雪落大藏情归无痕

来源 :草地 | 被引量 : 0次 | 上传用户:taiyangkaimen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  一
  叩访大藏寺,是在秋末冬初,马尔康下了第一场雪。我们行至大藏乡春口村,在观景台眺望四周,群山白头,松披雪衣,屋顶纯净,晒台铺冰。前方的一片佛堂禅院,正是大藏寺,那金色的佛塔,衬着洁白霜雪,显得更加肃穆庄严。
  大藏寺近在咫尺,真正要叩访拜谒,却不是一件容易事。汽车翻越大山,山路呈“之”字形,仅容一车行驶,每隔百米,折返一个三十度的斜坡。车辆像一头矫健的豹子,在崎岖的路上奔跑,吼叫着向上攀援。目光落向窗外,沟底的路越来越远,我们如同悬在半空,伸手能摘枝梢的积雪,抬头可望雪山与白云。
  朝圣的路,原本就不会轻松。来时路上的风马旗,上面印着密密麻麻的经文,在河谷山坡,迎风摇曳,还有那些经文佛像和吉祥物的经幡,在大地与苍穹之间飘荡,构成了连地接天的浩瀚境象。这些经幡和飘过的风,知晓这里人们的幸福和幸福的来处,经幡插草坪,如鹿角光芒耀眼;经幡插屋顶,如红火永远兴旺,于是经幡成为自然的点缀,自然又成为经幡的怀抱。铺天盖地的风马旗,猎猎舞动,慰藉着此刻的路陡途险,心跳目眩。
  汽车在大藏寺外戛然停下。我的双腿有些虚软,也许是因为高海拔地区缺氧的反应,也许是离开空调的车厢倍感寒冷,身体还未适应这里的温度。继而感知,古人将寺庙修在山高林深,或者气候苦寒之处,其实也有其用心和妙处。修行者只有真正隔绝红尘,与喧嚣和繁华断了往来,才能真正地静神潜心,专注于修炼。朝圣者倘若不经历一番艰难跋涉,轻而易举就能礼佛问道,哪里会因肉身的磨难,反而受到精神的洗礼呢?那么灵魂的升华,就更加遥不可及了。
  大藏寺的牌匾高悬庙门,藏蓝底子鎏金大字。题字落款者是“爱新觉罗恒懿”,她是中国末代王朝的皇室直系后裔,端王载漪的曾孙女,也是宫廷画派的重要传人。这块牌匾,是大藏寺上世纪九十年代重修后邀请她题写的。明清时代,大藏寺倍受历代帝王及朝廷尊崇,长期得到王室的供养,由末代皇族恒懿书写寺名,可谓传统使然,亦是遵循了历史之规。
  风风雨雨六百年,时间在大藏寺面前,缩成一道亮光。从过去到现在,此岸到彼岸,法螺沉沉,诵经声声,循着光,辨着音,不觉沧海桑田,大梦初醒。
  二
  雪层覆盖了大藏寺的屋瓦,檐下结了冰凌,触手可寒,也难挡我们一行访客的心念热切。一颗红尘中跌宕辗转的心,带着一丝好奇,一种求真,靠近传说中的寺庙,去寻找也去叩访,去顶礼也去仰望。
  大藏寺位于曲科尔山腰,山形如一头巨象,寺院建在“象颈”的位置。附近山势环绕中央,自然形成了一座十三尊大威德金刚坛城之排列。在寺院中心,极目远眺,东南西北各有一峰,是坛城的四方护法。
