论文部分内容阅读
Beijing to Offer Colorful Art performances for olympics
今年的北京奥运会，是绿色的奥运、人文的奥运、科技的奥运。华夏五千年来积累的文化底蕴深厚而丰富，不仅让炎黄子孙为之骄傲自豪，也让世人为之着迷。奥运会在北京举行，怎么能少了文化这一部分呢？如果你爱好艺术，又或者热爱祖国文化，就不能错过今年的“奥运演出季”！即使不能到国家大剧院观看演出，说不定也能在电视上感受到世界文化艺术给我们带来的震撼哦。
Beijing’s landmark[标志性事物]National Centre for thePerforming Arts (NCPA) will offer an array[一串，排] of fineperformances during its “Olympic Performance Season,”it was announced at a press conference here on 4 June.
Spanning[持续] five months, from 15 April to 21September, 2008, the center will offer 135 plays and279 art performances, presenting a cultural festivalthat is expected to attract 480,000 people. About48% of the programs are from international troupes[剧团], while the rest are Chinese.
The theater will feature ballets by Ballet deL’Opera National de Paris and the Royal Ballet;the opera Aida by Cairo Opera House; a concert byAnne-Sophie Mutter and Trondheim Soloists; andperformances by the Rotterdam PhilharmonicOrchestra[管弦乐队], among others.
Other ballets include Paquita by the Ballet deL’Opera National de Paris, one of the six masterpiecesin its more than 300-year history; Kenneth Macmillan’s Manon by the Royal Ballet; Sleeping Beauty, demonstrating[证明] the unique splendor[光彩] and dignity of theroyal family; La Sylphide and Napoli created by AugustBourneville 160 years ago for the Royal Danish Ballet;Swan Lake by the Royal Swedish Ballet.
Chinese troupes will perform the 1 st SpringSymphony[交响乐] in China; Dynasty 1900 by the National TheatreCompany of China; Kun Opera Shi Wu Guan (FifteenStrings of Coins); Yue Opera Butterfly Lovers.
More than 200 educational art events will beorganized during the season to provide opportunities for100,000 people to communicate with artists.
Various shows will be arranged around the OlympicGames. They include the World Tenors[男高音] Concert byfive world famous tenors on 6 August, 2008, and the“Piano Night in China,” featuring 10 world famous pianists,including Lang Lang, on 19 August.
The season will also highlight traditional Chinesearts, such as Peking Opera and various local operas. Onstage there will be the Peking Opera Quelling[镇压] TheWhite Bone Demon[恶魔] (San Da Bai Gu Jing); Kun Opera GongsunZidu; Chuan Opera Jin Zi; Huangmei Opera Mei Ren Jiaoand others.
The operas Turandot and Madame Butterfly createdby Giacomo Puccini will be adapted by the NCPA for thecurrent season. The performances are designed to paytribute to[赞颂] the artist on the 150th anniversary of hisbirth.
“The 1st Spring Symphony in China” has attracted attentionfrom professionals and the public. Of the 42orchestras nationwide, 29 will perform in the NationalCentre for the Performing Arts. There will be a Chinesemasterpiece in each concert.
