【摘 要】
：
这里从语言史、翻译史、文体学以及目标读者的角度出发,认为既然原作语言适合其当初目标读者的文字阅读能力和接受水平,而且原作与其原目标读者之间没有语言上的时代隔离现象
论文部分内容阅读
这里从语言史、翻译史、文体学以及目标读者的角度出发,认为既然原作语言适合其当初目标读者的文字阅读能力和接受水平,而且原作与其原目标读者之间没有语言上的时代隔离现象,那么为了使译作的语言再现原作当初语言的时代特征,译作文体的选择就应尽可能地服从多数目标读者的语言使用偏好,采用现代语言,才能使译作和原作在文体上取得尽可能的一致,共同凸显出作品语言的当代特征.只有这样的文体选择,才能使名著的重译现象得到合理的解释.
其他文献
去年以来，东光县国土资源局重视群众信访工作，坚持“群众利益无小事”、“执政为民”的指导思想，不断提高信访工作人员的政策水平和服务意识，日前，一起20多年的宅基纠纷案得到圆满
2003年4月，因国家级公路青银高速经过河北省南宫市，因此，该市苏村镇的冯村，尹昌、苏四、丰庄、东小马等9个村的948亩土地被征用，共得到补偿款490多万元。本来，占地补偿款按国家有关
土地是人类赖以生存和发展的重要载体，是经济建设不可多得的宝贵财富，如何珍惜和利用国土资源，充分发挥国土资源在经济建设中的重要保障作用，正定县国土资源局在这方面进行了积极
抗肿瘤转移的新药研究仲维学胥彬主题词肿瘤转移／药物疗法抗肿瘤药物／药理学细胞粘附细胞运动血管生成中图号Ｒ７３０．５３约有５０％以上的肿瘤患者在临床诊断时，已发生了局部或远处的转移。局部性
今年，我国纪念世界地球日活动的主题是“善待地球——科学发展，构建和谐”。这一主题充分体现了人与自然和谐统一的思想，体现了科学发展观的精神。
腹壁滑膜肉瘤是指原发于前腹壁、腹股沟和腹膜后软组织的滑膜肉瘤，约占滑膜肉瘤２．６％［１］。由于发病部位特殊，病理形态特异，容易误诊。现报告一例并进行简单讨论。患者女，２４岁，右腹股沟疼痛１年
【正】 防范与控制犯罪,有广义和狭义之分。从广义上说,它是整个国家、社会的任务。它包括消除一切犯罪原因、条件,铲除犯罪根源,以及最后从根本上消灭犯罪。在社会主义条件
在保定市满城县城西南约1．5公里处，有一座形若落凤的小山丘，名叫陵山。这里就是被称为“中国20世纪100项考古重大发现”之一的中山靖王汉墓。
近日,临漳县国土资源局配合县法院组织干警等人员40余人，依法对杜村乡西小庄村周某违法违规用地案进行了从严查处，并在县电视台公开曝光。
【正】 公安本体研究是公安学的重要组成部分。而关于公安工作系统的基本要素的论述,则是公安本体研究的基础课题。公安工作是一个系统,要认识其内在联系,首先要找出公安工作