以国民性批判和民族启蒙为特点，塑造了诸多集国民性和民族性特点的经典人物形象，这些人物形象在翻译中的再现效果无疑影响着中国国际形象的塑造。本研究以鲁迅第一部白话文小说《狂人日记》中塑造的“狂人”形象为例，借助语料库工具总结“狂人”形象在蓝诗玲译本、莱尔译本和杨氏译本中的再现特点。研究发现，三个译本中再现的“狂人”形象在饱满度上存在较大差异，基于图里的翻译规范理论，原因在于译者对原文人物形象文学性和译文流畅性的取舍差异而造成的人物形象翻译策略差异。研究认为，中国文学人物形象的外译应在反映和展现优秀积极的中国文化以及国家形象的前提下，通过适当调整其表现方式以符合受众的阅读审美度，提高其接受度。
其他文献
清代文学家蒲松龄在小说、诗词、文赋、俚曲等多种文体的创作领域都取得了令人称许的实绩,囊括了蒲松龄自康熙九年到康熙四十五年中所作诗歌作品的《聊斋诗集》可谓是蒲氏诗歌创作的集中展现。然而与“风行天下,万口传诵”,颇受广大读者群体追捧的《聊斋志异》不同,《聊斋诗集》长期以来未得到与其价值相当的重视,留下了较多的研究空白,聊斋诗中所反映的农村社会生活图景的考察便是其中之一。本文对《聊斋诗集》中涉及到乡村生
随着科学技术的飞速发展,由于战场环境的复杂化和任务形式的多样化,单无人机执行任务的方式已经逐渐不能满足作战需求,需要转变为多架无人机协同执行任务的作战方式。多无人机协同任务规划是多无人机协同作战的关键技术之一,包含多无人机协同任务分配和航迹规划两部分,其规划能力直接决定着无人机协同作战的效果。因此,深入研究多无人机协同任务分配和航迹规划具有重要的应用价值和理论意义。本文主要包括以下几个方面的内容:
本论文讨论了高阶广义正规变化条件，在这个条件下研究了独立同分布（i．i．d）的随机变量的和对应的大偏差概率以及最大值的大偏差概率的估计，改进了文献[1]中的条件[Dk]。 在第一章中介绍了本文所需要的必要的假设和一些相关的结论。 在第二章中通过对高阶广义正规变化函数的定义及相关的性质推导出我们所需要的高阶广义正规变化条件。 在第三章中研究了高阶广义正规变化条件下Vn（x）（
封闭校园中的共享单车使用者，其出行特征有着独特性，因此需要更具适应性的校园内共享单车调度方案。考虑到课程时刻表安排对校园内大多数使用者出行行为的影响，提出一种考虑课程时刻表影响的基于遗传算法的校园共享单车调度方法，以南京理工大学为例进行实例验证，用MATLAB对算例进行仿真求解，并与现有调度方案进行比较。结果表明，遗传算法在校园小规模车辆路径选择上具有优势，求解速度快，能有效满足校园共享单车使用者
在广义正规变化尾下，研究n阶卷积的展开式.讨论尾分布函数为广义正规变化函数时，两个分布函数F,G的卷积■的展开式，利用卷积展开式得到n阶卷积的展开式；将n阶卷积的展开式应用到Cramér-Lundberg模型中，得到破产概率的准确形式.
“文化润疆”是新时代党的治疆方略的主要内容之一，是习近平总书记关于新疆工作的重大理论创新和方向指引。从生活化视角探究“文化润疆”的实践路径，需要我们构建“文化润疆”生活化的日常基础，丰富“文化润疆”生活化的主要内容，拓宽“文化润疆”生活化的传播渠道，建立“文化润疆”生活化的服务体系，创新“文化润疆”生活化的话语体系，以通俗易懂、人民群众喜闻乐见的方式推进“文化润疆”的深化，进而为增强中华文化认同，
为研究预处理对甘薯片结构及油炸特性的影响，该实验以甘薯为原料，对甘薯切片进行热水浴（65、80、90 ℃）或者蒸汽烫漂-冰箱老化（4 ℃，0～36 h）等预处理后烘干（50 ℃），采用扫描电子显微镜观测、淀粉短程及长程有序结构分析、水分分布测定等手段探究其结构的变化，按照相同条件对甘薯片进行油炸处理，通过脂肪含量测定、色差及穿刺测试等手段分析甘薯片油炸特性的变化情况。结果表明，直接烘干的甘薯片的组
＜正＞【政策出台】党中央、国务院高度重视“放管服”改革。习近平总书记强调，要加快转变政府职能，该放给市场和社会的权一定要放足、放到位，该政府管理的事一定要管好、管到位。李克强总理多次对全面推行“双随机、一公开”监管工作作出部署和批示，要求全力推进“双随机、一公开”监管改革，狠抓政策配套和督促落实。为贯彻落实习近平总书记重要指示和党中央、
本文研究了含幺Cliford半群的自动性.利用几何性质与代数性质相结合的方法,获得了在一定条件下,含幺Cliford半群S是自动化的,它的所有H类是自动化的和满足fellow traveller性质这三者之间是等价的,从而推广了群的自动性的一些结果.
日用陶瓷作为一种具有悠久历史的艺术用品，在现代设计中占据重要的地位。随着时代不断发展，日用瓷逐渐成为人们生活必不可少的实用品与装饰品。本文以“现代”为出发点进行分析研究并对其趣味性缺失问题作出了相应研究。