论文部分内容阅读
本文基于英汉、汉英双向平行语料库对现代汉语人称代词"大家"和它在英语中的对应项进行描写和分析。研究发现,"大家"在英语中的功能对等项有everybody等全称代词、第一、二、三人称复数代词、people、the crowd等指人的集体名词、other等他称代词、both等指双数的代词、无施事被动式、there be构式和零形式。我们运用对比语言学、翻译学、语义学和功能类型学的概念和理论解释了这些对应现象。本文也证明了双向平行语料库在上述几个领域的研究中的作用。