论文部分内容阅读
摘 要：公示语为旅游景区面对公众所设置的提示、警示等信息，多以图文结合的形式存在。提高公示语的翻译水平，是提高旅游景区吸引力、改善景区形象的主要途径。本文简要介绍了生态翻译学的内容，基于此，从语言、文化及交际三大维度入手，分析了当前旅游景区公示语翻译存在的问题。重点从生态翻译学的角度入手，阐述了公示语的翻译方法，以期能够为各景区提供参考。
关键词：生态翻译学；旅游景区；公示语翻译
随着旅游行业的快速发展，我国旅游景区的数量不断增多，游客数量同样显著增加。国内景区所服务的对象，不仅包括本国公民，同时也包括一定数量的国外游客。为确保公示语的警示及提示作用能够得到有效的发挥，改善游客的旅游体验，提高公示语的翻译水平较为重要。但就目前来看，部分旅游景区公示语翻译中，仍存在着语言翻译错误等问题。可见，对景区公示语的翻译方法及技巧等加以总结较为必要。
一、生态翻译学的内容
生态翻译学理念于2004年被提出，指“译者适应翻译生态环境的选择活动”。从语言翻译的角度讲，生态翻译学概念中所提及的“翻译生态活动”，主要包括“语言”“文化”“交际”三项内容。翻译过程中，译者必须保证所翻译的内容，在语言方面无错误。同时，还应保证译文可准确的反映源语言所处环境的文化，确保其他文化背景的人群，能够理解译文所反映的内容。将该翻译理念应用到旅游景区公示语的翻译过程中，对公示语翻译水平的提高，具有重要意义。
二、旅游景区公示语翻译存在的不足
旅游景区公示语翻译中存在的不足，主要体现在语言翻译存在错误、未能重视文化传播及中外交际存在困难三方面。
（一）语言翻译存在错误
语言翻译存在错误，是旅游景区公示语翻译中存在的问题之一。中西方文化及历史背景均存在较大的差异，受其影响，各国语言在语法与词汇的表达方面，同样存在一定的差别。以语法问题为例，中文中，“知道”可翻译为“know”，如采用直译的方式翻译，“未知”应译为“no know”。该翻译方法，即存在着语法方面的错误，“unknown”实属“未知”的正确表达方式。可见，如单纯采用直译的方式翻译，较容易导致语法方面产生错误，导致国外游客难以理解公示语所表达的含义，对游客的旅游体验造成影响，与生态翻译学的要求不符。可见，旅游景区公示语翻译过程中，加强对语法等问题的重视较为必要。
（二）未能重视文化传播
对景区及中西方文化的重视程度不足，同样属于旅游景区公示语翻译中存在的主要问题。中西方文化中，相同的词汇所表达的内容往往存在一定的差异。以“Old”一词为例，国外对该词汇的理解，以“自理能力差”为主，而中文对该词汇的理解，则以“尊贵的”等为主，存在多层含义。如景区试图采用“Old”表达“尊贵的”等含义，国外游客则很难理解。根据生态翻译学的要求，译者翻译的过程中，必须加强对文化传播问题的重视。可见，上述翻译方式难以达到生态翻译学的要求，对其加以改进较为重要。
（三）中外交际存在困难
中外交际存在困难的问题，在旅游景区公示语翻译中显著存在。以国内景区中的“长城”为例，“长城”目前的翻译方法为“the Great Wall”，该翻译方法，采用“Great”一词，充分表达了长城雄伟、绵延不断的特点。如采用直译的方式将其翻译为“long wall”，则很难表达出上述含义，同时也难以描述该景区的特点，对中外交际顺利性的提升较为不利。可见，旅游景区公示语翻译过程中，根据景区的特点，采用英语中的词汇，简单精确的对景区特征加以描述较为重要。
三、基于生态翻译学的旅游景区公示语翻译方法
译者可从语言、文化、交际三大维度出发，以生态翻译学为基础，提高旅游景区公示语的翻译水平。
（一）语言维度的翻译方法
从语言维度分析，旅游景区公示语的翻译原则及方法如下。
1.语言维度的翻译原则
根据生态翻译学的要求，译者翻译的过程中，需保证语言形式能够以流畅的方式实现相互转换。受中西方文化差异的影响，中译英的过程中，语言的表达通常存在较大的差异。如翻译过程中未重视语法问题，或出现拼写错误及选词不正确等问题，极容易对译文的准确度造成影响。因此，从语言维度的角度讲，应将“保证语言表达无错误”作为主要原则，对旅游景区的公示语加以翻译，使公示语翻译的准确度得以提升。
2.语言维度的翻译示例
