论文部分内容阅读
方言文学的今译与翻译是翻译理论研究的一个重要领域。《＜海上花列传＞今译与翻译研究》关注了方言古籍今译的问题和形态。从实践的角度来看，该研究丰富了方言翻译与古籍今译的实践，同时也促进了相关理论的发展。从学术的角度来看，该研究为两种不同的翻译形态做出了新的解释，也为认知翻译研究提供了新的框架。基于清代小说《海上花列传》的中文今译和英文外译两个层面，本书涉及古籍今译的语言问题、文化问题、认知问题和形态比较问题。