【摘 要】
：
我国外宣翻译深受所处时代社会主流意识形态与诗学观的操纵,政治文本的翻译更是如此。本文从勒菲弗尔的操纵理论入手,以政治文本翻译为例,探讨了意识形态对外宣翻译的影响。
论文部分内容阅读
我国外宣翻译深受所处时代社会主流意识形态与诗学观的操纵,政治文本的翻译更是如此。本文从勒菲弗尔的操纵理论入手,以政治文本翻译为例,探讨了意识形态对外宣翻译的影响。在政治文本的翻译中,译者必须充分考虑意识形态对于翻译的操纵,在顺应国外读者思维习惯的同时保持高度的本土意识,在准确地传达原文内容的基础上对原文适当改写,以确保达到最佳翻译效果。
其他文献
政治认同问题是多个学科研究中较为前沿的一个问题。在以往的相关研究中，政治认同一直被认为是某种“心理”或“体验”，多在心理学和政治文化层面进行分析。本文以政治认同的基
运用文献资料法等研究方法,对南京市城区36所学校各年龄段的中学生在2010年与2011年生理指数和身体素质指数方面进行了对比性调查研究。结果表明,中学生体质健康状况在下降。
由于日本的行政改革和劳资关系的变化,现代日本社会是一个仅次于美国的贫富差别最大的社会。阶级是正确认识和研究社会的基本概念。法治国家和民主主义制度是所有发达国家普
改革开放以来,我国货币政策无论从角色、方式还是其作用范围等各方面都发生了实质性的变化,对经济增长和保持币值稳定等经济目标的作用也不可与以前相提并论。货币政策日益成
随着体育中考制度的实施,如何让体育中考更好地融入体育教学中去越来越得到关注。本文从改进考试制度,合理制定教学计划,提高课堂质量,加强各阶段体育教学的衔接等方面进行了
<正>新型生物制剂如抗肿瘤坏死因子(抗TNF-α)治疗风湿类疾病近年有很大进展,为学术界所瞩目。益赛普(通用名:注射用重组人Ⅱ型肿瘤坏死因子受体-抗体融合蛋白)作为其中的代
在对学前儿童实施全面、和谐发展教育时,需把"体育"放在首位,这就要求我们认真组织好幼儿的体育课。通过组织幼儿的体育活动,促进幼儿正常生长发育,培养正确姿势,发展基本活
我国公司不断壮大和发展,越来越多的制造型公司拥有独立的研究与开发管理团队,如何将新产品开发项目最终转化为成功推向市场的产品一直是公司关注的重点,而项目立项时的市场
<正>资料与方法 1.一般资料:收集本院2013年11月-2014年11月住院并确诊为老年呼吸系统疾病患者82例,其中男性58例,女性24例。年龄65~85岁,平均65.5岁;66例为慢性阻塞性肺病合
住宅市场化、商品化是经济体制转变的必然结果，但占人口大多数的中低收入者很难完全依靠自己的力量购买住房，他们需要政府的帮助。经济适用住房是政府为了解决中低收入者的住房