（1）语法错误。垃圾箱为旅游景区的主要基础设施，通常标有“可回收垃圾”与“不可回收垃圾”等字眼。当前，部分景区往往采用“RECYCLABLE”翻译前者，以“NO RECYCLABLE”翻译后者。后者的翻译方法存在语法方面的错误，将其翻译为“UNRECYCLABLE”较为适宜。
（2）拼写错误。为保证游客安全，旅游景区台阶上，通常标注着“小心台阶”的字眼。部分景区往往将其翻译为“Watch your steps”，该翻译方法中，存在拼写错误的问题。“step”一词，无需采用复数形式表达，将其翻译为“Watch your step”即可。
（二）文化维度的翻译方法
从文化维度分析，旅游景区公示语的翻译原则及方法如下。
1.文化维度的翻译原则
根据生态翻译学的要求，译者翻译公示语的过程中，需加强对语言文化背景的重视，确保翻译后的语言，能够明确的反映出源语言所反映的文化。我国国内各景区均存在其各自的文化背景，如采用直译的方式翻译，极容易导致国外游客难以理解语言的含义，进而对景区文化的表达，以及游客旅游体验的改善造成阻碍。考虑上述问题，需将“增强语言的文化传递作用”作为原則，对旅游景区的公示语加以翻译，使公示语的翻译水平得以提升。
2.文化维度的翻译示例 （1）景区名。黄山为我国的主要景区之一，当前，多数译者均会采用直译的方式，将其翻译为“Yellow Mountain”，采用该方式翻译，不仅容易增加国外游客理解景区名称的难度，同时也会对我国文化的传播造成阻碍。考虑到黄山复杂的文化背景，将其翻译为“Mount Huangshan”即可。
（2）提示语。景区的候车区域，多存在“老年人优先”的提示语，景区传统的翻译方法，以“Old people Getting on first”，国外对“Old”的理解，以“自理能力差”为主；中国对“Old”的理解，则以“年长的”“身份尊贵的”“辈分高”的等为主。可见，受中西方文化差异的影响，如单纯将老年人翻译为“Old”，极容易导致游客产生误解。对此，将其翻译为“Senior Citizens Frist”较为适宜。
（三）交际维度的翻译方法
从交际维度分析，旅游景区公示语的翻译原则及方法如下。
1.交际维度的翻译原则
根据生态翻译学的要求，译者翻译公示语的过程中，应加强对中西方交流问题的重视，确保国外游客能够通过翻译结果，了解提示語的含义。语言不仅属于传递文化的工具，同时也是中西方交际的主要媒介。如译者单纯注重传播文化，而未注重交际，极容易导致西方游客一头雾水，难以理解提示语的含义，进而对其旅游体验的改善造成阻碍。考虑上述问题，应将“体现语言的交际功能”作为主要原则，对旅游景区的公示语加以翻译，使公示语的翻译水平得以提升。
2.交际维度的翻译示例
（1）景区名。国内部分景区的名称，往往是其特色的体现。以丹霞峰为例，夕阳西下时，山峰会被火红的晚霞所笼罩，该山峰即因该风景而得名。翻译时，如仅仅将其翻译为“Danxai Peak”，则很难达到交际的效果，导致山峰的特点难以体现。译者不妨将其译为“Reddening-clouds Peak”，使国外游客能够通过阅读景区名称的方式，充分了解该景区的特点，以降低交际难度，提高景区公示语的翻译水平。
（2）提示语。无障碍通道为景区的主要设施之一，大部分景区的翻译方法，均以“accessible passage”为主。采用该方法翻译，容易导致国外游客将其误解为专为残疾人而设置的特殊设施。为达到交际的目的，建议将其翻译为“wheelchair accessible”，提高翻译水平。
四、结束语
综上所述，以生态翻译学的要求为出发点，翻译旅游景区公示语，可有效提高公示语的翻译水平。各景区应对选词及语法问题加以重视，提高公示语语言维度的翻译水平。在此基础上，加强对景区背景文化以及中外文化差异问题的重视，提高公示语文化维度及交际维度的翻译水平，最终达到提高公示语翻译准确度的目的，为景区形象的改善奠定基础。
参考文献
[1]曹立华，王文彬.景区公示语英文翻译失误分析：目的论视角——以辽宁旅游景区公示语翻译为例[J].沈阳师范大学学报，2015，39（01）：161-164.
[2]纪露露，邵希卓，于本凤.纽马克文本理论视角下的红色旅游景区公示语翻译研究——以辽宁省为例[J].辽宁经济管理干部学院，2014（06）：39-41.
