《入唐求法巡礼行记》中的“是”字判断句

来源 :现代语文(语言研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong476
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  [摘要] 穷尽分析《入唐求法巡礼行记》中的“是”字判断句,从表现形式、结构变化、语义表达、语法功能等方面全面描写,揭示晚唐时期判断句新旧格式交融、新兴格式占据主导地位的语言特点。
  [关键词] 《入唐求法巡礼行记》 “是”字判断句 新旧交融 主导
  
  汉语发展史上,唐五代是那种应该称为“白话的祖型”的语言形成的时期,因此特别重要(太田辰夫1989)。此期语言有着特殊的研究价值。《入唐求法巡礼行记》(以下简称《行记》)是日本高僧圆仁作为请益僧遣唐期间所写的日记,全书分为四卷,约8万余字,始于日本承和五年(838年)六月十三日,止于日本承和十四年(847年)十二月十四日。此书基本上是运用当时口语写成的,而且写作时间明确,不仅精确到年,还精确到月日,正是太田辰夫所说的珍贵而难得的“同时资料”。在研究晚唐汉语词汇和语法方面颇有价值。蒋绍愚、董志翘等先生都很重视它。
  “是” 作为判断动词(也有人称为系词)在战国后期已经形成,但其萌芽大约周末春秋初期就已开始(杨伯峻 何乐士2003),在文章中普遍使用是在魏晋以后(太田辰夫1989),到晚唐判断动词“是”在口语中基本成熟,该句式的形式结构、意义表达和功能运用都发生了很大的变化。本文对《行记》中的“是”字判断句进行全面分析,揭示其在此期间的语法功能和基本面貌。
  
  一、“是”字判断句的地位
  
  《行记》中判断句(仅指狭义的)共有214例,具体数量分布见下表:
  表中数据显示“是”字判断句当时已经成为判断句的主流,占总量的67%。而上古汉语中的主要形式,即传统形式仅占它的二分之一,地位已经衰落,沦落到次要地位。上古汉语中的典型形式——语气助词“也”类煞尾的判断句只占“是”字判断句的30.7%,因为此时“是”和“也”类语气词同现的判断句的判断功能的承担者主要是“是”,所以将此类归入“是”字判断句更为科学;即使将它抛开,语气助词“也”类煞尾的判断句也只占“是”字判断句的40%,前者不到后者的一半。“是”和“也”类语气词同现的判断句与“是”字判断句的比例是33∶110,前者不到后者的三分之一。虽然此期判断句新旧形式混用、新旧形式交替融合,但是“是”独立表达判断已经占绝对优势,表明它已经完全具有独立表达判断的功能。
  
