【摘 要】
：
它的研究问题有两个:1)作为社会人和语言人,译者冯亦代有何行为规律?2)该译者行为规律是否符合“求真为本,务实为用”的一般性行为规律?它将周领顺的译者行为批评理论作为分
论文部分内容阅读
它的研究问题有两个:1)作为社会人和语言人,译者冯亦代有何行为规律?2)该译者行为规律是否符合“求真为本,务实为用”的一般性行为规律?它将周领顺的译者行为批评理论作为分析视角,从“翻译内”和“翻译外”两个层面对冯亦代《再到湖上》译本进行探析,“翻译外”探讨了冯亦代的翻译思想和文本选择,“翻译内”则分析了冯亦代的句法翻译、词语翻译和非语言要素翻译。研究结果发现:冯亦代《再到湖上》译本的译者行为强烈倾向于“求真”,合理度非常低,偏离译者“求真为本,务实为用”的一般性行为规律。
其他文献
腈纶是纺织业中不可缺少的一种人造合成纤维原料。在腈纶生产工艺中,丙烯腈聚合过程占有极其重要的地位。影响聚合反应的因素有温度、压力、流量、液位等,以聚合釜内的反应温
经理行为、代理成本与所有权结构──詹森和梅克林的企业理论评介费方域詹森和梅克林１９７６年发表的《企业理论：经理行为、代理成本与所有权结构》一文，是一篇影响很大的经典著述。它
<正>2011年10月,北京秋意渐浓的时候,我们接到了拍摄纪录片《春晚》任务。受命之初,摄制组的所有人员都感受到了莫大的挑战和压力。一、创作周期的挑战纪录片《春晚》是以201
随着水电技术的不断发展,我国越来越重视水电方面的建设,多年来建立了多个大型水电站,水轮发电机的单机容量也不断增加。随之而来,水轮发电机热负荷也相应提高,从而引起发电
虽然我国基本建立了全民医疗保险体系,但医疗保险总体上统筹层次不高,异地就医问题突出,已成为当前医改和医保工作的重点与难点,尤其是跨省异地就医问题。本文从多角度阐述跨
随着工业污水增多、汽车尾气过量排放、资源衰竭等环境与能源危机的出现,节能减排和可持续发展已成为世界各国人民的共识。作为一种能耗、污染都相对较高的行业,汽车零部件制造业面临着快速发展与节能减排的双重挑战。纵观国内外发展趋势,具有低耗、高效、节材优势的精密锻造成形技术是汽车零部件制造业的重要发展方向。汽车用中空薄壁件结构复杂、小特征多、变径比大,一般需要多工序精密成形,当各工序变形量、变形形状分配不当
作为公司重要的会计信息之一,收益始终被各个相关主体如债权人、投资者、政府监管机构等所密切关注。收益的质量也日益成为学者们讨论的热点。然而,目前对收益质量的测量研究
“生产准入规则”将给新能源汽车行业带来哪些影响？口号喊了多年，环保汽车为何一直是纸上谈兵？
行贿罪与受贿罪本为分则分别规定，理论及实践中两者也似乎泾渭分明。虽然大多教材总论都提及行贿罪与受贿罪是对合型必要共同犯罪，然而分论对两者共犯属性却仅有只言片语，因此反
随着科学技术的不断发展和经济的全球化趋势,跨国商务活动显得更为频繁和重要,人们对商贸英语和商贸英语翻译的需求也与日俱增。作为一门专门用途英语,商贸英语不仅有其自身