由于汉英两种语言拥有不同的文化内涵,科技翻译不可能是一种对原文简单而机械的复制。译者的灵活性处理是为了达到对原文的更高层次的忠实,实现原文与译文的和谐与完美。本文就科技翻译中几种常见的灵活性处理方法进行探讨。 Due to the different cultural connotations of the two languages, it is impossible for S & T translation to be a simple and mechanical copy of the original text. The translator’s flexibility is to achieve a higher level of loyalty to the original text and achieve the harmony and perfection of the original text and the translated text. This article discusses several common ways to deal with flexibility in technology translation.