【摘 要】
：
2012年11月15日，习近平总书记在第十八届中共中央政治局常委与中外记者的见面会上在谈到改进党的作风问题时使用了“打铁还需自身硬”这句熟语。现场译员将其译为：To beturned into iron，the metal itself should be strong. 见面会后，这句话的翻译引起了国内外新闻媒体、翻译学者和普通翻译爱好者的强烈兴趣。在国外媒体对此句的报道中，就出现了截然不同的
论文部分内容阅读
2012年11月15日，习近平总书记在第十八届中共中央政治局常委与中外记者的见面会上在谈到改进党的作风问题时使用了“打铁还需自身硬”这句熟语。现场译员将其译为：To beturned into iron，the metal itself should be strong.
见面会后，这句话的翻译引起了国内外新闻媒体、翻译学者和普通翻译爱好者的强烈兴趣。在国外媒体对此句的报道中，就出现了截然不同的三种译法。以下分别是BBC，DailyTelegraph，CNN和NYT的译文：
BBC： The metal itself must be hard to be turned into iron.
Daily Telegraph： To forge iron， you must have a stronghammer.
CNN
其他文献
睡眠也疯狂——名人们那些千奇百怪的睡眠习惯 你是怎么睡觉的呢？和你的宠物一起睡？不能离开心爱的枕头？还是觉得缩成一团睡得更香？关于睡眠，不少人都有自己的小怪癖。而名人们的睡眠故事更是千奇百怪，让我们来一一盘点。 睡眠也疯狂之发明家篇 睡眠也疯狂之艺术家和作家篇 睡眠也疯狂之思想家篇
老师总是偏爱优等生，这或许是一个不争的事实。而“差生”却常常遭受不公待遇。有时候，老师的一个错误举动会影响学生的一生。作为从小被同学嘲笑、老师鄙视的“差生”，作者曾被重重击倒。生于文盲家庭，从语言“差生”到诗人、作家之间，作者所逾越的鸿沟、跨越的障碍可想而知。但是他没有放弃，并最终得以用自己的方式书写自己的世界。
My bookshelves are dust-laden--and with good reason. When itcomes to cleaning that part of my home, I suffer from the.most tenacious case of avoidance. The thing is this: On those very rare occasions
乔治·马丁（George R.R.Martin）所著史诗奇幻小说《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）当中，北境守护的二女儿艾莉亚，史塔克（Arya Stark）兴许是全书复仇愿望最强烈的人物。她的父亲惨死于王公贵族争权夺势的执政游戏，兄弟姐妹各自离散，她踏上了颠沛流离的逃难生涯，时而得到善人的救助，时而遭到恶人的控制。然而，居无定所、疲于奔命的苦难生活丝毫没有磨灭她的复仇
伊斯坦布尔富商子弟公凯末尔（Kemal）与他的远房亲戚、一个贫民少女芙颂（Füsun）相恋一个半月后便失去了她。339天后，他终于再次见到了已成他人之妻的芙颂。这之后的整整七年十个月里，凯末尔为了看望芙颂，曾1，593次去她家里吃晚饭，期间积攒了芙颂的4，213个烟头。他还用15年的时间走完1，743个博物馆，创造出独一无二的“纯真博物馆”，把芙颂用过或碰触过的盐瓶、小狗摆设、顶针、笔、发卡、烟灰
蓝天救援队正在消杀。摄影/闫海军危机乍起 2020年1月20日，武汉疫情的消息已经充斥着网络，紧张的情绪于无形中弥漫。然而处于漩涡中心的武汉，此时却显得尤为平静。 张泉是当天才知道的疫情，他刚结束在荆州江陵进行的沉船打捞工作。下午6点，忙碌了一天的张泉享受到了一顿丰盛的晚餐——一只乳猪和半斤白酒。 他发了条朋友圈，两张图。一张是晚餐的照片，一张是当时网上热传的一张图： 世界人民觉得中国是“
DetoNation There’s a joke that ends with—huh？1 It’s the bomb saying here is your father. Now here is your father inside your lungs. Look how lighter the earth is—afterward. To even write the wor
在糖果店工作的一天 童年的我们总带着美好的幻想看待这个世界，一切都如糖果店一般，色彩斑斓，香甜醉人。而成长的经过，就是渐渐地揭开这层不真实的轻纱，看到很多缺陷。有人说这个过程叫“幻灭”，其实更应该称为“还原”。虽然失去那些看似的美好，但成长的意义就在于能够勇敢地面对缺陷，正视一个不完美的世界和其中的自己。
2016年度（第11届）中国户外金犀牛奖揭晓暨颁奖典礼 2017年2月16日，由户外探险、ISPO BEIJING共同主办，由专业户外运动品牌adidas TERREX主赞助的“2016年度（第11届）中国户外金犀牛奖颁奖典礼”（The 11th China Golden Rhino Awards Ceremony）在北京国家会议中心完美落幕，10个奖项得主在这场户外盛会中一一揭晓。 中国户外
1.肯·洛奇电影新作《我是布莱克》的成功及其引发的争议 肯·洛奇（Kenneth/“Ken” Loach， 1936— ），是当代英国为数不多的关注下层社会小人物和贫困现象的独立现实主义导演[另一位则是迈克尔·李（Michael Leigh）]。他的电影以批判不公正的英国社会来映射他的社会主义政治理想，导演风格则是新现实主义的，例如反映小人物的日常生活、喜怒哀乐和他们在英国社会遭受的不公正待遇，