【摘 要】
：
目前学界为数不多的将经典叙事学运用于翻译批评的研究，多聚焦于叙事视角、话语呈现方式、讲述与展示、叙事时间、不可靠叙述、叙事距离6个元素，而且留有很多深入研究的空间。这在理论和实践上都难以满足译本全面的叙事翻译批评需求。本文又提出叙事空间、隐含作者、元叙事、易读性与可读性、叙事结构、叙事功能6个元素。通过运用跨学科移植法和“规定+描写辩证批评法”,我们建立一个包括上述12个元素以及相应详细考察要点的
【基金项目】
：
国家社科基金项目“企鹅版中国文学经典的翻译与传播模式研究”（18BYY025）；
论文部分内容阅读
目前学界为数不多的将经典叙事学运用于翻译批评的研究，多聚焦于叙事视角、话语呈现方式、讲述与展示、叙事时间、不可靠叙述、叙事距离6个元素，而且留有很多深入研究的空间。这在理论和实践上都难以满足译本全面的叙事翻译批评需求。本文又提出叙事空间、隐含作者、元叙事、易读性与可读性、叙事结构、叙事功能6个元素。通过运用跨学科移植法和“规定+描写辩证批评法”,我们建立一个包括上述12个元素以及相应详细考察要点的翻译叙事批评模式。
其他文献
全球疾病负担研究（Global Burden of Disease Study）表明,肝胆疾病已经成为全球疾病死亡的重要原因,且发病率仍在不断上升。肝胆系统恶性肿瘤（主要包括原发性肝癌和胆道癌）是肝胆疾病死亡的重要原因。胆管癌（Cholangiocarcinoma,CCA）作为胆管上皮的恶性肿瘤,由于其早期症状不明显,多数CCA患者在诊断时已丧失了最佳手术时机,导致CCA预后不佳,死亡率高,5年生
研究背景肝纤维化是乙肝、非酒精性脂肪肝炎等慢性肝病进展过程中所伴随的细胞外基质过度沉积的现象,是各种慢性肝病向肝硬化发展过程中的关键步骤和影响慢性肝病预后的重要环节。目前临床上针对肝纤维化的主要治疗措施是针对原发疾病去除致病因素,如抗病毒治疗或改变生活方式等。然而由于肝纤维化发病机制复杂,多种细胞参与疾病进展,当前尚无有效的抗肝纤维化化学药物或生物制剂因此发展更为有效的抗纤维化疗法迫在眉睫。肝脏是
相对于大多数材料的热胀冷缩,有些材料表现出“热缩冷胀”的现象,称之为负热膨胀。其反常的物理性质引起了科学家们的极大兴趣,越来越多的负热膨胀材料被发现。这些负热膨胀材料为人们调控材料的热膨胀系数提供了可能,可以将其与正膨胀材料复合制成零膨胀材料或者特定系数的热膨胀材料,在航空航天、精密仪器、电子设备等方面具有广泛的应用前景,成为近年来物理、化学和材料工程领域研究的热点之一。对负膨胀材料而言,最重要的
原发性肝癌（primary liver cancer,PLC）在中国是常见恶性肿瘤疾病,肝细胞肝癌（hepatocellular carcinoma,HCC,以下简称肝癌）约占原发性肝癌总病例数的80%,是最主要的病理类型。肝癌侵袭性强,易于早期转移,目前临床上首选的治疗措施为手术治疗。然而由于肝癌早期症状不明显,多数患者就诊时已多发展至中晚期而丧失手术机会。尽管以化疗、放疗为代表的综合治疗在一定
微观尺度的摩擦力是非平衡态统计物理的一个典型问题,由于非平衡态统计理论尚未形成足够普适的范式,相关理论工具不够成熟,因此微观尺度的摩擦力研究至今是一个开放性的问题,微观体系摩擦过程中的能量耗散机制尚未有一个普适的理论来描述和解释,所以研究微观尺度的摩擦具有重要的理论意义。本文基于微扰量子场论讨论了几种介观体系中的量子层面的耗散和摩擦力,本文的研究内容分为四个部分,以所研究的体系分别命名为:a.“金
在信息化时代,电子病历有着传统纸质病历无可比拟的优势,从而被广泛应用。在我国,已有超过96%的医院开展了医院信息系统建设工作。电子病历记录着患者就诊过程的全部数据,对于医疗机构和第三方而言,均有较高的应用价值,但对患者而言,具有高度的生理和心理敏感性。医疗机构作为电子病历数据的采集方、保存方和应用方,任何的技术欠佳和管理不当都可能产生规模性的隐私侵犯案件。一旦患者的电子病历隐私遭受侵犯,导致患者的
随着航空航天,交通运输和国防、军事工业的发展,业界对铝合金的强度、塑性和尺寸稳定性提出了更高的要求。传统铝合金存在强度低、尺寸稳定性差、不耐高温等缺陷,因此急需开发强度高、塑性好、尺寸稳定性高的新型铝合金材料。纳米金刚石（nanodiamond,ND）既具有金刚石高硬度、高强度和低热膨胀系数的优势,同时又具有纳米材料尺寸小,比表面积大,表面能高和表面易修饰等优良特性,是一种颇具应用前景的铝基复合材
毫米波频段通信是5G技术的重要组成部分之一,提供更快的上下行速度,更宽的带宽,更低的延迟以及更少的干扰,是未来无线通信的重点发展方向。相控阵天线因波束的灵活跳变被广泛应用于卫星通信、蜂窝移动通信、目标跟踪系统等方面,宽角扫描毫米波相控阵天线是5G、6G通信系统的研究热点。然而目前的相控阵天线大多只能在±45°范围内扫描,并且时常伴随着4-5d B的增益波动,本文针对相控阵天线的波束扫描能力以及增益