论文部分内容阅读
在中西方众多的翻译理论中,许渊冲的"三美"理论是最为广泛接受的理论之一。许渊冲教授指出,诗词翻译的最高原则是"三美"的有机统一。本文旨在以苏轼词《水调歌头·中秋》的四首英译文为研究对象,通过这一原则从意美、音美、形美三个方面对译文进行对比分析,指出了各自的得与失。
诗歌翻译中三美原则的再现——《水调歌头·中秋》的四种英译文对比分析
【摘 要】
：
在中西方众多的翻译理论中,许渊冲的"三美"理论是最为广泛接受的理论之一。许渊冲教授指出,诗词翻译的最高原则是"三美"的有机统一。本文旨在以苏轼词《水调歌头·中秋》的四
【机 构】
：
邯郸学院外国语学院,河北师范大学外国语学院,
【出 处】
：
邯郸学院学报
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
随着中国金融业对外资全面开放,利率最终的完全市场化也已为期不远。这一方面意味着金融机构在对企业贷款方面将拥有更大的自主权,能够根据贷款的风险程度更为灵活的确定利率
微流动技术是一种涉及微米尺度空间中流体过程处理及装置加工制造的技术。它是在微米尺度结构下利用微型化的流体处理和检测系统来研究微流体的各种效应和行为。由于其具有高
<正> 《实用无线电》杂志、《音响与音质评价》专业委员会于1998年10月份就开始酝酿策划举行一次非平衡音频信号线的听音评价活动。经过专家们多次讨论确定了方案与工作步骤
疲劳失效是工程结构件最主要的破坏形式之一。飞机上的零构件在服役过程中往往承受多轴载荷的作用,因此多轴疲劳理论研究对航空工业具有非常重要的意义。相对于单轴疲劳而言,
基于199个进入中国市场不足5年的跨国公司样本,本文探究了学习导向、动态能力、竞争优势和企业绩效之间的关系。实证结果表明,学习导向对企业绩效的提升具有显著的正向影响,
分析了德国风电生产、制造业的发展现状及其未来发展趋势,研究了德国风电在发展过程中所采取的策略、措施,从风电相关技术研究、法规政策、激励机制等方面提出了我国风电发展
<正> 器材的选择定位《实用无线电》杂志、《音响与音质评价》专业委员会于1999年1月23日在上海师范大学艺术学院排练厅进行了一次音响线材的音质评价试听活动。由于此次进行
可视化的直观性使得其能够有效的提高研究人员、开发人员和用户进行软件理解的效率,在软件理解中的应用越来越广泛。软件度量是一种有效的定量化软件分析手段,但其缺点是度量
<正>现今电视机已演变为基于多媒体业务的一个智能"大"终端。广电要发展,要在竞争中取得突显优势,除传统意义上的电视直播节目外,增加其他功能就尤为重要,而基于高清互动平台