论文部分内容阅读
指称意义相同的人物肖像描写词汇在不同民族中有些可以引起相同或部分相同的联想,有些则仅在一个民族中引起丰富联想,而在另一个民族中不能引起联想,因而造成了汉英翻译中其联想意义的亏损,导致貌合神离,为了将这种文化上的亏损程度降低,在翻译中应采取变通手段进行补偿.
人物肖像描写在汉英翻译中联想意义的亏损与补偿
【摘 要】
：
指称意义相同的人物肖像描写词汇在不同民族中有些可以引起相同或部分相同的联想,有些则仅在一个民族中引起丰富联想,而在另一个民族中不能引起联想,因而造成了汉英翻译中其
【机 构】
：
长江大学,华中师范大学
【出 处】
：
长江大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2005年5期
其他文献
目的 研究胃内容物鼻咽部反流患儿的腺样体组织内PCNA、BCL-2细胞的分布,探讨鼻咽部反流与腺样体免疫状态的相关性。方法 收集腺样体肥大患儿,采用酶联免疫反应法检测鼻咽部
为了解决屏蔽式感应电动机的国产化问题,对这种电机进行了研究.论述了屏蔽式感应电动机的结构型式及设计特点,详细介绍了其中的关键部件一屏蔽套的材料、结构尺寸及设计要求.
2005年11月26日8时49分,江西省九江县、瑞昌市之间发生5.7级地震,地震共造成13人死亡、8000余人不同程度受伤,1.8万间房屋倒塌。地震和日常所见的风雨、雷电一样,是一种较为
期刊
考虑失效为指数分布，需求按一般更新过程到达的易腐物品库存模型，对这个模型推导了一个有明显物理意义的平衡方程，提供了模型寻求最优解的一个简便方法，使得目标函数可以递推计算
随着网络时代的发展和手机使用的普及,一种用文字通过手机向自已的亲朋好友传递信息的新型语篇类型--手机短信业已形成.这其中有一类由专人编辑的短信在创作上继承了我国民族
当下生活与上世纪30年代沪上生活的交感共振,使得打着'怀旧'招牌的月份牌重新受到了欢迎.为了谋求更大的商业利润,月份牌广告准确地把脉了当时市民的心理,并给人们描