【摘 要】
：
【正】 双语词典的主要任务,是提供与原语的词汇单位意义相等的译语对应词。据兹古斯塔的意见,词义的构成成分有三个方面:(1)指称意义,(2)附加含义,(3)(可能还有)使用范围。
论文部分内容阅读
【正】 双语词典的主要任务,是提供与原语的词汇单位意义相等的译语对应词。据兹古斯塔的意见,词义的构成成分有三个方面:(1)指称意义,(2)附加含义,(3)(可能还有)使用范围。所谓对应词的“意义相等”必须包含这三方面的内容。本文拟借《法汉词典》(上海译文出版社,1979年版,以下简称《法汉》)和《新简明法汉词典》(商务印书馆,1983年版,以下简称《新简明》)的一些译例,谈谈这几方面的对应关系。一、指称意义的对应语义学上的义素分析法,目前已引
其他文献
<正>上海市人民政府令第27号《上海市人民政府关于废止<中国(上海)自由贸易试验区管理办法>的决定》已经2014年12月24日市政府第70次常务会议通过,现予公布,自2015年4月1日起
摘要：以城市会展驱动力理论为基础，通过对威海市会展产业的swOT分析，认为威海市发展会展业的核“驱动力是环境因素，会展产业适合发展以环境作为核心驱动力的以会议为主导的多元发展模式，并对威海市发展会议产业提出了具体的方案。 关键词：驱动力理论；威海会展；模式 中图分类号：F7 文献标识码：A 文章编号：1672-3198(2010)11-0108-02 1 威海市会展产业发展现状 威
<正>(2016年10月9日)沪府办发[2016]45号各区、县人民政府,市政府各委、办、局:《上海市公民科学素质行动计划纲要实施方案(2016-2020年)》已经市政府同意,现印发给你们,请认
【正】 一一九八六年五月,上海辞书出版社出版了闵家骥、范晓等同志编纂的《简明吴方言词典》(以下简称《词典》)。《词典》正文379页,共收录吴方言词语5,414条,每条先用国际
上海市人民政府令第28号《上海港船舶污染防治办法》已经2015年3月30日市政府第78次常务会议通过,现予公布,自2015年6月1日起施行。市长杨雄2015年4月2日(2015年4月2日上海市
【正】 双语词典是汇集一种语言(即“来源语”)里的词语,用另一种语言(即“标的语”)进行对译或加以解释,供人查阅的工具书。同编写任何单语词典一样,收词是编写双语词典首先
【正】 “扮演”一词原义为“化装成某种人物出场表演”。吕叔湘先生在《大家来关心新词新义》中说:“用法已扩大,广播剧里也说某某脚色由某某演员扮演,既不化装,也不登台。
<正>(2015年4月8日)沪府办发〔2015〕19号各区、县人民政府,市政府各委、办、局:市发展改革委、市财政局、市审计局制订的?上海市市级建设财力投资补助和贴息项目管理办法?、
(2015年3月3日)沪府办发〔2015〕15号各区、县人民政府,市政府各委、办、局:经市政府同意,现将《上海市企业住所登记管理办法》印发给你们,请认真按照执行.上海市企业住所登
<正>(2014年本)简要说明:一、根据《国务院关于投资体制改革的决定》(国发[2004]20号)、《上海市人民政府印发〈关于本市进一步深化投资体制改革的实施意见〉的通知》(沪府发