论文部分内容阅读
中英间文化差异，在习语间表现尤为突出，决定了英汉习语翻译不能简单采用直译法。通过对语用等值理论的理解，探讨在语用等值标准下的习语翻译策略，避免文化交流过程中产生语用失误。
语用等值标准下的英汉习语翻译
【摘 要】
：
中英间文化差异，在习语间表现尤为突出，决定了英汉习语翻译不能简单采用直译法。通过对语用等值理论的理解，探讨在语用等值标准下的习语翻译策略，避免文化交流过程中产生语用失误
【机 构】
：
福州外语外贸职业技术学院
【出 处】
：
西南农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
宗教在社会生活中可以发挥重要影响。在构建社会主义和谐社会的系统工程中，我们应该用和谐思维正确认识宗教与和谐社会建设的关系，发挥宗教在社会生活中的积极作用，妥善处理宗教
云南民间文学研究是20世纪中国民间文学图景中的重要色块,这既得益于云南文化多样性的先天条件,也得益于学术史发展的机遇和学人的建树。20世纪上半叶的云南民族民间文学研究
经济技术开发区作为中国改革开发的产物已经有15年的历史,在利用外资的规模和水平上都取得了喜人的成绩。截至1998年底,在全国32个国家级经济技术开发区投资超过千万美元的三
通过调查资料研究河北康保牧场不同生境鼠类群落的结构特征,分析其影响因素,为当地的鼠疫防治提供依据。运用夹夜法进行鼠密度监测,调查人员于2010年至2013年间每年4到7月份,
富锂锰基层状氧化物正极材料具有容量高、理论能量密度高和价格低等优点引起了研究者关注,有望成为下一代高比能量电池的优选材料.但该材料循环过程中存在严重的电压和容量衰
特色商业街区承载着城市的历史,展现城市物产,体现城市品位是浓缩的城市活力的核心区域,是现代城市旅游的重要组成部分,对旅游者有很大的吸引力。随着新建商业街区的涌现,传
针对丘陵地区发展庭院经济的理论背景和现实探索，指出了丘陵地区发展庭院经济过程中存在的问题，并深刻剖析形成问题的原因，进而提出相关对策建议。
目的探讨宫外孕患者围手术期的护理方法。方法 2006年2月～2010年3月在我院住院的116例宫外孕手术治疗患者,根据患者的年龄、文化程度和病情特点实施个体化护理措施和心理干预,
具有国际意义的重要湿地 山东黄河三角洲国家级自然保护区于1992年10月经国务院批准建立，总面积15．3万公顷,是以保护黄河口新生湿地生态系统和珍稀、濒危鸟类为主体的湿地类型
以赣南脐橙果皮为原料,建立连续提取精油、果胶、橙皮苷的工艺流程,并对其主要成分进行GC-MS分析和结构鉴定,研究结果表明:精油提取率(以干重计)为2.00%,果胶提取率2.70%,橙