论文部分内容阅读
有关国际集邮联合会(FIP)的各项规则，中华全国集邮联合会(ACPF)曾在1990年和1992年两次编译出版，为推动我国集邮展览活动和提高我国竞赛性展品编排的水平，起到了范本和经典的作用，被亲切地称为“红皮书”和“蓝皮书”。
然而，限于编译者当时的水平，对《规则》中的某些具体条款的翻译还有词不达意之处，这是一个认识过程，在所难免的。另外，这些年来FIP又对其原有的规则进行了多处修订并制定了一些新规则。对此，广大集邮爱好者殷切地盼望着新版本《规则》的问世。为了出版好该书，全国集邮联组成了专门的班子，经过了精心和认真的工作之后，于中国1999世界邮展期间出版了重新修订的《国际集邮联合会(FIP)集邮展览各项规则》一书。
笔者有幸参加了该书的部分统稿工作，现应《集邮》杂志编辑之约，来谈谈该书的一些特点，供同好们学习时参考。但应郑重声明的是以下意见仅是个人学习该书的很初步的体会，有不同意见和批评欢迎提出来，以便共同提高。
首先，该书一个最显著的特点就是除了中文译文外，还将FIP规则的全部原文附在后边发表，这样便给那些懂英文的爱好者提供了研读的方便。
其次是将“蓝皮书”中的《×××实施要点》，均改译成了《×××指导要点》，因为原文的Guidelines原意是“指南”，因此，它们都是对各类《评审专用规则》的解释和进一步的说明，有的甚至是某种提示以及评审、编组展品的思路，所以在《指导要点》中有些条款的可操作性很差，并非是对《专用规则》条款的进一步细化，“实施”一词实不准确，因此作出了这样的改动。
但是，《指导要点》在评审和编组展品中是要严格遵守的，因为在每类《专用规则》的第1条均明确指出：评审时要“参照另行制定的××××指导要点”。
其三是补充了“蓝皮书”没收入的《印花(税票)展品评审专用规则》、《印花(税票)展品评审指导要点》、《FIP集邮委员会规则》和《FIP邮展合约》的内容，这样，该书就收全了FIP章程与所有规则。
其四是将近来FIP对《规则》和《指导要点》进行的一些重要的修订纳入了该书的内容，这主要包括：
1在蓝皮书中的《FIP邮政历史评审专用规则实施要点》中，第5.2条“知识和研究”规定：将总分35分分解为：“参展者对所展出邮品的拓展、分析和一般认识”(知识)25分；而“个人研究满分为10分”。
在新版《规则》中将其修订为不再分解这35分，并特别指出：“针对显然已作出许多真正研究(提供了与所选主题有关的新事实)的那些展品，可以把这项总分中的一大部分给予这项研究。”
这一改动是否可以理解为《规则》进一步提高了对个人研究在展品中的分量呢?
2在该书中除对蓝皮书《FIP航空集邮评审专用规则实施要点》中有关该类展品的适用素材的介绍又追加了一些内容，例如“非邮政素材”、“空投的邮品”、“回收邮件”等外，还特别增加了对各项评审标准的详细说明，其中包括针对“处理和集邮重要性”的5条、“集邮和相关知识、个人的学习和研究”的3条、“品相和珍罕性”的3条以及“外观印象”的3条，从而提高了该类《规则》的可操作性。
3同样，该书对原《FIP航天集邮评审专用规则实施要点》也进行了大量的补充和说明，特别是对第3条的内容做了重新叙述，希望航天集邮爱好者能从中悟出一番道理来。
4该书对《FIP专题集邮展品评审专用规则实施要点》也进行了全面的修订，用大量的篇幅详细地说明了专题集邮的方方面面，以及该类展品的制作和评审。特别是明确地取消了原有评审标准中的“规模”这一项目，并对第3条重新进行了阐述并增加了许多新内容，例如对“边缘品”的说明，对各项评审标准的进一步说明等，这些都是近年来专题集邮发展在《规则》中的体现。因此，要想编组好一部专题展品，细心学好该书中的《规则》和《指导要点》是一项最基本要求。
5对青少年类的原《实施要点》也做了修订，其中特别指出要按“传统”和“专题”两种准标来给青少年展品打分，从而使参展者明确了目标，方便了评审员的评审。
6对极限展品的原《实施要点》第4条进行了许多重要的修订，进一步明确了许多过去不太明确的东西，使广大极限集邮爱好者在制作极限明信片邮集时有章可循了。
