论文部分内容阅读
《警幻仙姑赋》是《红楼梦》中唯一的神话赋体语篇,文化语汇众多,蕴含多种修辞方式,指称意义、言内意义及语用意义丰富.社会符号学侧重于分析译文中这三种意义的表达.本文选取了《红楼梦》中《警幻仙姑赋》的三个译文,从社会符号学的角度分析译者对译文的处理.这对其他译者把握典籍英译具有借鉴意义.
《警幻仙姑赋》英译的社会符号学阐释
【摘 要】
：
《警幻仙姑赋》是《红楼梦》中唯一的神话赋体语篇,文化语汇众多,蕴含多种修辞方式,指称意义、言内意义及语用意义丰富.社会符号学侧重于分析译文中这三种意义的表达.本文选
【机 构】
：
北京工商大学外国语学院,北京,100048
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2018年1期
其他文献
相比于其他莎剧改写者,查尔斯·马洛维奇虽在创作视角上受导演思维的影响,但其著名的"马洛维奇的莎士比亚式"作品则是一种"马洛维奇+莎士比亚=莎士比"模式下的后现代改写创作
本论文试图通过对近十年来青岛市地方财政收入增长趋势的研究分析，借鉴国内同类城市增加财政收入的有益经验，把握国内外新一轮税制改革的最新动态，结合青岛市今后一个时期的发展
房地产业已经是国民经济的支柱性、基础性产业，其发展在城市发展建设中起着至关重要的作用。长沙市房地产市场竞争日益激烈，各种营销手段层出不穷——营销已经成为小到一个房产
圈地运动当属英国工业化进程中影响最深远的事件之一.当代圈地运动研究常从史学资料出发考证,在十七八世纪英国文学作品中起到了充实研究资源的作用.夏洛特·史密斯的浪漫主
① 研究的背景和意义 第一个展会——英国工业博览会诞生于1851年，到现在已有150多年的历史。之后各国相继发展会展经济，经过百年的撞击和磨合，形成了如今庞大的“会展经济链
转眼夏天已经来临,又到了冰啤酒配海鲜的季节,但随着痛风患病率的提高,很多人纷纷变成了“养生咖”,表示“健康要紧”,海鲜、啤酒这一绝配被生生的拆散.说到这里,相信大家都
期刊
本文以哈电机厂有限责任公司为背景，研究了企业的外部环境和原材料质量管理体系和采购过程产生的质量问题，讨论了全面质量管理理论的发展和相关的管理方法。运用质量管理的
近年来,我国电子商务业务保持了较高速度的发展,也极大地带动了快递行业的高速增长,快递业被李克强总理誉为我国经济发展中的一匹“黑马”。国内电子商务和网络购物寄递市场
融资融券制度作为重要的卖空机制,在纠正错误定价和促进市场流动性方面发挥重要作用,但其自身具有的杠杆交易特征在促进市场流动性的同时也引起大量的投机行为,从而加剧股市
社会公共服务中,医疗服务可谓重要组成,也因此而颇受重视。近年来,伴随新医改的深入推进,学界愈发关注新医改中的医联体推进与发展问题。医联体是针对碎片化的医疗服务体系进行改革的一次全新尝试,它对于有限的医疗资源的优化配置以及分级诊疗机制的推进具有积极意义。早在国家推出分级诊疗政策之前,大连医科大学附属第二医院(以下简称“大医二院”)就在辖区内率先主导建立了大医二院医联体,现已初具规模,医联体内的各类成