[3]田亚亚，张建芳，胡琰琪.文本类型理论视角下的旅游景区公示语翻译——以商洛金丝大峡谷景区为例[J].商洛学院学报，2014，28（01）：50-55.
关键词：生态翻译学；旅游景区；公示语翻译
随着旅游行业的快速发展，我国旅游景区的数量不断增多，游客数量同样显著增加。国内景区所服务的对象，不仅包括本国公民，同时也包括一定数量的国外游客。为确保公示语的警示及提示作用能够得到有效的发挥，改善游客的旅游体验，提高公示语的翻译水平较为重要。但就目前来看，部分旅游景区公示语翻译中，仍存在着语言翻译错误等问题。可见，对景区公示语的翻译方法及技巧等加以总结较为必要。
一、生态翻译学的内容
生态翻译学理念于2004年被提出，指“译者适应翻译生态环境的选择活动”。从语言翻译的角度讲，生态翻译学概念中所提及的“翻译生态活动”，主要包括“语言”“文化”“交际”三项内容。翻译过程中，译者必须保证所翻译的内容，在语言方面无错误。同时，还应保证译文可准确的反映源语言所处环境的文化，确保其他文化背景的人群，能够理解译文所反映的内容。将该翻译理念应用到旅游景区公示语的翻译过程中，对公示语翻译水平的提高，具有重要意义。
二、旅游景区公示语翻译存在的不足
旅游景区公示语翻译中存在的不足，主要体现在语言翻译存在错误、未能重视文化传播及中外交际存在困难三方面。
（一）语言翻译存在错误
语言翻译存在错误，是旅游景区公示语翻译中存在的问题之一。中西方文化及历史背景均存在较大的差异，受其影响，各国语言在语法与词汇的表达方面，同样存在一定的差别。以语法问题为例，中文中，“知道”可翻译为“know”，如采用直译的方式翻译，“未知”应译为“no know”。该翻译方法，即存在着语法方面的错误，“unknown”实属“未知”的正确表达方式。可见，如单纯采用直译的方式翻译，较容易导致语法方面产生错误，导致国外游客难以理解公示语所表达的含义，对游客的旅游体验造成影响，与生态翻译学的要求不符。可见，旅游景区公示语翻译过程中，加强对语法等问题的重视较为必要。
（二）未能重视文化传播
对景区及中西方文化的重视程度不足，同样属于旅游景区公示语翻译中存在的主要问题。中西方文化中，相同的词汇所表达的内容往往存在一定的差异。以“Old”一词为例，国外对该词汇的理解，以“自理能力差”为主，而中文对该词汇的理解，则以“尊贵的”等为主，存在多层含义。如景区试图采用“Old”表达“尊贵的”等含义，国外游客则很难理解。根据生态翻译学的要求，译者翻译的过程中，必须加强对文化传播问题的重视。可见，上述翻译方式难以达到生态翻译学的要求，对其加以改进较为重要。
（三）中外交际存在困难
中外交际存在困难的问题，在旅游景区公示语翻译中显著存在。以国内景区中的“长城”为例，“长城”目前的翻译方法为“the Great Wall”，该翻译方法，采用“Great”一词，充分表达了长城雄伟、绵延不断的特点。如采用直译的方式将其翻译为“long wall”，则很难表达出上述含义，同时也难以描述该景区的特点，对中外交际顺利性的提升较为不利。可见，旅游景区公示语翻译过程中，根据景区的特点，采用英语中的词汇，简单精确的对景区特征加以描述较为重要。
三、基于生态翻译学的旅游景区公示语翻译方法
译者可从语言、文化、交际三大维度出发，以生态翻译学为基础，提高旅游景区公示语的翻译水平。
（一）语言维度的翻译方法
从语言维度分析，旅游景区公示语的翻译原则及方法如下。
1.语言维度的翻译原则
根据生态翻译学的要求，译者翻译的过程中，需保证语言形式能够以流畅的方式实现相互转换。受中西方文化差异的影响，中译英的过程中，语言的表达通常存在较大的差异。如翻译过程中未重视语法问题，或出现拼写错误及选词不正确等问题，极容易对译文的准确度造成影响。因此，从语言维度的角度讲，应将“保证语言表达无错误”作为主要原则，对旅游景区的公示语加以翻译，使公示语翻译的准确度得以提升。
2.语言维度的翻译示例
（1）语法错误。垃圾箱为旅游景区的主要基础设施，通常标有“可回收垃圾”与“不可回收垃圾”等字眼。当前，部分景区往往采用“RECYCLABLE”翻译前者，以“NO RECYCLABLE”翻译后者。后者的翻译方法存在语法方面的错误，将其翻译为“UNRECYCLABLE”较为适宜。
