论文部分内容阅读
在中国古代文论中,隐秀论具有重要的理论意义。《隐秀》作为标题具有术语双字的性质。本文梳理了＂隐＂、＂秀＂的一般意义及其文学术语意义,并基于《文心雕龙》全文对一般意义、术语意义及相应的单、双字进行统计;在此基础上结合《隐秀》全篇对标题这个特殊的双字术语进行英文文本细读。结合其他含术语＂隐＂、＂秀＂双字的分析,发现译者对术语单字和含术语双字的英译中实施了＂因循本义、随适语境＂的语义、语境策略。