  初雪浸染山头,远处云遮雾罩,峰峦尖顶如同落下了盐沫子。一只苍鹰,从远处飞来,在天空盘旋一圈,又如箭矢般射向陡峭的岩壁。白的山巅,黑的鹰翅,像是一幅稍纵即逝的画面,在天空中荡下恣意豪迈的一笔。寺外不远处,矗立一棵大树,许是受了苍鹰飞行轨迹的触动,梢顶摇晃,竟“爆”出几十只雀鸟,它们拍打翅膀,像一匹流动的黑綢,朝着河谷方向倾泻流动。
  一只短尾黄狗,四蹄落在雪上,印出朵朵梅花。它从门里台阶一跃而下,仿佛辨出我们不过是朝圣的旅客,于是心怀慈悲善意,很快闪到门边,友好地摇动短尾,迎接远道而来的我们。
  迈入寺门,经过约二十米宽的广场,拾级而上,是雄浑庄重的大经堂。大经堂正面悬挂着黑底白纹的八宝图,屋顶镀金。从灰白云层中,透出几缕顽强的阳光,追光灯一般投射到人间,让白雪擦洗过的翘檐闪闪发亮。四下空寂,人们的脚步声响也像一种惊扰,房顶雪团纷纷坠落。飞溅的雪钻进脖颈,带来清凉触觉,精神为之一振,同时屏气凝神,持一颗虔诚清静之心,敛眉垂目,脱鞋缓步走进经堂。
  经堂内饰繁丽,墙壁上层,是精致的唐卡,栩栩如生的画面,传递着佛经故事。殿堂中间,用供曼扎供奉着佛像与活佛画像,左侧耳殿,供奉了千尊佛像;右侧耳殿,供奉的则是千尊度母像。
  黄缎包裹的一根“神柱”,被誉为“大藏寺第一柱”,相传是由寺庙的创建祖师阿旺札巴选定,迄今已有六百年历史。曾经的苦难和辉煌,被时间澄净的河水无数次淘洗,似乎洗旧了模样,但只要将额头轻触神柱,双手抚扶方方正正的柱体,一股来自六百年前的风,拂动前额,吹散迷雾,沿着一条神奇的时光隧道,神思辗转,溯游到最初之地。
  那时,世上还没有大藏寺,但有了一位名叫阿旺札巴的佛家弟子,小小年纪,因为资质聪慧,才学过人,从而颇负盛名。
  三
  十四世纪中叶,阿旺札巴在嘉绒地区呱呱诞生,于1381年赴西藏中部,跟随格鲁派初祖宗喀巴大师学法。
  远离故土,是为觅得真理,学成归来,是为报效家乡。去和来之间,数年光阴,如水流逝。时间在空间之外,安静地行走。
  1409年的一个清晨,阿旺札巴向宗喀巴大师描述昨夜的梦境:天上降下一双白螺,二螺合一,跌入他的怀中。他信手取来,朝着东方一吹,螺声清越响亮,即刻震动了整个东方。
  圣洁的法螺,有着深刻寓意,昭显了阿旺札巴的弘法因缘是在他的家乡,即西藏东部。螺声宏亮,启示了弘法事业十分广大。
  世上的因果之间,总有千丝万缕的关系,有些事回头望去,可能觉得无比庞杂和艰难,它的成功让人难以置信,但若顺着一线过往倒捋曾经,会发现让我们起心动念的,也许只是一个小小的契机。谁说一个梦,不会衍生成一段悠长而艰辛的佛缘?就像高山白雪融水,化涓涓细流,最终流向长江黄河,涌向蔚蓝大海。伟大的背后,也许注定是无数细微的“平凡”。要想结出怎样的果实,就看泥土中曾种下怎样的种子。
  阿旺札巴依依辞别恩师,临行时宗喀巴解下自己的念珠,赠给心爱的弟子。阿旺札巴手持念珠,发下大愿:“这串念珠有多少颗珠子,我便建立相同数目的寺院以报师恩!”
