在阅读或翻译科技书刊和文献资料时,专业术语俯拾即是。这些术语,对于具备一定专业知识的人来说,一般不存在什么问题。但是,对于非本专业的工作者和某些后学(新手)来讲,就可能由于经验不足,以致词典在手,仍然无所适从。 现以ash一词为例。 我们知道,ash是个同形异义词。ash~1为树木名称;ash~2表示“灰,灰分,灰末”,其复数形式表示“灰烬;骨灰;废墟”等;ash~3用作及物动词,意为to convert into When reading or translating scientific books and literature, the jargon is down. These terms, for those who have a certain expertise, there is generally no problem. However, for non-professional workers and some after school (newbies), they may still be at a loss as a result of lack of experience. Now the word ash as an example. We know that ash is a homonym. ash ~ 1 is the name of the tree; ash ~ 2 means “ash, ash, and ash”, the plural form of which means “ash, ashes, ruins”, etc. ash ~ 3 is used as a transitive verb meaning "to convert into