论文部分内容阅读
一、高中学生中式英语产生的原因1.汉语根深蒂固的影响我们的学生经常字对字地死译或用汉语思维写英语句子。如有一女学生曾对外教说:“My body is weak.”(我身体很虚弱),弄得外教老师很尴尬,摸不着头脑。我解围说,她想表达的意思是:“I’m not as fit as a fiddle.”纠其原因,这个句子是字对字的死译造成的。又如:This year happens plenty of road traffic accident.(正确表达:Plenty of traffic accidents happened this year.)再如:The cars’number became more.(正确表达:The number of cars increased.)My weight is improved after the winter vacation.
First, high school students the reasons for the Chinese English 1. Chinese deeply rooted influence Our students often word to word death or Chinese sentences to write English sentences. If a girl had taught foreign teachers: “My body is weak. ” (My body is weak), making the teacher is very embarrassed, scratching their head. I said that she wanted to express the meaning is: “I’m not as fit as a fiddle. ” Correct the reason, this sentence is the word caused by the death of the word translation. Another example: This year happens plenty of road traffic accident. (Correct: Plenty of traffic accident happened this year.) Another example: The cars’ number became more. (Correct: The number of cars increased.) My weight is improved after the winter vacation.