【摘 要】
：
旅游文本翻译在外宣工作中发挥着无可替代的作用,它不仅推动了我国旅游文化的传播与发展,而且是实现“中国文化走出去”战略目标的重要途径。基于此,以生态翻译学“适应选择论”为理论基础,以岳阳楼景观旅游文本英译为研究对象,通过具体的案例分析,从语言维、文化维和交际维三个维度探讨译者英译过程中采取的翻译方法和翻译策略,以期为中国旅游文化的外宣翻译提供参考与借鉴。
【基金项目】
：
湖南省社会科学基金资助项目“中国园林文献的生态内涵及对外传译策略”(XSP20YBC057),湖南省哲学社会科学基金资助项目“‘美丽中国’视阈下林语堂英语作品研究”(18C01797)。
论文部分内容阅读
旅游文本翻译在外宣工作中发挥着无可替代的作用,它不仅推动了我国旅游文化的传播与发展,而且是实现“中国文化走出去”战略目标的重要途径。基于此,以生态翻译学“适应选择论”为理论基础,以岳阳楼景观旅游文本英译为研究对象,通过具体的案例分析,从语言维、文化维和交际维三个维度探讨译者英译过程中采取的翻译方法和翻译策略,以期为中国旅游文化的外宣翻译提供参考与借鉴。
其他文献
20世纪90年代以来,多国央行逐渐由数量型货币政策模式转向采用价格型货币政策框架,并形成了利率走廊这一全新的价格型调控机制。2013年以来,我国央行也创设了一系列新的货币政策工具,加快推进了我国利率走廊机制的构建。本文梳理了我国货币政策框架的发展历程,分析了经济新常态下数量型货币政策框架的困境和利率走廊机制构建所带来的益处,研究了我国利率走廊机制构建的现状、效果和制约因素,并提出了相应的政策建议。
2020年1月29日,国际战略研究所主持了即将到来的“可测量强制性网络力量项目”活动。活动结束后的第二天,埃德·斯泰西(Ed Stacey)与国际战略研究所网络空间与未来冲突项目高级研究员格雷格·奥斯汀(Greg Austin)进行了座谈,就这一新项目,即网络力量和进攻性网络行动进行了讨论。
随着我国进入新的发展阶段,产业升级和经济结构调整不断加快,各行各业对技术技能型人才的需求越来越紧迫,职业教育重要地位和作用越来越凸显。实践教学是实现技术技能型人才培养目标的重要途径,更是职业教育的主要特色和教学模式的核心特征。针对邯郸职业技术学院电子信息工程系软件技术专业实践教学学时占比少,实践内容单一,模式陈旧;人才培养方向与企业岗位需求脱节;实践教学育人模式创新不足,社会服务意识淡薄等普遍性问题,提出了构建“一核双驱三联动”实践教学体系的构建思路。
20世纪80年代中期,喜剧在题材多样、类型成熟的香港电影市场中重夺阵地,发展出叙事更为复杂、类型更加复合的电影样式。本文着重探讨在此期间“德宝”电影公司凭借灵活的管理制度、优秀的喜剧创意以及对于观众心理的精准把握所生产的一系列城市喜剧电影,通过将“德宝”城市喜剧划分为“庶民喜剧”和“关系喜剧”,以分析在两种叙事策略下“德宝”城市喜剧所蕴含的身份想象及其相互间的共性与差异。
Objective:To report a rare case of spontaneous fusion(SF)following cervical disc arthroplasty(CDA),to review the related literature,and to propose a new measure to prevent it.Methods:The course of a patient with SF is described here.The potential causes,r
摘 要：小文出生在单亲家庭，妈妈是未婚妈妈，家庭生活困难，妈妈的教育方法存在偏颇，对小文的期望又过高。小文对任何人都有仇视心理，独来独往，对学习不感兴趣，不愿意上学。老师关心、帮助、鼓励他，让他感受到关爱;与家长探讨教育方法;教小文与人相处的方法。使他放下仇恨，与同学和睦相处，对学习产生兴趣，爱上学校生活。 关键词：教育方法存在偏颇 仇视心理 关爱 托尔斯泰说过：“没有爱就没有教育。”爱学生是
月经性偏头痛包括单纯性月经性偏头痛和月经相关性偏头痛,是国际头痛协会头痛分类的一个亚型。月经性偏头痛是一种顽固性偏头痛,该病症状重,易反复,对药物治疗常不敏感,复发率高,远期疗效欠佳,致残水平高且疼痛发作时间长。尽管大量的研究表明神经生理参与其发病过程,并与临床症状相关,但其周期性头痛发生的机制仍然不清楚。因此,该文将从流行病学、诊断、发病机制和治疗等多个角度对月经性偏头痛进行综述。
随着足球比赛节奏加快,足球裁判员想要更好的服务好比赛,必须拥有良好的身体素质。本文采用文献资料法、逻辑分析法、对比研究法及结合自身多年的学习实践,对足球裁判员临场工作的一些重要身体素质指标进行分析,并针对性地出相应的训练方法。
近日,上海市科委公布2021年度上海市青年科技启明星计划入选人员名单。经第一轮通讯评审、第二轮见面会评审及公示环节,我校环境与材料工程学院董岚老师的“导电聚合物与无机材料界面上的电子、声子热输运研究”获得立项资助,这是学校获得的首个青年科技启明星计划人才计划,实现了该类项目零的突破。