论文部分内容阅读
机制工艺英语作为科技英语的分支,其文本中大量的专业术语、复杂的长句和紧缩的名词化结构等特点常成为翻译中的难点。本文试对机制工艺英语的难点进行探讨,提出＂追求术语准确＂、＂把握英汉差异＂、＂重视逻辑分析＂和＂建立批判意识＂四个翻译策略。
机制工艺英语的翻译难点及策略
【摘 要】
：
机制工艺英语作为科技英语的分支,其文本中大量的专业术语、复杂的长句和紧缩的名词化结构等特点常成为翻译中的难点。本文试对机制工艺英语的难点进行探讨,提出＂追求术语准确
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2011年3期
其他文献
内蒙古地区是以蒙古族为主体的少数民族聚居地,当地建筑的地域性与民族性特征显著。本研究选取内蒙古中部地区2个典型村落为例,从地形环境、村落布局、建筑形式、空间结构、
随着网络技术的普及,电子商务的发展越来越迅速,便利网民的同时,还促进各国经济的发展,成为拉近各国关系的纽带。中国电子商务技术已相对成熟,而越南处于起步阶段,由于中越之
本文通过EA16到十六米天线主反射体型面的精度分析计算，对天线反射体分系统总体方案应用“保型设计”思想，使天线反射体分系统在满足总的表面精度指标的前提下，切实可行地划分各
本文就官马溶洞旅游区客源市场的分析用旅游地吸引力模型划分出市场地域结构长春市为一级市场,磐石市为二级市场,吉林市为三级市场;最后对旅游区的市场提出规划设想。
随着中越贸易的深化发展和两国信息化进程的推进,中越电子贸易面临着绝好的历史发展机遇。通过对多个典型的中越电子贸易平台的调查,从微观角度分析中越电子贸易现状,谋求发
高等教育大众化背景下,升学渠道多样化导致高职院校的生源差异和学生个性化发展的需求差异,给高职院校的教学管理、教学组织及培养方式带来了很大的挑战。改变大一统的教育体
通过对特高压变压器结构分析,提出分柱试验方法,满足现有电源容量要求。系统采用试验变压器反向串级连接,后级整体支撑的方式,满足先短路法下空载电压的要求。采用对试品的支
针对管道机器人在后退过程中需要借助人手动来收线的问题,提出了一种智能化的电缆绞盘系统,它是通过管道机器人爬行器和绞盘间电缆的恒张力控制来实现的。由此建立了基于模糊
农业是我国的重要产业,实现农田水利工程的合理建设,对增进我国农业产量,增加人民的经济收入有重要意义。本文主要就现今农田水利工程的建设,农田水利工程的作用,以及技术和