2006年北京市在经济保持较好发展的同时,房价持续高位上涨,居民收入差距拉大等问题较为突出,2007年调控和发展的压力仍然较大。2006年是“十一五”开局之年,北京经济呈现出又好又快的发展势头,实现了“十一五”时期的良好开局。但也应注意到,在经济保持较好发展的同时,房价持续高位上涨,居民收入差距拉大等问题较为突出,调控和发展的压力仍然较大。 In 2006, while the economy maintained sound development, Beijing’s housing prices continued to rise at a high level and residents’ income gap widened. The pressure on regulation and development in 2007 remains relatively high. The year 2006 marked the first year of the 11th Five-Year Plan. Beijing’s economy showed a sound and rapid momentum of development, achieving a good start in the 11th Five-Year Plan period. However, it should also be noted that while the economy maintained sound development, housing prices continued to rise at a high level and residents’ income gap widened. The pressure on control and development remained relatively high.