论文部分内容阅读
对酒当歌，人生几何?无论怎样壮心不已，英雄终有迟暮的时候。永远的世界杯、永远的梦想、永远的英雄，谁也不会忘记，巴蒂斯图塔曾带给我们那么多欢乐。在宣布退役的时候，“战神”接受了阿根廷专业体育媒体《奥莱体育日报》记者的专访，敞开了自己的心扉……(以下巴蒂用“巴”代替，记者用“记”代替)
关于退役——“不想再挨踢了”
记：这是最后的决定吗，是否还存在机会改变?
巴 这个问题我已经深思熟虑过，球场上对手的蹬踏总会让你感到无比疲倦，不久前 我突然开始思索未来并问自己，为什么还要继续留在场上挨踢；这对我来说已经没有意义了。如果我对训练越来越失去动力，对挨踢越来越难以忍受。为什么不立即结束这种生活?当然 很多人最初选择退役但后来又充满了比赛的渴望，但真诚地说，做出这个决定时，我冷静而平和。这会是最后的决定。
记：甚至连罚点球的欲望也没有了吗?
巴：是啊，我在一场比赛里把一个点球蹋到了门柱上，另一个蹋到横梁上。如果是在意大利，哪怕我罚失五个点球也不会失去动力。上个星期我就告诉妻子伊丽娜说想结束这一切，告诉她我会去和俱乐部解约，她完全赞同我的做法，因为她也早看到我对训练已经失去了热情。在球场上也失去了斗志
记：说真的，我曾经以为，你不会去卡塔尔联赛，或者这样说，从美学角度看，如果2003年你在告别意甲时就直接退役似乎更具震撼力。
巴：两年前我确实考虑过直接退役，因为当时右脚踝伤买在严重。很幸运，我最终克服了伤病，不过我也不打算再蹋多久了。2001年在罗马获得意甲冠军后，我就有过退出足坛的念头。
记；你从未提过这些事……
巴：当时，我对伊丽娜说：如果三天内疼痛不消失，我就回来 我运气不错．疼痛消失了，所以后来我又到卡塔尔蹋了一年半球。在卡塔尔的日子里，我随时都准备离开，我知道告别足球的日子已经不远了。在我这个年龄，再蹋一、两年球也不会有什么突破：在足球上我是成功者还是失败者已经确定了。
记：你对你的职业生涯很满意?
巴：坦率地讲，我对自己的职业生涯十分满意。当然．我曾经有更大的期望。
记：更大的期望，是指国家队的荣誉吗?
巴；是的，我只差一厘世界杯。但我没有什么可以抱怨的。我为自己所做的一切骄傲，没有任何遗憾。我所获得的一切，都是凭借努力、牺牲与个性所得。我能做的，我会做到；不能做的，我会尝试 但我相信，我的职业生涯是一场伟大的胜利，
记：哪届世界杯之前，你最有信心夺取冠军?
巴：当然是最后一届，这是毫无疑问的。这支阿根廷队各方面条件都非常成熟．如果世界杯提前一年我确信我们将夺取冠军，，事实上，我参加的每届世界杯我都非常有自信，我相信我们能够赢得一切。
记：1994年和马拉多纳、卡尼吉亚、巴尔博一起造就的强大攻击力是你以后再也没遇到过的?
巴：在贝尔萨的国家队里也有一大批优秀的进攻型球员。我们的进攻是如此的凶猛，以至于自己都没有了进攻的空间(笑)。不过也不错，现在载能以这样的心态去淡沦这件事隋有的时候足球就是这样，你可能会有百分之百的回报，也可能什么都得不到
记：哪个球没进是你最遗憾的?
巴：2002年世界杯的最后一个机会球 还有1998年对荷兰的那个门柱。就差两厘米，我们没能进入半决赛。没有人愿意我们进决赛，因为阿根廷让他们恐惧，我们走得越远他们就越希望摆脱我们。
记：谁是你在阿根廷国家队的接班人呢?克雷斯波吗?
巴；我不想回答这个问题，我只是巴蒂斯图塔。我不能说这个是我的接班人．那个不是我的接班人，所有能入选国家队的前锋都很出色，都有自己的风格。
记：那巴蒂眼中现在的阿根廷前锋到底怎么样?
