从译介学角度评析肯尼斯·雷克斯洛斯的《一剪梅》英译本

来源 :唐山学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lgmdjsb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从译介学角度就肯尼斯.雷克斯洛斯所译李清照《一剪梅》译本进行评析。雷克斯洛斯根据译入语文化的需求,在翻译中将西方文化的审美心理和词作中渗透的中国文化信息融合起来,既符合英语的表达习惯,又保留了中国文化的特点,且表达出了词作的美感,是为好译。
其他文献
基于成组技术原理,利用MINITAB软件对收集到的某工程项目C40,C50,C60三个强度等级的高性能混凝土数据进行实例分析,结果表明,成组技术在混凝土工程质量控制管理中具有一定的
目的比较长春瑞滨与多西他赛治疗蒽环类耐药60例乳腺癌患者的疗效及预后。方法选取2013年1月~2016年10月宁波第五医院接诊的60例蒽环类耐药乳腺癌患者作为本次研究对象。对照
目的探讨头孢哌酮舒巴坦联合果糖二磷酸钠对老年呼吸机相关肺炎伴低磷血症患者的临床疗效及安全性。方法选取温州医科大学附属第三医院治疗的呼吸机相关肺炎伴低磷血症老年患
钢筋混凝土水池产生裂缝的原因多种多样,与设计、施工、使用过程的诸多因素均有关联。文章介绍了裂缝的成因及设计中控制裂缝的方法。
目的观察研究米司非酮治疗围绝经期功能失调性子宫出血的临床疗效。方法选取60例围绝经期功能失调性子宫出血的患者,按随机数字表法分为观察组和对照组,每组各30例,对照组给
目的对补肾化瘀法联合沙利度胺治疗多发性骨髓瘤的临床疗效进行评价。方法将辽宁医学院附属第三医院中医科2011年1月~2015年1月收治的120例多发性骨髓瘤患者分为2组,其中对照
当前职业教育在全国职业教育工作会议的推动下,又一次面临新的发展机遇;随着产业结构、就业结构的调整,职教系统专业教师继续教育培训也要随之完善,以实现专业教师与行业、企业实
在成人教育中开展研究性学习具有独特的价值,它有助于培养成人学生的探究意识和创新精神,加强书本理论同实践工作的联系,深化对知识的理解掌握与整合应用;并且由于研究性学习面向