  大藏寺诞生之前,阿旺札巴已经在嘉绒地区建造了107座寺庙。佛的慈悲,让阿旺札巴忘记了疲累,对恩师的盟誓,是阿旺札巴不倦行走的坚强动力。他纯真的信念,如同皑皑白雪,不染俗世纤尘。   为了自己的承诺,阿旺札巴宁愿付出一生所有,不远千里万里,历经数年,不计风餐露宿,朝行夕止,匍匐于沙石冰雪,依然无怨无憾。每一次叩首触额、触口触胸,不仅是让身体语言、意愿与佛相融,也是凡体与神佛的一次庄重交流。已经建造完工的107座寺庙,耗费了阿旺札巴大量精力和心血,但他仍旧跋山涉水,对于最后一座寺庙认真选址。
  到达曲科尔山附近,阿旺札巴难以抉择哪一处最好。犹豫不决时,一只乌鸦飞来,衔去他的哈达,飞到了一棵高高的柏树,将哈达挂在树枝上。阿旺札巴发现树下有许多蚂蚁,忙忙碌碌来来去去。他心中大喜,这是将来寺院僧人众多的预兆,随即决定将柏树的枝节修去,以树干为宝殿其中一柱,围绕此柱,建立了寺庙的主殿。这根树干修成的殿柱,即是至今屹立殿内,黄缎缠裹的“神柱”。
  漫漫的生命长河,总会遇到难以选择的事,举棋不定,思绪芜杂,难做的决定背后,是一颗郑重的心,往往这样的纯真和虔诚,能感应天地,得到意外启迪。其实,哪里是“意外”呢,应该是一路不改的执着,一场坚韧的求索,一种庄严的思考。只有真正付出过,才会有灵光闪现的收获。
  神柱从此年年岁岁,守护着大藏寺,并以自己的血肉筋骨,融入大藏寺牢固的一部分。它用如钢似铁的脊梁,撑起了一座寺庙,撑起了六百年的雪雨风霜。
  靠近神柱,让静静的空灵,放轻手脚,舒缓呼吸,用虔诚与它交流,以心神与之共振,无需恳求功名利禄,只要掌心贴着它就好,就像贴着历史的余温,也像贴着心灵的一份懂得。懂得的,必将懂得,就像归返游子的故里,触目都是熟稔,随手就能采撷曾经。原来人世的轮回,封存了过往的秘密,时光已经凝成了木头的纹理。
  神仙和凡人,神树和信徒,在时空的漩涡中,交汇有时,分别有时,就像大藏寺中著名的六臂玛哈嘎拉护法塑像,在不朽的传说中熠熠生辉。
  四
  大藏寺快要建成时,阿旺札巴一时找不到塑造佛像的巧匠善工而心中苦恼。有一天,三个自称来自印度的黑人前来寺庙求宿,并說自己是造像师。阿旺札巴十分欢喜,邀请他们为大藏寺塑造佛像,最终只有一位黑人应允留下。
  寺院就快举行落成大典,黑人已造好了其他佛像,唯独一尊六臂玛哈嘎拉护法像,只造好了上半身,未能及时完工。无奈之下,阿旺札巴还是决定,如期举行竣工典礼。
  “山穷水复疑无路,柳暗花明又一村。”我们将这句话视为真理,因为人间真的曾经上演过无数奇迹。不过,所谓奇迹,其实是信念的坚持,倘若行至半途,眼见终点遥遥无期,松了心神,懈了信念,就此放弃,也就再无“又一村”的“欢喜邂逅”。
  就在庆典的尾声,黑人造像师戴上了一个巨大的护法面具,旁若无人地表演舞蹈。众人看着他,他却浑然不觉人们惊诧的目光,仿佛被一股强大的力量驱使,越舞越快,身姿灵敏,如风如电。眨眼之间,黑人造像师消失得无影无踪,就像被风刮走一般。大家擦擦眼睛,视线落到地上——地面只剩下一个面具,还因着惯性,微微颤动。
