【摘 要】
：
借分析杰罗姆翻译模式与贺拉斯翻译模式,对翻译标准"忠实"进行了浅析。杰罗姆模式最初强调字对字的绝对对等,后来主张翻译策略要依据译者自由选择灵活应对;而贺拉斯模式强调
【机 构】
：
云南农业大学外语学院,云南师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
借分析杰罗姆翻译模式与贺拉斯翻译模式,对翻译标准"忠实"进行了浅析。杰罗姆模式最初强调字对字的绝对对等,后来主张翻译策略要依据译者自由选择灵活应对;而贺拉斯模式强调要通过协商忠实于"顾客"。从杰罗姆和贺拉斯所处的时代及翻译的实践来看,翻译是一种社会行为,离不开社会的认知需求,翻译标准随着时代的变迁需要不断调整。翻译标准的"忠实"不是绝对的、永恒的和不变的,而是相对的、动态的和历史的。
其他文献
城市化在促进社会经济发展的同时,也会产生诸如城镇失地农民失业等问题,从而制约了我国经济社会全面发展目标的实现。以1979-2011年我国失业率变动率、经济增长率变动率、社
分析黄浦江游艇管理现状和发展趋势,总结现阶段海事部门对游艇的主要管理举措,并对今后海事部门加强游艇管理,促进黄浦江游艇经济发展提出意见和建议:建立长效管理机制;借鉴
目前,教辅产品出版面临政策限制和质量同质化严重、行业整体竞争混乱的状况。教辅产品编辑要认识到我国教辅产品出版现状,摸索教辅产品出版内容革新的条件与途径,使教辅产品
在自媒体时代到来以后,社会舆论格局不可避免地发生了巨大变化:舆论主体的地位有所调整;舆论内容的主题有所变动;舆论事件的频率有所增加。舆论格局呈现如下鲜明特点:公众在
目的:分析我国目前高剖宫产率的现状,以及不同地区剖宫产术的影响因素。方法:回顾性分析2005～2006年全国24家城市医院产科分娩的4281例产妇各分娩方式(顺产、助产、有指征剖宫
动力系统参数选择与匹配对电动汽车的动力性和经济性会产生很大的影响。文章在理论计算和工程分析的基础上,对电机、电池以及传动系传动比进行了参数匹配,分析了纯电动汽车传
本文讨论了国际上内部审计的发展情况 ,说明现代内部审计是适应企业规模和经营范围的扩大所带来的经济监督需要的产物。同时文章就该理论反思和分析了我国内部审计的现状及其
婚礼是一致历史悠久的结婚庆贺方式,婚姻是人生中的一件大事,因为结婚后,他或她就不再是单身了一人。婚姻当事者不仅从单身变为了"成双成对"的伴侣,更加重要的是,他俩将一起
目的 评价勃起功能障碍 (ED)的各种治疗方法。方法 回顾评价近 2 0年治疗的数千例ED患者 ,所用的多种治疗方法包括 :精神心理治疗、口服药物治疗、负压缩窄装置 (VCD)、海
物流企业的发展离不开物流资源整合的过程,烟威地区的物流企业要想实现长远发展也要通过进行物流资源整合。通过走访调查发现,目前烟威地区已经拥有一定规模的物流设施、物流