【摘 要】
：
19世纪前半叶,俄国东正教士利波佐夫曾将《新约》译成满文。经比对其中《马太福音》满、汉文本后可知,此次翻译深度考虑到满语自身的特点和以满语为母语之人的语言习惯,译文
【基金项目】
：
中国博士后科学基金第63批面上二等资助(2018M631432)
论文部分内容阅读
19世纪前半叶,俄国东正教士利波佐夫曾将《新约》译成满文。经比对其中《马太福音》满、汉文本后可知,此次翻译深度考虑到满语自身的特点和以满语为母语之人的语言习惯,译文浅白、流畅。文间多处可见被满语接纳并长期使用的汉语借词,满、汉语的交流由此可见一斑。同时,在涉及人名、地名和神学词汇上,译者对希伯来文和希腊文多有保留,出现了在其他满文文献中极少见到的希伯来文、希腊文借词。由于译者身为俄人,个别词汇还借自俄文。这种多文化的个案融合,有其特殊语境,体现了满语作为一种民族语言,也具有适应时代发展的内在品质。
其他文献
随着现代科技的快速发展,人们对于衣食住行的要求也从最初的物质化需求转变为当下的精神化需求。中国古典家具在经过多次演变后,需要努力贴近当前时代背景下的用户需求,从人-
<正> 矿井通风系统应当按照设计的风量分配运行,即通风系统各分支的风量都应在容许范围内(Q_i~H,Q_i~B)。如果这种状况受到破坏,就是矿井通风系统发生了故障。系统运行的正常
<正> 众所周知,我国的钨矿蕴藏量居世界首位。但其中绝大部分储量都集中在华南区。 多年的地质勘查工作证明,这一钨矿高度集中的地区,正是铀矿高度集中的地区,两者关系极为密
目的:研究乳腺癌组织中p14ARF蛋白的表达;探讨p14ARF蛋白在乳腺癌组织中的表达与其在癌旁乳腺组织、乳腺增生组织、正常乳腺组织中表达的关系,并分析其表达与患者年龄、肿瘤
液压蓄能器是液压控制系统中用于存储能量、减小压力冲击及吸收压力脉动的最为直接和有效的元件,对降低系统能耗、减小噪声、延长元件及系统寿命、提高系统性能有着至关重要
电源能效对环境的影响问题越来越受到世界范围的关注,致力于自然资源保护的全球各国政府和标准化制定机构已相继推出各项措施,积极推广高效能源。这些规范都驱使电源设计人员
分析了Cu和Au纳米粒子在硅芯片表面的各种黏结机理，表明金属及其氧化物纳米粒子与硅芯片表面的主要黏结力为范德瓦耳斯力、静电双层吸引力和毛细吸附力．建立了高速流体清除纳米
在东北地区冬季自然低温条件下,以蓝莓(Vaccinium spp.)3个品种美登、北村、圣云为材料,研究了蓝莓一年生枝条内渗透调节物质及保护酶活性的变化,探究蓝莓冬季自然降温过程中
本文针对当前嵌入式软件开发中新的问题、新的需求,提出了提高嵌入式软件质量的一些思路和具体方法,同时还对并行版本系统(CVS)做了简单的介绍。