影视台词的特点及翻译技巧

来源 :沙洋师范高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kangbb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化进程的加剧,各国之间影视交流增多,人们对影视作品翻译的质量要求也不断提高。影视作品的翻译,不同于文学作品的翻译,具有其自身的特点及翻译技巧。影视台词的特点主要表现在综合性、口语性、瞬时性、简洁性四个方面,在翻译时要注意恰当处理文化因素,要与演员的口型匹配,能展现角色的性格特征,同时注重语言的通俗性。
其他文献
针对国际班轮运输的航线配船问题,分析了传统的动态航线配船模型。基于固定航线、船舶船型和数量,分析了货运量、港口使用费、燃油成本与过河费的影响。以最小经营成本作为目
<正>商业票据作为一种便利的结算和融资工具,在国外发达国家的信用制度乃至经济金融发展过程中起到很大的支撑作用。我国票据市场在经过1998年至2000年的快速发展和2001年的
<正> 加强学习,是我们党的优良传统,是党领导革命和建设不断取得胜利的重要保证。实践证明,我们党的几代领导人正是由于坚持学习、善于学习,才不断推进和发展马克思主义基本
目的:探讨重组人血管内皮抑素(恩度)对肺腺癌A549细胞生长及凋亡的影响。方法:应用四甲基偶氮唑蓝(MTT)法检测恩度对肺腺癌A549细胞的生长抑制作用,流式细胞仪检测肺腺癌A549
分数阶傅里叶变换(Fractional Fourier Transform, FRFT)是一种可以同时兼顾时频域的研究工具,适用于处理非平稳信号,将FRFT与图像处理结合在一起,更利于分析图像的时域和频
对催化裂化过程SOx、NOx生成机理进行了分析。SOx、NOx主要是由原料中的硫化物和氮化物形成的。对于非完全再生催化裂化装置,烟气中的NOx还有少量是由CO焚烧炉产生的。SOx助
随着激光的出现,人们逐渐发现发光材料不仅与外加电磁场存在线性函数的关系,而且存在非线性函数的关系,自从20世纪60年代,人们首次观察到非线性(NLO)光学的现象以来,NLO光学快速发展
目的:探讨多囊卵巢综合征(PCOS)患者代谢综合征(MS)的发病率,发病特点及危险因素,以了解PCOS与MS的内在联系。方法:收集204例PCOS患者的身高、体重、腰围及血压一般资料,并检
为了保护生态环境和推进区域经济社会的可持续发展,需要建立和完善生态补偿制度。生态补偿制度构建的理论基础是公平正义观、外部经济理论和生存的伦理。我国现行的生态补偿