6月4日的新闻发布会宣布，北京的地标 性建筑——国家大剧院（NCPA）将会在“奥运演出季”期间呈现一大批优秀的表演节目。
从2008年4月15日到9月21日这五个月的时间里，国家大剧院将上演135场戏剧表演和279台艺术演出，为观众献上一场文化盛宴，预计将吸引48万名观众前来观看。大约48％的演出来自国际剧团，其余的则为中国剧目。
该剧院推出的表演剧目有：法国巴黎国家歌剧院芭蕾舞团和英国皇家芭蕾舞团的芭蕾舞剧，埃及开罗歌剧院的歌剧《阿依达》，德国小提琴演奏家安妮-索菲·穆特和挪威特隆赫姆独奏家乐团联袂合作的音乐会以及荷兰鹿特丹爱乐乐团的演出等等。
其它芭蕾舞剧还包括法国巴黎国家歌剧院芭蕾舞团的芭蕾舞剧《帕基塔》，它是在逾300年的芭蕾舞历史上最经典的六部名作之一；由英国皇家芭蕾舞团演出的开尼思·麦克米伦的作品《曼侬》；彰显独一无二的华丽场景和皇家尊贵气派的《睡美人》；160年前由奥古斯特·布农维尔所创、丹麦皇家芭蕾舞蹈团演绎的《仙女》和《那波里》，以及由瑞典皇家芭蕾舞蹈团演出的《天鹅湖》等。
中国剧团将举办“第一届中国交响乐之春”演出；其它演出包括中国国家话剧院的话剧《天朝1900》、昆曲《十五贯》、越剧《梁山伯与祝英台》等。期间开展的200多场教育性艺术活动将为10万观众提供与艺术家们交流的机会。
在奥运会期间各种形式的活动将陆续上演。其中包括2008年8月6日由五位世界著名男高音演唱家演出的“世界男高音演唱会”，以及8月19日由包括郎朗在内的10位世界知名钢琴家演出的“中国钢琴之夜”。
同时，此次演出季还将突出传统中国艺术，比如京剧和各种地方曲种。届时将会有京剧《三打白骨精》、昆曲《公孙子都》、川剧《金子》、黄梅戏《美人蕉》及其它剧目上演。
国家大剧院还将改编贾科莫·普契尼创作的《图兰朵》和《蝴蝶夫人》，以纪念这位艺术大师诞辰一百五十周年。
“第一届中国交响乐之春”活动已经吸引了艺术专家和公众的目光。在全国42家交响乐团中，29家乐团将在国家大剧院一展身手。届时每场音乐中会都将有中国的名家名作亮相。
相关链接
北京奥运会官方网站 http://www.beijing2008.cn/这是第29届奥林匹克运动会组织委员会建立的北京奥运会官方网站。站内提供奥运新闻、竞赛与场馆、火炬接力、好运北京等等奥运相关资讯和信息。网友可根据语言习惯选择中文、英语或法语进行阅读。
今年的北京奥运会，是绿色的奥运、人文的奥运、科技的奥运。华夏五千年来积累的文化底蕴深厚而丰富，不仅让炎黄子孙为之骄傲自豪，也让世人为之着迷。奥运会在北京举行，怎么能少了文化这一部分呢？如果你爱好艺术，又或者热爱祖国文化，就不能错过今年的“奥运演出季”！即使不能到国家大剧院观看演出，说不定也能在电视上感受到世界文化艺术给我们带来的震撼哦。
Beijing’s landmark[标志性事物]National Centre for thePerforming Arts (NCPA) will offer an array[一串，排] of fineperformances during its “Olympic Performance Season,”it was announced at a press conference here on 4 June.
Spanning[持续] five months, from 15 April to 21September, 2008, the center will offer 135 plays and279 art performances, presenting a cultural festivalthat is expected to attract 480,000 people. About48% of the programs are from international troupes[剧团], while the rest are Chinese.
The theater will feature ballets by Ballet deL’Opera National de Paris and the Royal Ballet;the opera Aida by Cairo Opera House; a concert byAnne-Sophie Mutter and Trondheim Soloists; andperformances by the Rotterdam PhilharmonicOrchestra[管弦乐队], among others.
Other ballets include Paquita by the Ballet deL’Opera National de Paris, one of the six masterpiecesin its more than 300-year history; Kenneth Macmillan’s Manon by the Royal Ballet; Sleeping Beauty, demonstrating[证明] the unique splendor[光彩] and dignity of theroyal family; La Sylphide and Napoli created by AugustBourneville 160 years ago for the Royal Danish Ballet;Swan Lake by the Royal Swedish Ballet.
Chinese troupes will perform the 1 st SpringSymphony[交响乐] in China; Dynasty 1900 by the National TheatreCompany of China; Kun Opera Shi Wu Guan (FifteenStrings of Coins); Yue Opera Butterfly Lovers.
