归化与异化在翻译实践中的运用

来源 :时代文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:jsxhshh123456
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、归化与异化理论的来源归化与异化(domesticating translation and foreignizing translation)是两种截然不同的翻译理论,在实践中的效用也有极大的差异。 First, the source of the theory of domestication and foreignization Domestication and foreignization (domesticating translation and foreignizing translation) is two completely different theory of translation, in practice there are great differences in the utility.
其他文献
低迷的互联网产业中,内容提供商ICP是最受罪的一族。但是,在这个产业中,并不是人人都看不到前景。不少人甚至信心满怀,比如纽约时报公司主席、纽约时报出版人阿瑟·苏兹伯格
小说作为一种文学体裁,一直是徘徊在个人与公共领域之间,作家们在小说中极力展现自己的个性,却又离不开对公共空间的影响力。 As a literary genre, novels always wander b
历代教学史上,教学方法有很多种,启发式教学思想便是其中之一,它历史悠久,在大力提倡素质教育的今天,仍然必不可少,那么如何正确运用启发式教学呢?在我的小学数学教学实践中,浅谈几点
古话说“开卷有益”。我是做编辑工作的,当然喜欢看书,逛书店,并买书。但是,近几年买回书来一看,常有沮丧、失望、遗憾之感。 Old saying “open the book useful”. I am
三十年来,铁凝以她非凡的才华和不辍的努力,创作了百余篇短、中、长篇小说.不同的题材和形式交替出现在铁凝的作品中,保持自己的“纯粹”的同时又并不使自己建构的艺术世界流
一、广告语言的特殊性及其翻译的基本原则英文“advertise”(广告)源于拉丁语的advertere一词意为“唤起大众对某种事物的注意并诱导于一定的方向所使用的一种手段”。 Firs
很多的数据表明七氟烷可能会引起神经发育障碍,但是其具体机制还不是很清楚。目前已经有学者探讨了七氟烷引起发育神经毒性的机制,但是这些研究很少关注到内源性代谢物在其中
一、引言当代翻译理论认为,思维活动是翻译的基础层次。把翻译研究提升到思维科学的高度始于近代西方。加拿大学者让·德利尔认为翻译是思维活动,要做好翻译,首先需要依赖较
目的:评估全脑放射治疗(WBRT)对肺癌脑转移患者认知功能及生活质量的影响。  方法:以2015年01月至12月收治的41例行WBRT的肺癌脑转移患者为研究对象,以蒙特利尔认知评估量表(MoC
水稻高产高效栽培的主要任务是在选用优质稻良种的基础上,通过栽培技术的改进,充分发挥肥料施用的综合效能,最大限度地提高单位面积产量。优质稻规范化栽培技术就是将水稻整个生