从多元系统理论的角度看《三体I》的r——以其在美国的影响为例r“走出去”

来源 :英语广场 | 被引量 : 0次 | 上传用户：chm200630990203

【摘要】

：

以色列学者伊塔马·埃文-佐哈尔于20世纪70年代初提出了多元系统理论.该理论的提出扩大了翻译研究的视野.2015年,《三体I》获得了“雨果奖”,引起了全世界的关注,标志着中国

【作者】

：

王霏王斌

【机构】

：

上海理工大学外语学院

【出处】

：

英语广场

【发表日期】

：

2021年3期

【关键词】

：

多元系统《三体I》走出去

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

以色列学者伊塔马·埃文-佐哈尔于20世纪70年代初提出了多元系统理论.该理论的提出扩大了翻译研究的视野.2015年,《三体I》获得了“雨果奖”,引起了全世界的关注,标志着中国科幻文学的一大进步,其自身也成为中国文艺作品成功走向海外的一个典范.本文从多元系统理论的视角出发,以《三体I》英译本The Three-Body Problem在美国的影响为例,探讨《三体I》为何能够成功走向海外.

其他文献

多模态视角下教学手势语交际功能研究——以大学EFL课堂为例

手势语的研究,不仅对课堂教学具有实践指导意义,而且在语言学的其他分支上都具有一定的理论意义。在课堂教学中,手势语有消除歧义,突出教学重点和辅助记忆的作用。有研究发现

期刊

EFL多模态教师话语话语分析分析模型语言教师课堂教学教学竞赛实践指导意义自我评价

神韵舞天成--中国古典舞之美

文章通过梳理中国古典舞的起源以及古典舞身韵身法的技巧特点，表达了中国古典舞中神韵之美，这是古典舞最突出的精神特质。

期刊

神韵古典舞美

社会学视角下的文学翻译研究r——以《一件小事》的翻译为例

作为翻译学学科体系中一个全新的领域,社会翻译学经过近30年的迅猛发展,已成为翻译学研究的热点之一,为国内外学者提供了新的研究思路.本文从社会翻译学视角对鲁迅的小说《一

期刊

社会翻译学《一件小事》杨宪益戴乃迭埃德加·斯诺

约翰·多恩诗歌《告别辞:莫悲伤》中的奇喻

本文从约翰·多恩的《告别辞:莫悲伤》入手,结合其中最具代表性的“圆规”意象,运用陌生化理论,从思维方式和修辞手法等方面揭示奇喻在诗歌中所起的作用.多恩诗歌中的奇喻体

期刊

《告别辞:莫悲伤》奇喻陌生化作用

《机械制图》与计算机辅助设计的教学改革

机械制图与计算机辅助设计CAD整合式教学具有学用结合、提高教学效果及绘图效率、培养的人才适应社会需要等优点。本文就机械制图与计算机辅助设计CAD两门课程整合的教学改革进行探讨和研究。……

期刊

大肠癌合并肝转移术中行射频消融术41例分析

目的探讨大肠癌合并肝转移射频消融的临床效果。方法回顾性分析2005-03-2009-05外科治疗41例共161个肝转移灶行射频消融治疗,术后复查腹部B超、CT观察治疗效果。结果 41例大

期刊

大肠癌射频消融肝转移灶结直肠肿瘤术后复查肝肿瘤转移术病灶坏死率并发症

翻转课堂于高中英语写作教学的可行性研究

在高中英语写作教学过程中,学生能够养成良好的写作习惯,为学生创建一个广阔的阅读空间,并且创建良好的写作交流气氛,这些内容都是翻转课堂于高中英语写作教学可行性的重要体

期刊

高中英语写作翻转课堂可行性研究写作习惯阅读空间基础性课程学习活动孙玲多媒体教学课件课堂改革

英语专业课程思政实现途径r——以《英语口译》课程为例

《高等学校课程思政建设指导纲要》强调将“立德树人”作为检验高校一切工作的根本标准.高校各专业教学要做到立德树人,就要将知识的传授、能力的培养和价值塑造融为一体.英

期刊

立德树人英语专业英语口译课程思政

国内基于语料库的搭配研究综述r——一项基于15种外语类核心期刊(2001—2018年)的调查研究

随着语料库语言学的兴起,基于语料库的搭配研究引起了国内广大学者的兴趣并涌现出大量的成果.语料库语言学以真实的语言事实为研究对象,采用实证主义的研究方法,为语言学研究

期刊

语料库搭配研究综述

微语境下的校园微电影创作

我们已经进入了社会文化的传播的“微时代”。在这个微语境的传播环境下，微电影成为了微时代艺术创作的显著标志之一，随着国内外很多大学生微电影艺术节的出现以及大学生微电影

期刊

微语境校园微电影

从多元系统理论的角度看《三体I》的r——以其在美国的影响为例r“走出去”

与本文相关的学术论文