论文部分内容阅读
近年来我国译学界发生了所谓“文化转向”，作为一种新的研究范式，文化研究的出现有其特定的根据和背景。它使得翻译研究从文本分析走出来，走向文本背后的社会话语与政治权力的结合，从而拓宽和深化了翻译研究的雏度。我国翻译研究中文化转向的由来有其特定的根据和背景，文化转向更多地说是翻译学科建构的策略，而不应当是翻译研究发展的主要方向，因为文化研究的“反学科”性消弭了翻译研究的学科性。文化研究只能成为翻译多元研究中的一元，脱离语言本体，翻译研究将迷失自我。我们应当加强学科意识，向文化研究学习其开放性，在学科建设过程中保