  这是一次完美的遁身,如同光亮隐入天空,如同水滴渗入大地。造物主早已将神奇演示给我们,万物从来相通,世事写满变幻。人间的障眼法,更像自然漫不经心地挥了一下手中画笔,于是有了色彩,有了图案,也有了相逢与辞别。
  一位僧人指着六臂玛哈嘎拉护法塑像,忽然惊呼起来。人们纷纷转过头,这尊原本未完成的护法塑像,不知何时已经造好,色彩鲜艳,栩栩如生。阿旺札巴明白,黑人工匠乃六臂玛哈嘎拉的人间化现,以自身融入护法身像的方式,完成了自己的神佛塑像。
  神与人原来并无天堑相阻。阿旺札巴想起黑人工匠曾说:“我不需索要特别的谢仪,只需寺僧所得的供养,我也要一份相同的。”从此,大藏寺便有了一个雷打不动的传统,凡是有施主来寺庙分发供养,领诵师都会朗声提醒:“请勿忘记给‘黑人’一份供养!”在大藏寺中,僧人将六臂玛哈嘎拉视为活生生的僧众成员,即使是在计算寺僧人口时,也会郑重地把他纳入其中。
  神以人的形貌出现,又与神的塑像合一,留在人间的叮咛,却是“与寺僧无异”。看似一次曲折的神人交融,也许表达了大藏寺的普法精神,潜心修法,但不要将神佛想得高不可及。他们就在身边,在每个行善之人的心中,你我皆是凡人,却都可能具有慧根,都能修得佛性。
  六臂玛哈嘎拉的洒脱与率性,在众僧面前显露了一出“肉身的藏迹”,皮囊只是我们生存的一个依持,假如不注入生动的灵魂,它只会如同空空如也的容器,毫无意义。人生在世,有时难免陷入欲望的纠缠,为了肉身安享富贵荣华,不惜蝇营狗苟,甚至遗忘良心。神佛是否带着一点嘲讽与悲悯,俯身看着地上奔走的人们,再用一次显身与隐归,一次无痕无迹的离去,将无言的点化,传授给真正懂得的人呢?
  寺院终于圆满竣工,阿旺札巴大师如释重负地喊了一声“大藏”,藏语就是“完成了”的意思,大藏也就成为寺院的名称。大藏寺,意为“圆满的信心”,它是念珠上的第108颗珠子,是阿旺札巴对恩师的铮铮承诺,是马尔康的一束灼灼火光。
  马尔康在藏语中意为“火苗旺盛的地方”。依偎雪山而生的马尔康,纯然剔透,宛如一颗浑圆的珍珠,也是贝壳中的一粒泪,呼吸着远古的呼吸,宁静着今夕的宁静。1414年,大藏寺的落成,让这里有了燃烧得格外蓬勃的一簇火苗,雪山相围,星月朗照,与天很近,与太阳很近。法螺声响,穿过迷雾,撕开阴云,懂得的人莫不含泪低头,为天上的神,也为了人间的慈悲。
  五
  倘若没有悲悯,世界将是一片寒冷。而雪野一缕吉光,已翩然降临,它也许不能融化当时的冰雪,却能温暖后世,传颂至今。
  在大藏寺的右方,有一座小石碑,上面刻着观音大士的形相。这是为纪念六世达赖喇嘛仓央嘉措到访而立的石碑。
  仓央嘉措如同一个永恒之谜,也是世间不老不朽的传奇,在漫漫历史的所有僧人喇嘛之中,他也许是最受民众倾心的那一位。他曾在诗中写道:住进布达拉宫,我是雪域最大的王。流浪在拉萨街头,我是世间最美的情郎。   因有达赖喇嘛之名,仓央嘉措的生活遭到禁锢,但他不甘受人摆布,内心抑郁,更加激发了对于自由和爱情的向往。