以上几点是新版本《规则》与原“蓝皮书”的主要不同之处。当然新版本在可读性上，在使译文更贴近原文方面都做了大量工作的。因此，在许多细节上都与“蓝皮书”有所不同，而这些不同之处也正是研读此书时要特别注意的地方。
然而，限于编译者当时的水平，对《规则》中的某些具体条款的翻译还有词不达意之处，这是一个认识过程，在所难免的。另外，这些年来FIP又对其原有的规则进行了多处修订并制定了一些新规则。对此，广大集邮爱好者殷切地盼望着新版本《规则》的问世。为了出版好该书，全国集邮联组成了专门的班子，经过了精心和认真的工作之后，于中国1999世界邮展期间出版了重新修订的《国际集邮联合会(FIP)集邮展览各项规则》一书。
笔者有幸参加了该书的部分统稿工作，现应《集邮》杂志编辑之约，来谈谈该书的一些特点，供同好们学习时参考。但应郑重声明的是以下意见仅是个人学习该书的很初步的体会，有不同意见和批评欢迎提出来，以便共同提高。
首先，该书一个最显著的特点就是除了中文译文外，还将FIP规则的全部原文附在后边发表，这样便给那些懂英文的爱好者提供了研读的方便。
其次是将“蓝皮书”中的《×××实施要点》，均改译成了《×××指导要点》，因为原文的Guidelines原意是“指南”，因此，它们都是对各类《评审专用规则》的解释和进一步的说明，有的甚至是某种提示以及评审、编组展品的思路，所以在《指导要点》中有些条款的可操作性很差，并非是对《专用规则》条款的进一步细化，“实施”一词实不准确，因此作出了这样的改动。
但是，《指导要点》在评审和编组展品中是要严格遵守的，因为在每类《专用规则》的第1条均明确指出：评审时要“参照另行制定的××××指导要点”。
其三是补充了“蓝皮书”没收入的《印花(税票)展品评审专用规则》、《印花(税票)展品评审指导要点》、《FIP集邮委员会规则》和《FIP邮展合约》的内容，这样，该书就收全了FIP章程与所有规则。
其四是将近来FIP对《规则》和《指导要点》进行的一些重要的修订纳入了该书的内容，这主要包括：
1在蓝皮书中的《FIP邮政历史评审专用规则实施要点》中，第5.2条“知识和研究”规定：将总分35分分解为：“参展者对所展出邮品的拓展、分析和一般认识”(知识)25分；而“个人研究满分为10分”。
在新版《规则》中将其修订为不再分解这35分，并特别指出：“针对显然已作出许多真正研究(提供了与所选主题有关的新事实)的那些展品，可以把这项总分中的一大部分给予这项研究。”
这一改动是否可以理解为《规则》进一步提高了对个人研究在展品中的分量呢?
2在该书中除对蓝皮书《FIP航空集邮评审专用规则实施要点》中有关该类展品的适用素材的介绍又追加了一些内容，例如“非邮政素材”、“空投的邮品”、“回收邮件”等外，还特别增加了对各项评审标准的详细说明，其中包括针对“处理和集邮重要性”的5条、“集邮和相关知识、个人的学习和研究”的3条、“品相和珍罕性”的3条以及“外观印象”的3条，从而提高了该类《规则》的可操作性。
3同样，该书对原《FIP航天集邮评审专用规则实施要点》也进行了大量的补充和说明，特别是对第3条的内容做了重新叙述，希望航天集邮爱好者能从中悟出一番道理来。
4该书对《FIP专题集邮展品评审专用规则实施要点》也进行了全面的修订，用大量的篇幅详细地说明了专题集邮的方方面面，以及该类展品的制作和评审。特别是明确地取消了原有评审标准中的“规模”这一项目，并对第3条重新进行了阐述并增加了许多新内容，例如对“边缘品”的说明，对各项评审标准的进一步说明等，这些都是近年来专题集邮发展在《规则》中的体现。因此，要想编组好一部专题展品，细心学好该书中的《规则》和《指导要点》是一项最基本要求。
5对青少年类的原《实施要点》也做了修订，其中特别指出要按“传统”和“专题”两种准标来给青少年展品打分，从而使参展者明确了目标，方便了评审员的评审。
6对极限展品的原《实施要点》第4条进行了许多重要的修订，进一步明确了许多过去不太明确的东西，使广大极限集邮爱好者在制作极限明信片邮集时有章可循了。
以上几点是新版本《规则》与原“蓝皮书”的主要不同之处。当然新版本在可读性上，在使译文更贴近原文方面都做了大量工作的。因此，在许多细节上都与“蓝皮书”有所不同，而这些不同之处也正是研读此书时要特别注意的地方。