论文部分内容阅读
以美剧《美女上错身》英文字幕的汉译为例,以关联理论为视角,探讨了英文电影字幕的翻译策略。根据关联理论,英文电影字幕翻译采用"缩略法、增译法、意译法和直译法"等翻译策略是有效的,可以使字幕翻译达到最佳效果。
关联理论视角下的美剧电影字幕翻译——以《美女上错身》为例
【摘 要】
：
以美剧《美女上错身》英文字幕的汉译为例,以关联理论为视角,探讨了英文电影字幕的翻译策略。根据关联理论,英文电影字幕翻译采用"缩略法、增译法、意译法和直译法"等翻译策
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2014年09期
其他文献
对高延性纤维增韧水泥基复合材料(ECC)的高温后力学性能进行了试验研究,探讨了高温对于其抗压、抗折强度以及质量损失率的影响,并通过微观显像研究了其微观结构的劣化机理。
"冢讼"是汉魏六朝时期十分盛行的一种观念,它体现了世人的丧葬礼俗和宗教禁忌。借助传世文献和出土材料,我们可以考证"冢讼"观念的涵义、类型及与其他相关用语的细微差别,藉
随着生产技术的提高,人类在材料生产和使用过程中对资源的过度开发和废弃及其造成的环境污染和生态破坏日益凸显。当前绿色低碳可持续发展观念盛行,混凝土作为应用最为广泛的
目的制备人绒促性素（hCG）单克隆抗体。方法hCG抗原免疫BALB／c小鼠，取其脾细胞与小鼠骨髓瘤细胞SP2／0按5：1融合，间接ELISA法筛选阳性孔，有限稀释法进行克隆化培养；制备腹水抗体；间接ELIS
<正>世界最长跨海大桥港珠澳大桥跨越伶仃洋,总长约55公里,是粤港澳三地首次合作共建的超大型跨海交通工程,是以公路桥的形式连接香港、珠海及澳门的大型跨海通道。大桥的起
介绍了绿色混凝土的特点及发展应用现状,结合现阶段混凝土生产技术水平,从非再生资源的节约、废弃资源的利用、耐久性、环保化等几个方面讨论了混凝土绿色化的发展途径。
在认知构式语法视角下,运用构式-词汇双重压制和概念整合理论,对汉语中"很+NP"这一特殊结构的运作机制进行考察和解释。在此基础上,我们提出"压制整合观",认为"很+NP"结构是
ECC是一种具有应变硬化和多缝开裂特征的乱向分布短纤维增强水泥基复合材料,由于价格昂贵,一般用在结构的关键部位或是加固补强中,因此,ECC与混凝土界面的黏结性能好坏直接影
研究再生骨料质量及粉煤灰掺量等多因素影响下粉煤灰再生混凝土基本性能特征,并进行机理分析。将废弃混凝土构件经回弹检测进行快速分级,机械破碎并高温强化,参照普通混凝土