论文部分内容阅读
摘 要：本文主要从间接言语行为理论着手，对电影《当幸福来敲门》中的话语进行分析，进而得出在特殊的语境下会话会产生言外之意的结论。
关键词：《当幸福来敲门》；间接言语行为；言外之意
作者简介：庞雅菲（1993.2-），女，山西省晋城市人，辽宁大学外国语言学及应用语言学专业。
[中圖分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-30--01
1.引言
电影《当幸福来敲门》主要介绍了主人公推销员克里斯·加德纳带着儿子，在遭遇许多不幸之后，仍然为了未来的幸福生活而努力奋斗的故事。本文以间接言语行为理论为基础，分析了这部电影话语中的间接言语行为现象。
2.理论
间接言语是一种常见的日常用语现象，它是指人们在交流中用间接或者含蓄的方式去表达自己的想法。间接言语行为理论是由舍尔提出，也就是，说话人通过实施另一种言语行为来间接进行某种行为。言语行为包括两种：一种是主要言语行为：说话者话语的真正含义；另一种是次要言语行为：说话者话语的字面意义。后来，舍尔把间接言语行为分为两种：一种是规约性间接言语行为，也就是，听话者根据说话者的字面意义就能判断出说话者的言外之意；另一种是非规约性间接言语行为，也就是，听话者根据对话发生的语境以及双方共享的信息来判断说话者的言外之意（戴炜栋，何兆熊，2013）。
3.《当幸福来敲门》中的间接言语行为分析
（1）第一段对话发生在克里斯和他的妻子之间。电影中他们争吵不断，直至妻子离开。从他们的对话中，我们可以发现他们都采用非规约性间接言语行为来避免矛盾的激化。Sorry， I can’t get Christopher today. -No， Chris. I’m back at 7：00 at night.-I know. I have to go to Oakland.
这段对话里克里斯说他没有时间去接儿子，言外之意是他的妻子必须去接儿子。因为他们有共同的生活背景，所以妻子了解克里斯的想法，只不过她也没有时间。但是，他的妻子也并没有直接拒绝，而是说她到晚上七点才能回家。她的回答虽然违反了关系准则，但是也缓解了他们之间的矛盾。之后，克里斯说他必须去奥克兰，这和去接儿子没有关系。他的主要言语行为是他不能准时去接儿子，次要言语行为就是让他的妻子去接。他们虽然处于不停的争吵中，但是会经常使用非规约性间接言语行为，这是因为他们生活背景一致，对彼此更加了解。
（2）第二段对话发生在克里斯和他的儿子之间。某一天，克里斯通过卖血而挣得24美元，并且用这些钱买了一个灯泡和感应器。他的儿子十分想看看那是什么东西。Can zCXXCCXCXXCCCI see it？ -Yeah. Just don’t break it， unless you wanna sleep in a room with me for the rest of your life. -I don’t mind.
克里斯的儿子想去看看那个感应器，想知道它如何运作。但是克里斯担心他会弄坏，就说如果他去触碰感应器并且弄坏，那么在有生之年只能和自己住在一个房间里。其实，克里斯只是想给儿子一个警告，他的言外之意是：这个感应器真的很贵，如果弄坏了就没钱再去买一个新的。因为只有卖了扫描仪，我才有钱，有钱才能买一个房子给你。否则的话，你就得一直跟我住在一起。而儿子听到爸爸说的一番话后却说不介意呆在一个房间里。当然，这并不是意味着他会破坏这个东西。他仅仅是通过幽默的话语来表达对父亲深深的爱。不论他的父亲多么的贫穷，他永远跟爱他的爸爸呆在一起，也会永远爱着爸爸。他很高兴能跟爸爸睡在一起。从这段对话中我们可以看出儿子是如此的幽默和体贴。
（3）第三段对话发生在克里斯和面试者马丁之间。电影中克里斯没有整理衣着就直接去面试。原因是克里斯由于没有支付罚款而被警察带走，并且直到这件事解决之后，他才离开。I’m such kind of person.-What would you say if a man walked in here with no shirt， and I hired him？- He must have had on some really nice pants.
克里斯知道他穿戴不整一定会给面试官留下不好的印象，因此，刚开始的时候他说了一堆他的优点。其实，他的言外之意是：即使我衣着不整，但是你也应该发现我的优点。你应该通过优点而判断一个人，而不应该以貌取人。你应该相信我具有解决问题的能力，我能做得很好。后来，克里斯面对面试官的问题并没有直接给出回答。他的言外之意是：这个人一定有闪光之处。从这段对话中我们可以发现，通过用间接言语行为含蓄表达自己的看法，不仅不会带来尴尬的局面，还让面试者对他刮目相看，最终录取了他。
4.结论
间接言语是日常用语中常见的现象。通过间接言语行为理论分析《当幸福来敲门》，我们对间接言语行为给日常交流带来的影响会有更深刻的理解。在实际生活中，只要我们进一步研究间接言语行为，我们就可以更好的理解说话的意图，进而我们彼此间的交流更能够顺利进行。
参考文献：
[1]戴炜栋，何兆熊.新编简明英语语言学教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，2013.
