这一期的《世界文学》以较长篇幅介绍理查德·艾尔曼的《詹姆斯·乔伊斯》。我们特地找来了乔伊斯的早于《尤利西斯》的一部作品《艺术家青年时期写照》(一译《一个青年艺术家的画像》)的七幅插图,以飨读者。《艺术家青年时期写照》乔伊斯开始写作于1904年,1916年正式出版单行本,基本上是一 In this issue of World Literature, Richard Ellman’s James Joyce is introduced for a much longer time. We specially came up with seven illustrations of Joyce’s earlier “Ulyssesian” portrayal of “Portrait of an Artist in Youth,” a portrait of “a young artist.” “Artist youth portrayal” Joyce began writing in 1904, 1916 formally published single, basically a