现代汉语普通话词汇系统的基础部分,是南系官话和北系官话的融合,这种南北融合早在明代就开始了,有的甚至可以上推到元代.文章分析了“物事/东西,立、立地(的)/站,入/进,走/跑,饥/饿,(天)明/(天)亮,便/就”7组常用词在1483年及之前的南北分布特点:斜线之前的大体上是《老乞大》《朴通事》的用词,代表北系官话;斜线之后的则是《训世评话》的用词,代表南系官话.后来的官话采用的都是南系官话词.也有一批南系官话词未能战胜北系官话,最终北系官话词进入了通语,比如(北-南):“脸-面,肚-肚皮,媳妇-娘子,伞-伞子,自己-自家”.来自南北两系官话的词汇共同构成了近代官话的词汇系统.研究表明,《训世评话》的确具有南系官话背景,《正统临戎录》也是如此,而整体属于北系官话的《朴通事谚解》中可能还存在少量南系官话的成分.域外资料在官话史研究中具有独特的价值.