  二、“是”字判断句在《行记》中的表现形式、结构变化、语义表达和语法功能等
  
  (一)“是”字判断句的表现形式
  按句尾是否有语气助词“也、耳、欤、矣”等分为两类:
  1.句尾无语气助词,有110例,例如:
  (1)登州是唐国东北地极。
  (2)州县捉获者皆是还俗僧。
  (3)僧等实是本国船上来,缘病暂下船夜宿。
  (4)禅林寺即是广修座主长讲《法花经》、止观玄义,冬夏不阙。
  (5)此三个日是寒食之日。
  “主语是单一的词时还用‘是’。这样,‘是’就产生了表示和那种东西一致的功能,成了同动词”(太田辰夫1989),也就是判断动词。上面这些例子已经具备了这一特征,而且上古汉语判断句的典型标志——句末用帮助表判断的语气助词“也”已经消失,表明此期判断句已经有了新的发展。
  2.句尾有语气助词“也、耳、欤、矣”等,有33例,例如:
  (6)此是兵剑之光耳。
  (7)若是迎船欤?
  (8)此院是台山供主义圆头陀院也。
  (9)先是镇家四围矣。
  (10)亦是同巡五台者也。
  “是”字判断句句末用帮助表判断的语气助词“也、耳、欤、矣”,是对上古汉语中传统判断句格式的继承,是新旧两种判断句格式的融合,标志着判断句由传统形式向新兴形式的过渡。《史记》中也有很多类似的例子,例如“巫妪弟子是女子也。”“其是吾弟与?”“此是家人言耳”(太田辰夫1989)。“是”和“也”类助词同现的判断句与“是”字判断句的比例是33∶110,前者不到后者的三分之一,说明“是”已经完全具有独立表达判断的功能。
  (二)“是”字判断句的结构特点
  随着“是”字判断句的广泛运用,其结构和功能也日趋复杂和完善。秦汉时期,“是”字判断句的宾语多为体词或体词性短语,表示主宾之间的等同、归属、身份、特征等联系。后来,在此基础上又产生了许多新的功能。《行记》中除了上述功能外,还有强调某种事实、解释某种原因、说明某种性质、说明时间或位置等新的功能;宾语、主语不仅有体词性成分,还有非体词性成分,而且“是”前有修饰成分。“是”字判断句的结构特点主要表现为以下三个方面:
  1.“是”前有副词修饰,或“是”直接用在能愿动词或连词之后,有60个这样的例子。例如:
  (11)被送来者不是唐叛人,但是界首牧牛、耕种百姓,枉被捉来。
  (12)四方崖面尽是花楼宝殿。
  (13)常例皆于佛殿前铺设供养,倾城巡寺随喜,甚是盛会。
  (14)下中台,向北上坂,便是北台之南涯。
  (15)近日风途只应是西风。
  《行记》中“是”字判断句中“是”前有多种副词修饰,它们是:不、未、只、极、本、实、总、纯、尽、并、便、唯、皆、殊、恐、若、亦等,这些词从肯否、范围、时间、情态等方面限制、修饰判断动词“是”,使“是”表意更加清楚、明确;特别是“不是、未是”这种否定形式也出现了;唐代“是”的否定形式大多为“不是”,例如“不是黄金饰”(张九龄《和崔黄门寓直夜听蝉之作》),“不是故离群”(杜甫《南楚》)。不仅如此,“是”还可直接用于能愿动词“应”和连词“虽、既、但”等之后。杨伯峻、何乐士(2003)认为:“是”前能受副词修饰,是其失去指代性转化为动词性的标志;其前面再用代词做主语,是其系词性的完成 。但汪维辉(1998)不同意这种看法,认为:句尾“也”的消失,“是”前有一般副词修饰不是判断词“是”发展成熟的过硬标准,只有“不是”代替“非是”才是过硬标准。而何亚南(2004)又在汪维辉的基础上,增加了一条:助动词修饰判断词“是”。依据最严格的标准,《行记》中,“是”作为判断动词不仅完全确定下来了,而且已经发展成熟。另外此类已占“是”字判断句总数量的42%,这些都标志着此期“是”字判断句的成熟。
  2.“是”字判断句的宾语多样化,除了体词性宾语外,还有18例谓词性宾语,可分为:
  A.宾语是动词或动词性短语,有6例,例如:
  (16)溺于邪说,是扇妖风。
  (17)其余三方四维,亦是远涉山谷,方到五台。
  (18)亦是被道士讹惑也。
  B.宾语是主谓短语,有11例,多为“是”字判断句的特殊用法,下文再具体分析,例如:
  (19)但应是人虚传。
  (20)若逢驴畜,亦起疑心:恐是文殊化现欤?
  C.宾语是形容词,仅1例,表示强调某种事实,是“是”字判断句的特殊用法,例如:
  (21)结络之样极是精妙。
  3.“是”字判断句的主语多样化,除了体词性主语复杂化外,还有偏正短语、主谓短语、复句等多种主语形式。
  (22)其集会道俗老少尊卑总是新罗人。
  (23)向北一直一千三百里尽是山野。
  (24)貌骨非凡,是登坛大德。
  (25)又下中台,向西上坂,便是西台之东崖也。
  (三)“是”字判断句的省略形式
  随着“是”字判断句的发展,在文意明白的前提下,判断句的主语、宾语可省略其中一个或同时都省略。《行记》中省略现象较为突出,有52例。按句末有无语气助词“也”等分为两类。
  1.句末无语气助词“也”等,其格式为:是+宾,在本书中是主要形式,有40例,例如:
  (26)寺中有七百五十僧斋。诸寺同设。并是齐州灵岩寺供主所设。
  2.句有语气助词“也”等,有12例,分两种。
  A.格式为:主+是+也 ,例如:
  (27)武婆者,则天皇是也。
  B.格式为:是+宾+也,例如:
  (28)共头陀赴尼真如心宅斋。亦是同巡五台者也。
  (四)判断词“是”的特殊用法
  “是”作为判断动词主要是肯定主语和宾语之间的某种关系,但在发展中产生了许多新的功能。《行记》中主要存在以下四种特殊用法。
  1.对整个句意进行强调肯定,例如:
  (29)众人惊怪,皆谓是神灵不交入泊。
  2.强调某种事实,例子如上文的 (21)
  3.强调某种原因,例子如上文的 (18)
  4.说明时间或位置,例子分别如上文的(5) 、(14)
  
  三、结语
  
  《行记》中“是”字判断句既有对上古汉语中判断句传统形式的继承,更有新生判断句的特色,是新旧混用、新旧交替的融合。不过新兴形式已经成为判断句的主体,不仅数量上处于绝对优势,而且还存在“不是、未是”等表示否定判断的新形式。此外,其宾语成分多样化,表意功能复杂化,主语、宾语省略现象普遍化,这些都表明《行记》中“是”字判断句已经成熟,并成为判断句的中流砥柱,预示着判断动词“是”在今后必然成为最重要的判断动词。
  
