我还十分年轻的时候，写过这么四行诗：
　　蛆虫才骄傲地向上爬，
　　懦夫才高喊：“我很勇敢！”
　　唯有一个自由的人
　　才会想到一一我是奴隶。
　　我想起中国经典诗歌最出色的翻译家之一，列夫·艾德林对我说过的话：“您知道吗？这非常接近中国古代诗歌的精神。”他又补充道：“唯一根本不需要惧怕的东西一一就是自己的良知。它使人变得更为强大。”我有点脸红，出于感谢和羞涩甚至不知该对他说点什么了。所以，正如你们今天所见，我感到很幸福，因为我在白居易的国家获得了一份我多少不太相配的奖励。但相对而言，我仍然很年轻，我总共才不过82岁，我要更加努力地工作，以最终配得上这一奖励。我认为，良知既是优秀的中国文学的，也是优秀的俄罗斯文学的基础，我希望也是整个世界文学的基础。我曾在长诗《喀山大学》中写过关于列夫·托尔斯泰的文献性章节，其中说到作为一名大学生，托尔斯泰针对几名沙皇残酷对待俄罗斯自由思想这一问题时，给出了一个批判性的答案，代替了原先预设的赞美性答案，他因此在成绩单上得了一个大大的零分。陀思妥耶夫斯基也并非是毫无缘由地将普希金最好的品质称之为“世界性的共鸣心”。我希望，在今天的大学生中能有人在将来为你们伟大的国家奉献出新的经典作品，让你们的后代能根据这些作品来研究中国的历史，正如我们根据普希金、莱蒙托夫、涅克拉索夫、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃的诗歌和契诃夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、布尔加科夫、帕斯捷尔纳克的小说，根据优秀的历史教科书来研究俄罗斯极为复杂的道路一样。一个真正的作家永远觉得自己是自由的，但他永远没有那样的自由，可以不去保护那些被侮辱和被损害的人，他们生活在我们共有的、恰似第一位宇航员尤利·加加林所描述的如此美丽、如此脆弱的地球上。在这个地球上，我们的书籍应该培养特殊的一代，按照伟大的物理学家和哲学家安德烈·萨哈罗夫（一位托尔斯泰哲学的门徒）的理想，这一代将在法理上认为任何一场战争都违反了国际法。且让树荫下绿色的草坪上长出来的不是原子物，而是最为普通的、完全可以食用的蘑菇，这些蘑菇帽上有一些小针叶，上面栖停着唧唧叫的螽斯和彩色的蝴蝶，这彩色将飘扬如同整个人类最终联合的旗帜。
　　叶甫盖尼·叶夫图申科