关键词：《当幸福来敲门》；间接言语行为；言外之意
作者简介：庞雅菲（1993.2-），女，山西省晋城市人，辽宁大学外国语言学及应用语言学专业。
[中圖分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-30--01
1.引言
电影《当幸福来敲门》主要介绍了主人公推销员克里斯·加德纳带着儿子，在遭遇许多不幸之后，仍然为了未来的幸福生活而努力奋斗的故事。本文以间接言语行为理论为基础，分析了这部电影话语中的间接言语行为现象。
2.理论
间接言语是一种常见的日常用语现象，它是指人们在交流中用间接或者含蓄的方式去表达自己的想法。间接言语行为理论是由舍尔提出，也就是，说话人通过实施另一种言语行为来间接进行某种行为。言语行为包括两种：一种是主要言语行为：说话者话语的真正含义；另一种是次要言语行为：说话者话语的字面意义。后来，舍尔把间接言语行为分为两种：一种是规约性间接言语行为，也就是，听话者根据说话者的字面意义就能判断出说话者的言外之意；另一种是非规约性间接言语行为，也就是，听话者根据对话发生的语境以及双方共享的信息来判断说话者的言外之意（戴炜栋，何兆熊，2013）。
3.《当幸福来敲门》中的间接言语行为分析
（1）第一段对话发生在克里斯和他的妻子之间。电影中他们争吵不断，直至妻子离开。从他们的对话中，我们可以发现他们都采用非规约性间接言语行为来避免矛盾的激化。Sorry， I can’t get Christopher today. -No， Chris. I’m back at 7：00 at night.-I know. I have to go to Oakland.
这段对话里克里斯说他没有时间去接儿子，言外之意是他的妻子必须去接儿子。因为他们有共同的生活背景，所以妻子了解克里斯的想法，只不过她也没有时间。但是，他的妻子也并没有直接拒绝，而是说她到晚上七点才能回家。她的回答虽然违反了关系准则，但是也缓解了他们之间的矛盾。之后，克里斯说他必须去奥克兰，这和去接儿子没有关系。他的主要言语行为是他不能准时去接儿子，次要言语行为就是让他的妻子去接。他们虽然处于不停的争吵中，但是会经常使用非规约性间接言语行为，这是因为他们生活背景一致，对彼此更加了解。
（2）第二段对话发生在克里斯和他的儿子之间。某一天，克里斯通过卖血而挣得24美元，并且用这些钱买了一个灯泡和感应器。他的儿子十分想看看那是什么东西。Can zCXXCCXCXXCCCI see it？ -Yeah. Just don’t break it， unless you wanna sleep in a room with me for the rest of your life. -I don’t mind.
克里斯的儿子想去看看那个感应器，想知道它如何运作。但是克里斯担心他会弄坏，就说如果他去触碰感应器并且弄坏，那么在有生之年只能和自己住在一个房间里。其实，克里斯只是想给儿子一个警告，他的言外之意是：这个感应器真的很贵，如果弄坏了就没钱再去买一个新的。因为只有卖了扫描仪，我才有钱，有钱才能买一个房子给你。否则的话，你就得一直跟我住在一起。而儿子听到爸爸说的一番话后却说不介意呆在一个房间里。当然，这并不是意味着他会破坏这个东西。他仅仅是通过幽默的话语来表达对父亲深深的爱。不论他的父亲多么的贫穷，他永远跟爱他的爸爸呆在一起，也会永远爱着爸爸。他很高兴能跟爸爸睡在一起。从这段对话中我们可以看出儿子是如此的幽默和体贴。
（3）第三段对话发生在克里斯和面试者马丁之间。电影中克里斯没有整理衣着就直接去面试。原因是克里斯由于没有支付罚款而被警察带走，并且直到这件事解决之后，他才离开。I’m such kind of person.-What would you say if a man walked in here with no shirt， and I hired him？- He must have had on some really nice pants.
克里斯知道他穿戴不整一定会给面试官留下不好的印象，因此，刚开始的时候他说了一堆他的优点。其实，他的言外之意是：即使我衣着不整，但是你也应该发现我的优点。你应该通过优点而判断一个人，而不应该以貌取人。你应该相信我具有解决问题的能力，我能做得很好。后来，克里斯面对面试官的问题并没有直接给出回答。他的言外之意是：这个人一定有闪光之处。从这段对话中我们可以发现，通过用间接言语行为含蓄表达自己的看法，不仅不会带来尴尬的局面，还让面试者对他刮目相看，最终录取了他。
4.结论
间接言语是日常用语中常见的现象。通过间接言语行为理论分析《当幸福来敲门》，我们对间接言语行为给日常交流带来的影响会有更深刻的理解。在实际生活中，只要我们进一步研究间接言语行为，我们就可以更好的理解说话的意图，进而我们彼此间的交流更能够顺利进行。
参考文献：
[1]戴炜栋，何兆熊.新编简明英语语言学教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，2013.