巴：看来非说不可了。克雷斯波责任最重。因为人们会对他说，“巴蒂无法帮助你进球了，你必须一场进两个。”他必须证明他可以做得更好。他应该是国家队的第一选择。卡维纳吉本来是第二选择。但他去俄罗斯做什么，也许他呈出于经济上的考虑。但如果是我会放弃眼前利益，做长远打算。
关于告别赛——期待在“糖果盒”进行
记：你参加了远程教练员的培训班，是不是你有一天会把自己对足球的理解和思考带回足球场?
巴：是的，我通过互联网学习，这是在ATFA(阿根廷教练协会)注册的课程，会在布宜诺斯艾利斯对我进行考核。但这并不意味着我已经成为一名教练，我仍然没有决定未来做什么。惟一肯定的是我不再是一名球员。
记但你还有最后一场比赛要参加，你的告别赛会在什么时间和地点举行?
巴：我自己并不会去组织告别赛，如果有人希望举行，我非常欢迎。但主动性应该来自其他人。
记：作为国家队进球纪录的保持者．告别赛是你应得的礼物。
巴-我不知道我是否应该得到，我只清楚，在捍卫国家队颜色的时候，我已经倾尽全力；对世界上任何一名球员来说，如果离开时有——场告别赛都会让人感到高兴
记：很显然，你肯定会得到这样的礼物，那么你渴望在哪里举行呢?
巴；我希望能够在博卡的球场上告别，之所以不选择纪念体育场，是因为我渴望在糖果盒球场踢自己的最后一场比赛。这是一块特殊的球场。在我职业生涯里，身披国家队的蓝白球衣。我也只正这里蹋过一次比赛(1998军世界杯预选赛对阵哥伦比亚)。
记：你最怀念博卡的是什么?
巴：博卡的球迷的热情与众不同，意大利人也很热情，不过那里人看待足球还是和这里不一样。
记：为什么你不能回博卡呢，要知道，那里的人依然尊你为神。
巴；我回去过几次，问题是观在阿根廷不太安全。除非这种情况有所改变，否则很困难。我不想闯红灯，也不想在下飞机时把项链和手表摘下来。但我出生在那里，我总是愿意田去的，但为什么一定还是要以球员身份呢?
记：伊丽娜和孩子们的意见也很重要吗?
巴：伊丽挪的意见最重要。不过我很幸运，她总是跟着我东奔西走。她从来不说，别去那个地方，因为我这不喜欢那里，
关于生活——妻子说我是“电冰箱”
记：我们谈点轻松的话题，如何?
巴：好主意
记；在您心中．足球究竟是一种什么样的东西?
巴：足球比任何礼物都更能为我带来瞬间的幸福，但是相反在遭受失败挫折时，也会让我长时间陷入苦闷之中
记：踢了这么多年，你感觉自己在场上的最大优点是什么?
巴：我的大力射门-我最好的技术和我最想做的事情就是进球有人说我进了二百多千球，但我自己计算自己已经攻入了上千粒进球。因为我喜欢进球，包括训练当中我也喜欢多进球。
记：在足球方面你有景仰和崇拜的对象吗?
巴：当然 是肯佩斯和马拉多纳。当我还是一个孩子时，肯佩斯在1978年世界杯上代表阿根廷出战世界杯。那时的我完全被肯佩斯迷住了，此后很多年，大概是在1994年的美国世界杯上，我才第一次目睹了肯佩斯真容，当时我太激动了，连自我介绍的勇气都没有。对于神一样的马拉多纳。我对他的尊敬之情至今都未改变。我想在球场外发生的事情是因为被他不友善的同伴们利用了他的不走运。所以我十分注意选择真正的朋友。 记：除了足球呢?
巴：乔丹，另一个伟大的射手。
记：如果你没有成为一名足球明星，你最愿意选择什么职业?
巴：我要当医生。因为没做成最喜欢的医生。我甚至时常会懊悔。
记：成千上万的年轻人崇拜你，你能对这些有志于踢球的小孩子们说些什么吗?
巴：简单极了努力。为欢乐去踢球、不要对别的考虑太多，别老想着发大财，追求时髦服装。踢球，尽情地欢乐，这才是最重要的。
记：足球对你的生活影响一定很大，但除了足球你还对什么感兴趣呢?
巴； 下了足球场我不是一个冲动的人。我喜欢和家人一起共度时光。
记：职业球员特别是球星身边总有很多女人，你也是个这样的“花花公子”吗?