More than 200 educational art events will beorganized during the season to provide opportunities for100,000 people to communicate with artists.
Various shows will be arranged around the OlympicGames. They include the World Tenors[男高音] Concert byfive world famous tenors on 6 August, 2008, and the“Piano Night in China,” featuring 10 world famous pianists,including Lang Lang, on 19 August.
The season will also highlight traditional Chinesearts, such as Peking Opera and various local operas. Onstage there will be the Peking Opera Quelling[镇压] TheWhite Bone Demon[恶魔] (San Da Bai Gu Jing); Kun Opera GongsunZidu; Chuan Opera Jin Zi; Huangmei Opera Mei Ren Jiaoand others.
The operas Turandot and Madame Butterfly createdby Giacomo Puccini will be adapted by the NCPA for thecurrent season. The performances are designed to paytribute to[赞颂] the artist on the 150th anniversary of hisbirth.
“The 1st Spring Symphony in China” has attracted attentionfrom professionals and the public. Of the 42orchestras nationwide, 29 will perform in the NationalCentre for the Performing Arts. There will be a Chinesemasterpiece in each concert.
6月4日的新闻发布会宣布，北京的地标 性建筑——国家大剧院（NCPA）将会在“奥运演出季”期间呈现一大批优秀的表演节目。
从2008年4月15日到9月21日这五个月的时间里，国家大剧院将上演135场戏剧表演和279台艺术演出，为观众献上一场文化盛宴，预计将吸引48万名观众前来观看。大约48％的演出来自国际剧团，其余的则为中国剧目。
该剧院推出的表演剧目有：法国巴黎国家歌剧院芭蕾舞团和英国皇家芭蕾舞团的芭蕾舞剧，埃及开罗歌剧院的歌剧《阿依达》，德国小提琴演奏家安妮-索菲·穆特和挪威特隆赫姆独奏家乐团联袂合作的音乐会以及荷兰鹿特丹爱乐乐团的演出等等。
其它芭蕾舞剧还包括法国巴黎国家歌剧院芭蕾舞团的芭蕾舞剧《帕基塔》，它是在逾300年的芭蕾舞历史上最经典的六部名作之一；由英国皇家芭蕾舞团演出的开尼思·麦克米伦的作品《曼侬》；彰显独一无二的华丽场景和皇家尊贵气派的《睡美人》；160年前由奥古斯特·布农维尔所创、丹麦皇家芭蕾舞蹈团演绎的《仙女》和《那波里》，以及由瑞典皇家芭蕾舞蹈团演出的《天鹅湖》等。
中国剧团将举办“第一届中国交响乐之春”演出；其它演出包括中国国家话剧院的话剧《天朝1900》、昆曲《十五贯》、越剧《梁山伯与祝英台》等。期间开展的200多场教育性艺术活动将为10万观众提供与艺术家们交流的机会。
在奥运会期间各种形式的活动将陆续上演。其中包括2008年8月6日由五位世界著名男高音演唱家演出的“世界男高音演唱会”，以及8月19日由包括郎朗在内的10位世界知名钢琴家演出的“中国钢琴之夜”。
同时，此次演出季还将突出传统中国艺术，比如京剧和各种地方曲种。届时将会有京剧《三打白骨精》、昆曲《公孙子都》、川剧《金子》、黄梅戏《美人蕉》及其它剧目上演。
国家大剧院还将改编贾科莫·普契尼创作的《图兰朵》和《蝴蝶夫人》，以纪念这位艺术大师诞辰一百五十周年。
“第一届中国交响乐之春”活动已经吸引了艺术专家和公众的目光。在全国42家交响乐团中，29家乐团将在国家大剧院一展身手。届时每场音乐中会都将有中国的名家名作亮相。
相关链接
北京奥运会官方网站 http://www.beijing2008.cn/这是第29届奥林匹克运动会组织委员会建立的北京奥运会官方网站。站内提供奥运新闻、竞赛与场馆、火炬接力、好运北京等等奥运相关资讯和信息。网友可根据语言习惯选择中文、英语或法语进行阅读。