论文部分内容阅读
本文以纽马克的语义翻译论和交际翻译论为理论基础,分析了《红楼梦》的两个译本在花文化翻译中的取舍与译文效果,并从"关联翻译法"得出结论:花文化的翻译应体现原文的隐喻美和意境美,对《红楼梦》花文化的翻译应以"紧贴翻译"为主.
花开易见落难寻——谈《红楼梦》中花文化的翻译
【摘 要】
：
本文以纽马克的语义翻译论和交际翻译论为理论基础,分析了《红楼梦》的两个译本在花文化翻译中的取舍与译文效果,并从"关联翻译法"得出结论:花文化的翻译应体现原文的隐喻美
【机 构】
：
安徽技术师范学院外语系; 安徽技术师范学院外语系 233100; 233100;
【出 处】
：
外语教育
【发表日期】
：
2004年00期
其他文献
目的:观察针灸治疗脊髓型颈椎病的临床疗效。方法:对27例患者,采用普通针灸和电针颈夹脊穴治疗。结果:22例中,显效6例,好转13例,无效3例,总有效率达86.4%。结论:针灸治疗脊髓
据不完全统计,全国使用放射源的用户有上万家,使用的各类放射源有5万个.由于一些单位对放射源管理不善,以致不断发生放射源丢失和被盗事件,造成环境的放射性污染和人员伤亡.
本文用示波器法通过对不同铁磁材料磁滞回线和基本磁化曲线的观测及描绘，研究其磁滞特性，得到了磁滞特性更直观、容易理解、易于判断及有效提高测量结果的精度精确的数据给出了
2010年,在北京翰海春拍"纪念秦公先生逝世十周年专场拍卖会"中,杨维祯《行书赠装潢萧生显序》经过60多轮激烈竞投,以7392万元成交。2012年,在北京匡时春季拍卖会中,傅山的《
外语学习中的学习策略研究近年来得到了广泛关注,研究表明学习策略与外语学习有密切关系,学习策略的正确与否直接影响到学习者的学习效果。文章通过对学习策略的定义,分类,及
随着SoLoMo时代的到来及用户需求的改变,图书馆将改变服务方式,变被动服务为主动服务,与用户进行互动,提高资源的利用率。介绍了SoLoMo概念,通过问卷调查了医学图书馆用户的
随着我国公路建设的迅猛发展,人们逐渐认识到公路建设对经济发展的重要作用。现代化进程的加快,社会经济已经发展到了一个崭新阶段,这就对公路建设提出了更高的要求。那么公
<正>"新闻摄影是以摄影图片的形式对正在发生的事件进行新闻报道。"1在"读图时代",图片新闻以独特的方式迅速发展,在新闻传播中占据着重要的位置。但新闻摄影会引起一些新闻
三维磁共振波谱成像(3DMRSI)有助于鉴别前列腺良性增生与恶性肿瘤,并能反应肿瘤浸润的空间分布.应用z分数模型对前列腺恶性肿瘤进行了判断,显示z分数模型与(Cho+Cre)／Cit值相
韩愈的怪奇理论是和"自嬉"联系在一起的,韩门弟子开拓了怪奇理论的适用范围,孙樵对怪奇理论又加以修正,形成了一个中国散文理论史上的特殊景观。但和民族中和心理关系复杂,更