巴：如果我说不想讨女人喜欢，那我是在撒大谎。我知道我是这样的人，但我已经结婚15年了，婚姻美满．我还有几个漂亮的孩子。难道你从没见过我的妻子吗?
记：你爱你的妻子吗?
巴；当然，因为她现在还特别漂亮。
记：在卡塔尔的生活还习惯吗}还打算在多哈居住多久?
巴：事实上，我很少出门，见的东西就少，但感觉人们都很可爱，他们千方百计带我出去转，我在意大利踢球的时候就是这样，白天晚上都不爱溜达训练后只想呆在家里休息。对了，卡塔尔现在开放多了，在街上有人对我说：好人或者好榜样，我们大概住到6月份．我的三个儿子蒂亚戈，卢卡斯、华金都将结速在这里的英语课程，我们的初步打算是到意大利的佛罗伦萨定居，我们已经在那里买了套房子，而且已经整修完毕。不管是买房子还是装修房子，都是我的妻子伊丽娜在操持
记：说到意大利．你在意大利呆的时间最久，对意大利人有何看法，
巴：在足球领域．他们都是疯子只有这个国家的人能在一周之内反复讨论一种运动。
记：在足球界，谁是你最好的朋友?
巴：上帝，假如我说了一个人，就会得罪其他人。
记：什么事使你激动?
巴：我妻子说我是个电冰箱。有一次她看电影哭了半小时．而我没有反应。
记：什么事使你感动?
巴：我看到生活困难的老人时就会泪流满面
记： 除了足球，你在哪方面还有天赋呢?
巴：我网球打得不错。
记：F1车手舒马赫曾给你上过赛车课，有这一回事吗?
巴：是的，那是足球以外很好的一种消遣方式
记：你离开阿根廷已经十多年了，你想念自己的家乡吗?
巴：在这期间，我曾多次回到阿根廷与国家队的队友一起蹋球，但说到回家，频率大约是每年一到两次。毕竟我已是一个成年人，而且已建立了自己的家庭，离开阿根廷，我们依然生活得很好。
记据说你的父亲仍在阿根廷老家操持奶牛场的生意，你觉得父亲一个人能够管好家族生意吗?
巴：当然；不过等到的岁之后，我想我会回到家乡亲自料理那里的事务
记：在接受这次采访之前，你提出的一个前提条件就是不拍照，为什么呢?
巴因为我不太喜欢在照相机或摄像机前摆各种姿势，那种感觉让我非常不舒服。
关于退役——“不想再挨踢了”
记：这是最后的决定吗，是否还存在机会改变?
巴 这个问题我已经深思熟虑过，球场上对手的蹬踏总会让你感到无比疲倦，不久前 我突然开始思索未来并问自己，为什么还要继续留在场上挨踢；这对我来说已经没有意义了。如果我对训练越来越失去动力，对挨踢越来越难以忍受。为什么不立即结束这种生活?当然 很多人最初选择退役但后来又充满了比赛的渴望，但真诚地说，做出这个决定时，我冷静而平和。这会是最后的决定。
记：甚至连罚点球的欲望也没有了吗?
巴：是啊，我在一场比赛里把一个点球蹋到了门柱上，另一个蹋到横梁上。如果是在意大利，哪怕我罚失五个点球也不会失去动力。上个星期我就告诉妻子伊丽娜说想结束这一切，告诉她我会去和俱乐部解约，她完全赞同我的做法，因为她也早看到我对训练已经失去了热情。在球场上也失去了斗志
记：说真的，我曾经以为，你不会去卡塔尔联赛，或者这样说，从美学角度看，如果2003年你在告别意甲时就直接退役似乎更具震撼力。
巴：两年前我确实考虑过直接退役，因为当时右脚踝伤买在严重。很幸运，我最终克服了伤病，不过我也不打算再蹋多久了。2001年在罗马获得意甲冠军后，我就有过退出足坛的念头。
记；你从未提过这些事……
巴：当时，我对伊丽娜说：如果三天内疼痛不消失，我就回来 我运气不错．疼痛消失了，所以后来我又到卡塔尔蹋了一年半球。在卡塔尔的日子里，我随时都准备离开，我知道告别足球的日子已经不远了。在我这个年龄，再蹋一、两年球也不会有什么突破：在足球上我是成功者还是失败者已经确定了。
记：你对你的职业生涯很满意?
