《秧歌》是张爱玲34岁时在香港以英文方式书写而成,连载于香港杂志《今日世界》的长篇小说。其后,今日世界出版社在1954年7月出版单行本,1955年在美国出版英文版。在此后的十余年之间,该书出版了23种外文版本。(1)但是这个描述发生在1950—1952年期间,土改之后的中国乡村的故事被外界着重夸大其中的“反共”倾向,并影响了人们对文本本身的解读。 “Yangko” is a 20-story novel written by Zhang Ai-ling in English at the age of 34 in Hong Kong magazine Today’s World. Since then, the World Press today publishes the booklet in July 1954 and the English version in 1955 in the United States. Over the next ten years, the book has published 23 foreign language versions. (1) However, this description took place during the period 1950-1955. The story of the Chinese countryside after the land reform was exaggerated by the outside world to “anti-communist” tendencies and affected people’s interpretation of the text itself.