  仓央嘉措的一生,只在世间度过了二十三个年头。在有限的光阴中,能有一段隐姓埋名于大藏寺修行的时光,于他,也许是上天极其仁慈的安排。
  深山中的大藏寺,在静寂的呼吸中,迎来了“雪域最大的王”。
  仓央嘉措将内心的苦闷,化作“放荡形骸的举止”,他喜欢扮作普通僧人,云游四方。到达深山中的大藏寺,他感受到了内心难得的平和安宁,像是一只飞过千万里征途的鸟儿,找到一处丰美温暖之地,能暂时休憩疲累的翅膀,安放动荡不安的灵魂。
  仓央嘉措巧妙地装扮自己,躲藏于护法殿中,混杂在一群喇嘛里修持,冷静旁观,对于大藏寺的规模以及僧人修学的勤奋甚为嘉许。如同一滴水,隐藏在整个大海中,仓央嘉措的心是澄澈的,波澜不惊的,拥有身边这群修行的同伴,他感到欣慰和温暖。他们纯粹到了简净,将自己放得很低,低到无影无痕,这让仓央嘉措生起奇妙的悸动。他过去在拉萨街头,扮成乞丐,是为了抹去显贵的身份,这身份是纯金的冠,沉重不堪,压得他快要喘不过气来。
  仓央嘉措的隐藏,被一位到过拉萨,曾经觐见过他的老僧发现。老僧瞅着他这般眼熟,心中狐疑,遂恭敬相询。
  老僧到底认出了仓央嘉措。他嘱咐老僧为自己保密,但老僧恳求他留下一些驻锡大藏寺的纪念。仓央嘉措便说:“待我走后,你在我俩见面之处,立一个观音大士石碑,见碑者如见我本人!”
  老僧郑重允诺,后来果真在该地立了石碑。
  一生难逃羁绊的活佛,虽已离去两百多年,他的美丽诗歌仍在随风流传。“世间安得双全法,不负如来不负卿。”
  仓央嘉措的心,一半是献给神佛的,一半却是献给心爱的姑娘。他终其一生,努力追寻一点自由和快乐,求索人性的本真之美,这却成为他的罪证——“沉溺酒色,不理教务,不是真正的达赖”。康熙下旨废黜他,相传他在被押解进京的途中,于湖滨打坐圆寂。
  那一刻,仓央嘉措会想起马尔康白雪山头的大藏寺吗?他曾在寺中,离罪恶很远,离神佛很近。
  凝望仓央嘉措昔日打坐修行的地方,靠着山的心房,铺了薄薄一层雪,像是温润的絮语,像是绵绵的佛号。佛的弟子,还在念着古老的经文,可叹世间已无仓央嘉措,他走得无挂无碍,无泪无怨。
  当日的我缓步大藏寺,所体验到的从容平和,欣然喜悦。也许,这正是仓央嘉措所感受过的,在瑰丽的群山之中,环抱静寂禅寺,在如洗的蓝天之下,涤荡喧嚣,安然静思。世间万物,莫不都是因循自然,让善吸引善,美黏合美,在莲花盛开的心湖,开出更加純净的莲花来。
  “纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。”我想我不能再去打扰仓央嘉措安静的魂灵,也别苦苦追问大藏寺是否还记得他的清俊身影。所有发生过的,都是命运最好的安排,世间原本是一场空,空莫旷阔,才会生长雪山巍峨,泉水叮咚,才会呈现世间百态,爱恨情仇。一段传奇,一次路过,一回遇见,已足够我们久久咀嚼,长长回味。
  六
  擦擦的出现,不知是不是“泛神”的理论推演与人间再现呢?