巴：坦率地讲，我对自己的职业生涯十分满意。当然．我曾经有更大的期望。
记：更大的期望，是指国家队的荣誉吗?
巴；是的，我只差一厘世界杯。但我没有什么可以抱怨的。我为自己所做的一切骄傲，没有任何遗憾。我所获得的一切，都是凭借努力、牺牲与个性所得。我能做的，我会做到；不能做的，我会尝试 但我相信，我的职业生涯是一场伟大的胜利，
记：哪届世界杯之前，你最有信心夺取冠军?
巴：当然是最后一届，这是毫无疑问的。这支阿根廷队各方面条件都非常成熟．如果世界杯提前一年我确信我们将夺取冠军，，事实上，我参加的每届世界杯我都非常有自信，我相信我们能够赢得一切。
记：1994年和马拉多纳、卡尼吉亚、巴尔博一起造就的强大攻击力是你以后再也没遇到过的?
巴：在贝尔萨的国家队里也有一大批优秀的进攻型球员。我们的进攻是如此的凶猛，以至于自己都没有了进攻的空间(笑)。不过也不错，现在载能以这样的心态去淡沦这件事隋有的时候足球就是这样，你可能会有百分之百的回报，也可能什么都得不到
记：哪个球没进是你最遗憾的?
巴：2002年世界杯的最后一个机会球 还有1998年对荷兰的那个门柱。就差两厘米，我们没能进入半决赛。没有人愿意我们进决赛，因为阿根廷让他们恐惧，我们走得越远他们就越希望摆脱我们。
记：谁是你在阿根廷国家队的接班人呢?克雷斯波吗?
巴；我不想回答这个问题，我只是巴蒂斯图塔。我不能说这个是我的接班人．那个不是我的接班人，所有能入选国家队的前锋都很出色，都有自己的风格。
记：那巴蒂眼中现在的阿根廷前锋到底怎么样?
巴：看来非说不可了。克雷斯波责任最重。因为人们会对他说，“巴蒂无法帮助你进球了，你必须一场进两个。”他必须证明他可以做得更好。他应该是国家队的第一选择。卡维纳吉本来是第二选择。但他去俄罗斯做什么，也许他呈出于经济上的考虑。但如果是我会放弃眼前利益，做长远打算。
关于告别赛——期待在“糖果盒”进行
记：你参加了远程教练员的培训班，是不是你有一天会把自己对足球的理解和思考带回足球场?
巴：是的，我通过互联网学习，这是在ATFA(阿根廷教练协会)注册的课程，会在布宜诺斯艾利斯对我进行考核。但这并不意味着我已经成为一名教练，我仍然没有决定未来做什么。惟一肯定的是我不再是一名球员。
记但你还有最后一场比赛要参加，你的告别赛会在什么时间和地点举行?
巴：我自己并不会去组织告别赛，如果有人希望举行，我非常欢迎。但主动性应该来自其他人。
记：作为国家队进球纪录的保持者．告别赛是你应得的礼物。
巴-我不知道我是否应该得到，我只清楚，在捍卫国家队颜色的时候，我已经倾尽全力；对世界上任何一名球员来说，如果离开时有——场告别赛都会让人感到高兴
记：很显然，你肯定会得到这样的礼物，那么你渴望在哪里举行呢?
巴；我希望能够在博卡的球场上告别，之所以不选择纪念体育场，是因为我渴望在糖果盒球场踢自己的最后一场比赛。这是一块特殊的球场。在我职业生涯里，身披国家队的蓝白球衣。我也只正这里蹋过一次比赛(1998军世界杯预选赛对阵哥伦比亚)。
记：你最怀念博卡的是什么?
巴：博卡的球迷的热情与众不同，意大利人也很热情，不过那里人看待足球还是和这里不一样。
记：为什么你不能回博卡呢，要知道，那里的人依然尊你为神。
巴；我回去过几次，问题是观在阿根廷不太安全。除非这种情况有所改变，否则很困难。我不想闯红灯，也不想在下飞机时把项链和手表摘下来。但我出生在那里，我总是愿意田去的，但为什么一定还是要以球员身份呢?
记：伊丽娜和孩子们的意见也很重要吗?
巴：伊丽挪的意见最重要。不过我很幸运，她总是跟着我东奔西走。她从来不说，别去那个地方，因为我这不喜欢那里，
关于生活——妻子说我是“电冰箱”
记：我们谈点轻松的话题，如何?