（2）拼写错误。为保证游客安全，旅游景区台阶上，通常标注着“小心台阶”的字眼。部分景区往往将其翻译为“Watch your steps”，该翻译方法中，存在拼写错误的问题。“step”一词，无需采用复数形式表达，将其翻译为“Watch your step”即可。
（二）文化维度的翻译方法
从文化维度分析，旅游景区公示语的翻译原则及方法如下。
1.文化维度的翻译原则
根据生态翻译学的要求，译者翻译公示语的过程中，需加强对语言文化背景的重视，确保翻译后的语言，能够明确的反映出源语言所反映的文化。我国国内各景区均存在其各自的文化背景，如采用直译的方式翻译，极容易导致国外游客难以理解语言的含义，进而对景区文化的表达，以及游客旅游体验的改善造成阻碍。考虑上述问题，需将“增强语言的文化传递作用”作为原則，对旅游景区的公示语加以翻译，使公示语的翻译水平得以提升。
2.文化维度的翻译示例 （1）景区名。黄山为我国的主要景区之一，当前，多数译者均会采用直译的方式，将其翻译为“Yellow Mountain”，采用该方式翻译，不仅容易增加国外游客理解景区名称的难度，同时也会对我国文化的传播造成阻碍。考虑到黄山复杂的文化背景，将其翻译为“Mount Huangshan”即可。
（2）提示语。景区的候车区域，多存在“老年人优先”的提示语，景区传统的翻译方法，以“Old people Getting on first”，国外对“Old”的理解，以“自理能力差”为主；中国对“Old”的理解，则以“年长的”“身份尊贵的”“辈分高”的等为主。可见，受中西方文化差异的影响，如单纯将老年人翻译为“Old”，极容易导致游客产生误解。对此，将其翻译为“Senior Citizens Frist”较为适宜。
（三）交际维度的翻译方法
从交际维度分析，旅游景区公示语的翻译原则及方法如下。
1.交际维度的翻译原则
根据生态翻译学的要求，译者翻译公示语的过程中，应加强对中西方交流问题的重视，确保国外游客能够通过翻译结果，了解提示語的含义。语言不仅属于传递文化的工具，同时也是中西方交际的主要媒介。如译者单纯注重传播文化，而未注重交际，极容易导致西方游客一头雾水，难以理解提示语的含义，进而对其旅游体验的改善造成阻碍。考虑上述问题，应将“体现语言的交际功能”作为主要原则，对旅游景区的公示语加以翻译，使公示语的翻译水平得以提升。
2.交际维度的翻译示例
（1）景区名。国内部分景区的名称，往往是其特色的体现。以丹霞峰为例，夕阳西下时，山峰会被火红的晚霞所笼罩，该山峰即因该风景而得名。翻译时，如仅仅将其翻译为“Danxai Peak”，则很难达到交际的效果，导致山峰的特点难以体现。译者不妨将其译为“Reddening-clouds Peak”，使国外游客能够通过阅读景区名称的方式，充分了解该景区的特点，以降低交际难度，提高景区公示语的翻译水平。
（2）提示语。无障碍通道为景区的主要设施之一，大部分景区的翻译方法，均以“accessible passage”为主。采用该方法翻译，容易导致国外游客将其误解为专为残疾人而设置的特殊设施。为达到交际的目的，建议将其翻译为“wheelchair accessible”，提高翻译水平。
四、结束语
综上所述，以生态翻译学的要求为出发点，翻译旅游景区公示语，可有效提高公示语的翻译水平。各景区应对选词及语法问题加以重视，提高公示语语言维度的翻译水平。在此基础上，加强对景区背景文化以及中外文化差异问题的重视，提高公示语文化维度及交际维度的翻译水平，最终达到提高公示语翻译准确度的目的，为景区形象的改善奠定基础。
参考文献
[1]曹立华，王文彬.景区公示语英文翻译失误分析：目的论视角——以辽宁旅游景区公示语翻译为例[J].沈阳师范大学学报，2015，39（01）：161-164.
[2]纪露露，邵希卓，于本凤.纽马克文本理论视角下的红色旅游景区公示语翻译研究——以辽宁省为例[J].辽宁经济管理干部学院，2014（06）：39-41.
[3]田亚亚，张建芳，胡琰琪.文本类型理论视角下的旅游景区公示语翻译——以商洛金丝大峡谷景区为例[J].商洛学院学报，2014，28（01）：50-55.