  在藏族同胞的心中,世间一切物质,都能制成佛像佛塔。他们打水擦、打火擦、打风擦,是奇特而真实的情景,内心深信不疑的,是温润的水,热烈的火,飘散的风,已化作无量功德,护佑苍生。万物皆有灵,无私地给予人类繁衍生息之地,果腹强身之食,安居乐业之所,人对自然,却往往索取多过感恩。藏族人民以无形的擦擦,幻化满天神佛,也是向自然表达一种感谢和馈赠,只有世间最纯洁的眼睛,才会看清最高深的真理,只有最柔善的心灵,才能体悟信仰的可贵。
  信念是一株苗,纵使外面的世界风狂雨骤,有爱相护,有善为伴,它就能安然度过,一重又一重的劫,一道又一道的难。
  往昔岁月峥嵘,大藏寺享过众多皇家荣光。寺内保存有乾隆皇帝所赠象牙印章、所供织锦布料、御赐天衣、五佛冠散件、历代圣旨等物。除历代帝皇以及西藏中部的无数珍贵供品极至高尊外,大藏寺在历史上,亦得当地十八土司的支持及供养,成为当时嘉绒地区格鲁派的佛法权威与中枢。历史上的大藏寺颇有名气,在拉萨布达拉宫,有一幅“西藏重要寺院”壁画,其中就包括这座大藏寺。
  大藏寺原有弥勒殿、宗喀巴大师殿、大雄宝殿以及护法殿等六座佛殿,又有祈竹楼及堪康楼各一座,作两位法台历代住锡之处。寺院后山有一座闭关院,供寺僧禅修闭关之用。寺院前方有一座佛塔,足有三十米高,巍巍挺立,内有无数珍贵圣物。
  如此壮美的大藏寺,在历史上也曾被无情损坏。为了毁灭它,有人甚至动用了炸弹,整个寺院,除了护法殿被当时征用为村民仓库,幸免于难,其余房舍均被夷为平地。
  寺院的一个老喇嘛,虽然不能说会道,却做出了一件淡看生死的大事。他将大藏寺的护法像装进一个糌粑口袋,不管去哪里,都背在身上。别人讥讽他惜命如金,生怕被人偷了他的口粮,须臾不得分离。殊不知他是用生命,让寺庙护法像不被损害。
  人们用心供养的一座佛寺,甘愿放出心头的血,织就牢固的愿,搭一座桥,到修为深厚的国度,看佛祖的拈花一笑,听清心的暮鼓晨钟。可它和善慈悲的胸怀,终究未能抵御命运的无常。
  也许世间没有真正坚固的东西,纵是坚如钢铁,也能将之轻易切割。人心,是比钢铁更加坚硬的东西,从人心生长出的正信,历九死而不悔,总有一天,正信会再放光明。
  当所有的挣扎都归于宁静,当所有的哀乐都化为无嗔,当所有的来去都成为永恒,一片犹如黄鹂嫩羽的雪,在心头开成了斑斓盛景。情在情的河流中沉浮,悟在悟的镜像里显形。
  无痕的信念,终有一天,会让已成旧忆的大藏寺,再露真身,再现荣光。
  七
  祈竹仁波切1993年重回家乡马尔康,他虽早已得知寺院被毁,但眼前所见,仍让他“呼吸困难,一时之间很难适应”。出现在祈竹仁波切面前的大藏寺,只剩下几道破墙。
  祈竹仁波切发愿要重修大藏寺。此后二十年,他数次返乡,与当地政府和村民商量重建寺院事宜。众人拾柴,熊熊火焰,耀亮了天空,一座崭新的大藏寺,在添加的一块砖一片瓦中,慢慢矗立起来。
  重建后的大藏寺,有金顶大雄宝殿、弥勒殿,供有八米高的宗喀巴像的祖师殿、大悲殿、不动殿等,还建有寺史文物馆、辩经学院、佛学院、大型僧舍及集体用餐所用的食堂。在弥勒像及宗喀巴祖师像中,供奉多套《大藏经》、佛陀舍利、阿底峡祖师遗灰、宗喀巴舍利及历代大师的圣物。在寺院的外围,又建造了一千个转经轮的围墙及供朝圣者绕寺转经的小径。
