【摘 要】
：
翻译是以现实体验为背景的认知主体所参与的多重互动为认知基础的认知活动。动态注意力与心理扫描共同参与概念化的认知过程,面对不同的场景,进行不同方式的扫描。本文选取了
【机 构】
：
四川省乐山师范学院国际合作与交流处,
论文部分内容阅读
翻译是以现实体验为背景的认知主体所参与的多重互动为认知基础的认知活动。动态注意力与心理扫描共同参与概念化的认知过程,面对不同的场景,进行不同方式的扫描。本文选取了王维山水诗《渭川田家》以及杨宪益和吴钧陶所译的两种译文,以认知语言学理论为基础,来探讨、比对不同译本中的动态注意力和心里扫描透视。以期说明该理论对此类诗歌翻译具有一定的解释力。
Translation is a cognitive activity based on the multiple interactions involved in the cognitive subject with the background of realistic experience. Dynamic attention and psychological scanning to participate in conceptualized cognitive processes, in different scenarios, different ways of scanning. This article selects two kinds of translations of Wang Wei’s landscape poems, Wei Chuan Tian Jia and Yang Hsien-Yi and Wu Jun Tao. Based on the cognitive linguistic theory, this essay explores and compares dynamic attention and heart scan perspective in different versions. With a view to explain the theory of such poetry translation has some explanatory power.
其他文献
就当前的教育时势来看,教学方法形式呈现多样化,而“牵手学习法”也是其中一种非常重要的表现形式.将其合理地运用至初中《道德与法治》课中,不仅能够很好地解决传统教学模式
麻醉药品对会阴部盆腔神经有麻醉作用,会阻断排尿反射,加上麻醉药物使肌肉松弛,控制排尿的膀胱尿道括约肌功能受抑制,常发生尿潴留.镇痛泵(PCA)所使用的药物主要是吗啡,在麻
随着资本国际化趋势的日益加强,中目的保险市场加快了对外开放的步伐,保险业将不断增强与国际资本的合作。
With the increasing trend of internationalization of capital
民族传统体育是我国体育的重要组成部分,在提高全民素质、促进社会和谐发展方面发挥着积极的作用。文章运用文献资料法、调查法、逻辑分析法等方法,对民族传统体育在社会主义
在五千多年文明发展中孕育的中华优秀传统文化,积淀着中华民族最深沉的精神追求,代表着中华民族独特的精神标识,是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养.那些古代贤人留下的
2003年下半年以来中国经济出现固定资产投资增长过快,货币信贷增长过猛,盲目兴办开发区占用大量耕地,煤电油运和一些重要原材料供应紧张等情况,如果任其发展将严重影响我国经
973计划“太赫兹波生物医学应用”在第三军医大学西南医院启动,将从新的视角为检验医学领域提供革命性科学手段本刊讯(通讯员何雷)5月14日,由第三军医大学西南医院牵头获得的
胡锦涛总书记在党的十七大报告中指出：坚决惩治和有效预防腐败，关系人心向背和党的生死存亡，是党必须始终抓好的重大政治任务。在坚决惩治腐败的同时，更加注重治本，更加注重预防，更加注重制度建设。高校党委和纪委要深刻领会胡总书记的讲话精神，深入开展党风廉政建设和反腐败斗争，把党风廉政建设和反腐败工作融入学校的各项工作之中，以落实《建立健全教育、制度、监督并重的惩治和预防腐败体系实施纲要》（以下简称《实施纲
目的探讨慢性乙型肝炎(CHB)患者在服用拉米夫定后发生YMDD变异与否其HBV DNA与HBeAg定量值之间是否存在相关关系。方法聚合酶链反应(PCR)荧光定量法测定CHB患者治疗前后的HBV
课程标准明确指出，化学课程是科学教育的重要组成部分，要帮助学生体验科学探究，在实践中培养学生的创新意识，使其在面临和处理与化学有关社会问题的挑战时，能做出更理智、更科学的思考和判断.科学探究既是一种重要的学习方式，也是化学课程的目标和重要内容，对发展学生的科学素养具有促进作用.实验是科学探究的重要方式，这就要求教师在教学中重视和加强实验教学，发挥实验的教育功能.近年来，实验创新成为课堂教学的亮点，