【摘 要】
：
公示语在人们的工作和生活中起着重要的作用。改革开放以来,中国正吸引着越来越多的外国游客和投资商,但中国公示语的翻译却令人堪忧。传统的翻译理论注重"等值",采用"二元"
论文部分内容阅读
公示语在人们的工作和生活中起着重要的作用。改革开放以来,中国正吸引着越来越多的外国游客和投资商,但中国公示语的翻译却令人堪忧。传统的翻译理论注重"等值",采用"二元"评价标准,但这样并不能全面概括由于语言、文化上差异而造成的偏差。二十世纪六七十年代开始出现于西方的德国功能翻译理论采用多元翻译标准,为我们解决公示语翻译中出现的问题提供了一种崭新的视角。本文试图运用德国功能翻译理论分析公示语翻译中出现的问题并给出解决方案。
其他文献
对于出版业而言,已经同时进入了两个具有革命性意义的时代,一是数字时代,一是知识经济时代。作为从来就与技术进步密不可分的出版业,数字时代的到来,使传统的出版方式迅速且
21世纪被很多经济学者称为“她世纪”、“她营销”时代,在这个女性消费占主导的时代里,白领女性消费者作为女性群体中的高消费一族,表现出强大的消费能力与潜力。她们拥有超
21世纪以来,随着我国经济发展的加速与社会转型的加快,大量改革中出现的体制转变、产业调整、司法不公、政策失当等问题,开始通过各种形式汇聚到信访机构,并频繁出现大规模的
公安后勤保障工作是公安工作的重要组成部分,也是公安工作赖以存在和发展的物质基础。公安后勤工作是公安警务工作的“车之两轮”,“鸟之两翼”,直接牵动和影响公安工作全局,
分析了我国环境侵权损害赔偿范围较小,仅局限于财产损害和人身损害,对于精神损害赔偿和环境权益的补偿力度明显不足的问题,提出应针对环境侵权损害赔偿范围设置的不足,将精神
随着知识经济时代的到来,世界各国为增强本国的综合国力在全球范围内展开了激烈的人才资源争夺大战。人力资源服务业也随之迅速崛起,成为了服务业中一个迅速发展的新领域。在
随着经济的发展,人们生活水平不断得到提高,食品安全问题却层出不穷,各国政府和消费者对食品安全给予了前所未有的关注。食品安全问题在全世界范围内会随着食品的产业化和规
《呼啸山庄》自问世以来吸引了大量读者,很多学者从小说的风格、主题、或者是人物的性格分析等方面对其进行探讨研究。有的学者从新的角度对其进行研究——运用心理学理论对
实现社会和谐,建设美好社会,始终是人类孜孜以求的社会理想。和谐社会要实现人与人、人与自然、人与社会的和谐相处。作为普世性宗教的基督教,把实现社会和谐,人类和平作为基
[目的]对同时提取分离杜仲叶中的绿原酸和黄酮的方法进行了研究。[方法]研究了以超声波辅助乙醇同时提取杜仲叶中绿原酸和黄酮的工艺条件,以绿原酸得率为考察指标,用紫外分光