论文部分内容阅读
本研究在哲学阐释学视域下探讨庞德中国古典诗歌英译实践,试图化解学界长期以来对庞德创意英译策略的偏见。研究发现前理解概念是创意英译策略的哲学依据。阐释循环赋予译者主体性,又制约其任意性,所以庞德的译作是创造但不是随意创造。创意英译策略使中国古典诗歌成功地走出去,扎根于西方文学土壤。
庞德创意英译策略的哲学阐释学研究
【摘 要】
：
本研究在哲学阐释学视域下探讨庞德中国古典诗歌英译实践,试图化解学界长期以来对庞德创意英译策略的偏见。研究发现前理解概念是创意英译策略的哲学依据。阐释循环赋予译者
【机 构】
：
湖州师范学院外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2020年12期
【基金项目】
：
湖州师范学院求真学院大学英语教学团队(JT50001),浙江省哲学社会科学规划课题17NDJC089YB“哲学阐释学视阈下庞德翻译思想研究”的阶段性成果
其他文献
目的探讨缩短出院患者离院等待时间的方法.方法通过成立护理专案小组,开展护理专案行动,以"以缩短出院患者离院等待时间"为活动主题.制作查检表现场调查、观察并记录导致出院
陈直在《养老奉亲书》中，收有这样两个专篇，分别对老人的“形证脉候”和“医药扶持”作了论述，颇具参考价值。
近年来,各种医疗保健器械,尤其是电子医疗保健器械越来越多地进入寻常百姓家。由于这类家用医疗电器与人体接触频繁,其安全性能也就非常重要,但一些不负责任的广告商夸大宣传
为了实现将水稻钵苗移栽和膜上栽植农艺技术相结合,设计了相应的步行式水稻钵苗膜上开孔移栽机构,用一套回转机构一次性依次完成取苗、输送、膜上开孔和配合栽植。根据移栽机
随着大数据信息化时代的到来,教育信息化已成为教育体制改革和发展的有力支持及必然趋势,教育管理必须走"规范化、信息化、网络化"之路。在对我国西部地区基础教育信息化建设
目的探讨家属参与式护理对白内障患者自我感受负担的影响.方法选取2019年3月至2019年9月在我院的72例老年性白内障患者为研究对象,将其分为对照组(36例)和干预组(36例).干预
我爱人不小心扭伤脚踝,每天抹活络油都没能缓解.后来,有朋友介绍了一个偏方：取红花、归尾、乳香、川续断、血竭、土鳖虫、千年健、桂枝、五加皮、生军（即生大黄）各15克,丁香、田
目的 探讨蒙医传统护理在腰椎间盘突出症患者中的应用效果.方法 将2018年5月至2019年11月本院收治的106例腰椎间盘突出症患者随机分为对照组和观察组各53例,对照组实施腰椎间