巴：好主意
记；在您心中．足球究竟是一种什么样的东西?
巴：足球比任何礼物都更能为我带来瞬间的幸福，但是相反在遭受失败挫折时，也会让我长时间陷入苦闷之中
记：踢了这么多年，你感觉自己在场上的最大优点是什么?
巴：我的大力射门-我最好的技术和我最想做的事情就是进球有人说我进了二百多千球，但我自己计算自己已经攻入了上千粒进球。因为我喜欢进球，包括训练当中我也喜欢多进球。
记：在足球方面你有景仰和崇拜的对象吗?
巴：当然 是肯佩斯和马拉多纳。当我还是一个孩子时，肯佩斯在1978年世界杯上代表阿根廷出战世界杯。那时的我完全被肯佩斯迷住了，此后很多年，大概是在1994年的美国世界杯上，我才第一次目睹了肯佩斯真容，当时我太激动了，连自我介绍的勇气都没有。对于神一样的马拉多纳。我对他的尊敬之情至今都未改变。我想在球场外发生的事情是因为被他不友善的同伴们利用了他的不走运。所以我十分注意选择真正的朋友。 记：除了足球呢?
巴：乔丹，另一个伟大的射手。
记：如果你没有成为一名足球明星，你最愿意选择什么职业?
巴：我要当医生。因为没做成最喜欢的医生。我甚至时常会懊悔。
记：成千上万的年轻人崇拜你，你能对这些有志于踢球的小孩子们说些什么吗?
巴：简单极了努力。为欢乐去踢球、不要对别的考虑太多，别老想着发大财，追求时髦服装。踢球，尽情地欢乐，这才是最重要的。
记：足球对你的生活影响一定很大，但除了足球你还对什么感兴趣呢?
巴； 下了足球场我不是一个冲动的人。我喜欢和家人一起共度时光。
记：职业球员特别是球星身边总有很多女人，你也是个这样的“花花公子”吗?
巴：如果我说不想讨女人喜欢，那我是在撒大谎。我知道我是这样的人，但我已经结婚15年了，婚姻美满．我还有几个漂亮的孩子。难道你从没见过我的妻子吗?
记：你爱你的妻子吗?
巴；当然，因为她现在还特别漂亮。
记：在卡塔尔的生活还习惯吗}还打算在多哈居住多久?
巴：事实上，我很少出门，见的东西就少，但感觉人们都很可爱，他们千方百计带我出去转，我在意大利踢球的时候就是这样，白天晚上都不爱溜达训练后只想呆在家里休息。对了，卡塔尔现在开放多了，在街上有人对我说：好人或者好榜样，我们大概住到6月份．我的三个儿子蒂亚戈，卢卡斯、华金都将结速在这里的英语课程，我们的初步打算是到意大利的佛罗伦萨定居，我们已经在那里买了套房子，而且已经整修完毕。不管是买房子还是装修房子，都是我的妻子伊丽娜在操持
记：说到意大利．你在意大利呆的时间最久，对意大利人有何看法，
巴：在足球领域．他们都是疯子只有这个国家的人能在一周之内反复讨论一种运动。
记：在足球界，谁是你最好的朋友?
巴：上帝，假如我说了一个人，就会得罪其他人。
记：什么事使你激动?
巴：我妻子说我是个电冰箱。有一次她看电影哭了半小时．而我没有反应。
记：什么事使你感动?
巴：我看到生活困难的老人时就会泪流满面
记： 除了足球，你在哪方面还有天赋呢?
巴：我网球打得不错。
记：F1车手舒马赫曾给你上过赛车课，有这一回事吗?
巴：是的，那是足球以外很好的一种消遣方式
记：你离开阿根廷已经十多年了，你想念自己的家乡吗?
巴：在这期间，我曾多次回到阿根廷与国家队的队友一起蹋球，但说到回家，频率大约是每年一到两次。毕竟我已是一个成年人，而且已建立了自己的家庭，离开阿根廷，我们依然生活得很好。
记据说你的父亲仍在阿根廷老家操持奶牛场的生意，你觉得父亲一个人能够管好家族生意吗?
巴：当然；不过等到的岁之后，我想我会回到家乡亲自料理那里的事务
记：在接受这次采访之前，你提出的一个前提条件就是不拍照，为什么呢?
巴因为我不太喜欢在照相机或摄像机前摆各种姿势，那种感觉让我非常不舒服。