翻译福克纳有感

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huangyq_002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
我们知道,福克纳早在二、三十年代就已经写出了他的代表作,但是在美国一直不受重视。福克纳之所以获得诺贝尔文学奖,他之所以在美国被承认为小说大师,很主要的一个原因是二次大战以后法国曾经掀起一股福克纳热。当时,萨特与加缪都很推崇福克纳,法国的一些文学青年更是把福克纳尊崇为"神"。而法国的福克纳热之兴起,在很大程度上又归功于库安德罗的精湛译笔。因此,读他谈翻译福克纳作品的甘苦的文章,是非常有趣并很有启发的。
其他文献
考察了在不同酒度下,不同光照强度(紫外光照、自然光照、避光存放)、不同温度(低温(-3℃~0℃)、50℃(恒温))、不同pH值和不同金属离子对灵芝酒色泽稳定性的影响。结果表明,酒
法制的进化与中国法制的变革——走向法治之路蔡定剑本文从阐述人类社会法制进化的一般规律出发,分析了中国法制发展的历史进程。指出由于实行社会主义市场经济改革,中国法制正
随着我国人口老龄化加剧及各事业单位从业人数不断增加,退休养老保险成为社会一大难题。为了促进社会公平、缓解由此而产生的政府财政支出压力,改变我国机关事业单位与企业不
目的分析广东省2006—2011年恙虫病疫情资料,为开展预防控制工作提供参考依据。方法对广东省2006—2011年恙虫病疫情资料采用描述性流行病学方法进行分析。结果 2006—2011年
食俗是苏州民俗文化的重要组成部分。在"生活化"的幼教理念下,挖掘资源,将博大精深的苏州食俗引入幼儿园课程,以丰富、多元的活动形式,让孩子感受、体验、操作、实践,进一步
我国观果植物品类繁多、资源丰富,有着多方面的功能效应。观果植物不仅果实的形态、色彩、意境等方面有很好的观赏特性及应用价值,其花、叶、株也具有较高的观赏价值。观果植
通过对电动助力转向系统结构及工作原理的分析,完善了基于PID控制的电动助力转向系统动力学模型,提出转矩信息和基于PID控制策略的电机控制信息的融合方法,解决了在控制过程
酒文化旅游是当前文化旅游研究和实践的一大热点。通过文献检阅和分析,系统归纳了当前国内酒文化(白酒、葡萄酒、啤酒和黄酒)旅游现状及存在的问题。对酒文化的传承和创新不
明代小说家冯梦龙在《警世通言》卷九《李谪仙醉草吓蛮书》一文中,用通俗小说的手法将唐代大诗人李白的形象刻画得栩栩如生。与正史记载严谨简约的笔法不同,冯梦龙更多采用"
本文对三种点焊电极头进行了研究,电极头的直径、材质、强度均相同,电极头形式不同,两种球面电极,球面尺寸分别是R100mm 和R50mm,一种平面电极,用相同的点焊参数和点焊设备,