论文部分内容阅读
忠实于原文是必要的,但没有绝对忠实的翻译.我们要弄清楚应该忠实于什么、如何达到忠实、叛逆与忠实之间是什么关系等.文章认为,在一定情况下,译者的有意识的策略性叛逆可以更好地达到忠实于原文的效果,创造性叛逆是好的文学翻译最常用的策略.
文学翻译中的"叛逆"与"忠实"
【摘 要】
：
忠实于原文是必要的,但没有绝对忠实的翻译.我们要弄清楚应该忠实于什么、如何达到忠实、叛逆与忠实之间是什么关系等.文章认为,在一定情况下,译者的有意识的策略性叛逆可以
【机 构】
：
郑州大学
【出 处】
：
南华大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2006年5期
其他文献
本期自动变速器故障诊断系列讲座内容，由北京市汽车修理公司魏俊强老师与北京博瑞燕美汽车服务有限责任公司协作提供。
大型绞吸船挖掘、输送能力强，可开挖硬底质深水航道，且工艺已日渐成熟，如绞吸船直接装驳工艺以及艉吹装驳工艺等。然而绞吸船如何在硬底质深水航道中抛锚、固锚，则成为装驳工艺成
阻抗电压是变压器的重要参数之一，它与变压器的经济特性和动、热稳定等有着密切关系，还对电力系统的稳定、变压器并联运行时的负载分配等起着重要作用。阻抗电压包含电阻和电抗
被称为世界首条“电力高速公路”的我国1000kV特高压交流试验示范工程正在紧锣密鼓地建设，计划今年投入商业运行。据悉，由南京线路器材厂研制完成的特高压输变电工程关键技术研
以我国、美国和日本的港口码头设计规范、手册为基础,对我国、美国和日本港口码头抗震设计的方法进行了分析,同时介绍了国际航运协会标准《港口结构抗震设计指南》的有关规定
介绍一种新型10kV柱上电缆型真空断路器开关,既可满足一般开关的常规功能要求,又能通过开关档位切换满足电缆线路检修、工作接地及预试的要求。
经过3年厉兵秣马的准备，日产专门针对亚洲及中国市场打造的SUV车型——PALADIN终于于2003年2月18日在其中国的商用车生产基地郑州日产下线。其实这款PALADIN早在2002年6月的北
易福门电子公司是全球自动化技术领域的领先企业。这家总部位于德国埃森的家族型企业创建于1969年，当时从事的是电感式接近传感器的生产。设在博登湖畔的泰特南格生产工厂从一