论文部分内容阅读
法律英语中存在着大量的隐喻。本文在概念隐喻理论指导下,收集法律英语中的隐喻作为语料,以描述、解释结合对比分析为研究方法考察了隐喻在法学中的创制、阐释和推理功能以及法律隐喻和一般隐喻的区别。最后,文章分别从隐喻翻译的角度和法律翻译的角度探讨了法律英语中隐喻的汉译策略和注意事项。
法律英语中的隐喻研究及其汉译
【摘 要】
：
法律英语中存在着大量的隐喻。本文在概念隐喻理论指导下,收集法律英语中的隐喻作为语料,以描述、解释结合对比分析为研究方法考察了隐喻在法学中的创制、阐释和推理功能以及
【机 构】
：
上海大学外国语学院,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2015年01期
其他文献
环境问题的出现催生了环境审计,在新的审计环境中,不同的审计主体扮演着各自不同的角色.随着社会公众对环境信息的需求,民间审计组织应成为未来环境审计的主导。
<正>2012年4月9日,最高人民法院发布了《牡丹江市宏阁建筑安装有限责任公司诉牡丹江市华隆房地产开发有限责任公司、张继增建设工程施工合同纠纷案》(指导案例7号)。为了深入
全球生态伦理在国家关系中有其特定的内涵,它是一种进步的全球主义规范伦理。然而,在国际无政府状态下,全球生态伦理又往往陷入“公用地悲剧”、“逐鹿困境”、“责任困境”
目的 探索PYCR1(pyrroline-5-carpoxylate reductase-1,吡咯啉-5-羧酸还原酶-1)在结肠癌中的表达和对结肠癌细胞的增殖、侵袭和迁移的影响。方法 RT-qPCR和免疫组化检测PYCR1
手术过程中的冰冻切片病理诊断至关重要。制作优良的冰冻切片包含取材、速冻、温度控制、切片、固定及染色等许多细节,对技术人员的素质要求颇高。本文结合工作实践探讨冰冻
<正> 在当代西方关于艺术和审美经验中的知觉特性的研究中,美国美学家鲁道夫·阿恩海姆的《艺术与视知觉》可以说是最负盛名的一部美学著作。阿恩海姆很注重格式塔心理学的研
研究了陕西镇巴县巴山木竹种群的生物量结构。结果表明:(1 )该巴山木竹种群生物量在各构件单位的分配为秆5 5 .5 6% ,叶3 .40 % ,枝9.5 1 % ,鞭8.70 % ,蔸2 0 .77% ,根2 .0 6
目的观察应用臀大肌皮瓣联合封闭负压吸引修复骶尾部褥疮的临床效果。方法对16例骶尾部褥疮患者应用臀上动脉浅支为蒂的臀大肌岛状皮瓣,结合术前术后封闭负压吸引进行修复。
“先刑后民”原则在我国现实司法中遭遇实践困境,进而在学理上遭到普遍的合理性质疑。为此,需要澄清几个观念上的误区:一则“先刑后民”原则在内涵上包括位阶上和位序上的优