  注释:
  ①“狭义地说,判断句只指具有以下条件的句子:一、主谓两部分有等同关系;二、主语多由名词、代词充任,谓语由名词或其短语充任;三、在主谓之间多有系词连系。(详见杨伯峻 何乐士《古汉语语法及其发展(下)》[M],语文出版社 2003 )
  
  参考文献:
  1.释圆仁(日)小野胜年(日)白化文等校注 《入唐求法巡礼行记》[M].花山文艺出版社 1992.
  2.太田辰夫著(日)蒋绍愚 徐昌华译 《中国语历史文法》[M].北京大学出版社1989.
  3.赵克诚《近代汉语语法》[M].陕西师范大学出版社 1987.
  4.唐钰明《中古“是” 字判断句述要》[J].《中国语文》1992(5).
  5.汪维辉《系词“是”发展和成熟的时代》[J].《中国语文》1998(2).
  6.何亚南《试论有判断词句产生的原因和发展的层次性——兼论判断词成熟的鉴别标准》[J].《古汉语研究》2004(3).
  (何辉凤 唐 韵,西华师范大学文学院)
其他文献
目的 比较针刺与神经肌肉电刺激治疗对脑卒中后吞咽困难的临床效果。方法随机选取中医内科2015年1月~2016年9月期间收治的脑卒中后吞咽障碍患者120例,按照患者意愿将其分为针
普通大楼玻璃外墙的清洗已经是一件十分危险、颇具挑战的工作,而世界最高建筑——高达828m的迪拜塔——“哈里法塔”的高楼玻璃清洗工作无疑是最令人畏惧的。
介绍了凹痕腐蚀的机理,大亚湾核电厂和美国核电厂二次侧水化学处理及其对蒸汽发生器的清洗。
城镇化是当今中国社会变迁的重要特征,并将持续到未来的几十年之后,市民化是城镇化的核心。在城镇化进程中小规模幼儿园具有必然的合理性,具有"广覆盖、保基本"的普惠性质,对满
《现代汉语词典》(2005版)在吸收近年来汉语语法研究成果的基础上,对现代汉语词汇作了全面的词类标注。但是,有几个词的词类标注还不够准确,如“憋气”“发端”“廉价”和“眼红”
<正> 当前我国沿海地区对外开放的新形势,被誉为中国自1979年以来对外开放的第二次浪潮,这是从赵紫阳总书记提出加快沿海地区外向型经济发展的战略开始的.这一经济战略已在海内外引起强烈反响,特别是受到各国工商界和投资者的密切注视.它的实施不但会大大加快我国沿海地区外向型经济的发展,而且会有力地促进我国中、西部地区
<正> 欧洲货币体系的中心是欧洲货币单位(简称ECU)。自一九七九年三月十三日正式使用以来,迅速推广,其业务正在逐步扩大和完善。现在,欧洲货币单位已由简单的记帐单位变为一种具有一定货币职能的新型货币。近两年来,欧洲货币单位业务的发展引起了国际银行界的重视,越来越多的银行进入了这一领域。目前世界上开展欧洲货币单位业务的银行有二百五十多家,其中除欧洲共同体国家的银行外,还有美国十五家最大的银行和日本、瑞士、加拿大等国家的一些银行。欧洲货币单位是一种合成的货币单位,它最初是欧洲经济共同体成员国为计
<正> 联邦德国共有31家住宅储蓄银行(其中13家是州政府办的,18家是私营的),专门吸收居民的住宅储蓄存款,并向存款者发放建房、买房或住宅改建的贷款。从1970年到1985年,联邦德国的住宅投资总额中约有三分之一是来自住宅储蓄银行发放的贷款。在这期间,住宅储蓄银行发放的住宅贷款累计为6000多亿马克,1985年一年内发放的住宅贷
语言教学的不同流派,体现着不同的哲学指导思想。  行为主义  20世纪80年代初我在北京念师范的时候,心理学老师基本上仅介绍苏联的巴普洛夫(1849~1936)学说。巴普洛夫(及美国的桑代克)是心理学研究的行为主义的代表人物。在生产力高速发展的20世纪初,随着许多实验设备的应用,实验手段从定性转向定量分析,心理学研究取得了许多重大成果。  巴普洛夫通过对动物的试验得出人类的学习行为是一个经验积累的
利用AS4A-SC分离柱,AG4A-SC保护柱,ASRS-Ⅱ抑制器, T AC-2阴离子富集柱和ATC-1阴离子捕集柱,以四硼酸钠(Na2B4O7)为淋洗液试剂,25 mmol/L H2SO4为化学抑制的再生液,采用梯度淋洗方