  喇嘛诵念的经文,我一个字也听不懂,不过这并不妨碍内心的澄净。走进大藏寺,间或听见雪从松塔和屋檐落下的声音,人们自觉放轻了脚步,压低了嗓门,不去打扰清修的人,更不打扰圣土的安宁。身在滚滚红尘,千丝万缕相绕,“宁静”是难得的心态,就如甘冽泉水出尘的罕有,浮躁倒像令人沮丧的黑影,步步相随。行走大藏寺,我仿佛听懂了佛经,懂得蕴含的静和善,美和暖。僧人们所念与所求的,是天下所有生灵的平安,万物和谐,彼此有爱。
  脚下的冰雪,发出轻微破裂的声音,如同过往太过执着而形成的“障”。破了障,明了目,静了心,让这次的行走和造访,充实而欣悦。邂逅大藏寺,就是对我的温暖仁念。
  接近黄昏,太阳收敛了一些阳光,躲在云层隐去半张脸。我顺手从灌木上握一把白雪,捏成球形,它渐渐光滑而瓷实,又渐渐崩析与融化。雪水沿着手指淌流,透过指缝的阳光,似有五彩光线,随着晶莹的雪水闪烁跳跃。
  雪落无声,但能积下一地的白;踏雪有痕,却能让我们放下纷繁俗世。恰如有形又无形的佛,只要心中拥有,内心都会安定平和。大雪纷坠,情之浮躁归于清净无痕,再无流离,荣辱两忘。以雪之纯净,洗出一个清凉天地,以大藏寺的风云变幻,垒出一个心的憩园。
其他文献
期刊
月亮与嫁妆  星星悬挂在漆黑夜空  露水从草尖上  滑进了一个真实的梦  草原上的姑娘睡了  睡得香甜沉稳  草原上的风  贴着草叶和石头吹过  火炉上的铜壶陷入安静  整个草原进入梦乡  一条缓缓流淌的河流  环抱草原流过  一枚浑圆的月亮  照在河水之上  水流冲刷  月亮越来越薄  薄薄的月亮  就像一件闪闪发光的银饰  明天  它就是姑娘最漂亮的嫁妆  草原月光  夜风  围着一堆残留的篝
期刊
《聊斋志异》是中国古典文言小说的最高峰.以《大中华文库》英译本《连城》为例,从翻译目的论角度分析译者如何实现翻译目的论“三原则”,即目的原则、连贯原则及忠信原则.从
中国在数千年的饮食文化发展历程中,构建出了一套独具特色的餐桌礼仪文化体系.此体系的形成与先秦社会制度及早期儒家思想密不可分.董仲舒曾说:“好色而无礼则流,饮食而无礼
期刊
博大精深的中华文化经典,将中华儿女的民族品格、民族精神高度浓缩在字里行间,凝聚成中华文化生生不息、绵延不绝的历史长河.翻译作为文化传播的重要桥梁,接地气、聚人气的译
中国历史源远流长,留下了丰富多彩的传统文化.中华传统文化为当下的影视行业提供了取之不竭的灵感和丰富的创作素材,为我国影视创作增添了活力.同时,用影视镜头再现传统文化
“疾病”是文学创作中的重要母题,是作家铺陈故事的线索,是表达思想的手段,蕴含着众多隐喻意味.俄罗斯著名作家安德列耶夫的作品中便充满了疾病书写.梳理了“疾病”母题在文
在中国古籍中,“君子”作为重要的文化概念,承载着深厚的中华文化传统.但由于其丰富的历史内涵,对应的英文词汇种类繁杂.将“君子”一词作为个案,选取学术界普遍流行的各个译
抵抗式翻译倾向于保留原文中的文化特点和文化身份,归化翻译要求译者尽可能用本族语的习惯翻译原文,绝对的归化或异化都不存在.《青铜葵花》中包含了大量中国特色表达,其英译
梨花  一  春风才刚刚从三月,越过山岗  梨树,就迫不及待地换上了新装  蜜蜂,早早起床采撷甜蜜。而几个  爱睡懒觉的花骨朵,还在枝头  做着稚嫩的新娘梦。  二  翻过大山宽厚的肩膀,月光  蹑手蹑脚,趴在窗前  偷听梨花说了一宿的悄悄话  三  下雨前一天的清晨,我小跑着去寺庙  祈求佛祖——  “院子里的那一朵梨花,功德圆满。  它用尽一生,装点了我眼里的春天。  雨落以前,可否送它去往西
期刊